TED2018
Alex Honnold: How I climbed a 3,000-foot vertical cliff -- without ropes
Alex Honnold: 914 metrelik dikey bir kayalığa nasıl ipsiz tırmandım
Filmed:
Readability: 3.9
8,433,060 views
914 metrelik dikey bir kayalığın en zorlu kısmında tek başınıza olduğunuzu düşünün, üstelik düşerseniz sizi tutacak bir ip olmadan. Profesyonel dağcı Alex Honnold için bu baş dönderen manzara on yıllık bir hayalin ürünü. Bu tüyler ürperten konuşmada dünyanın en tehlikeli serbest tırmanışlarından biri olan Yosemite Park'taki El Capitan kayalığı zirvesine nasıl tırmandığını anlatıyor.
Alex Honnold - Rock climber
Alex Honnold is a professional rock climber whose audacious free-solo ascents of America's biggest cliffs have made him one of the world's most recognized climbers. Full bio
Alex Honnold is a professional rock climber whose audacious free-solo ascents of America's biggest cliffs have made him one of the world's most recognized climbers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello. I'd like to show you guys
30 seconds of the best day of my life.
30 seconds of the best day of my life.
0
1520
3840
Selam. Size hayatımın en güzel gününden
30 saniye göstermek istiyorum.
30 saniye göstermek istiyorum.
00:50
(Applause)
1
38240
5000
(Alkışlar)
00:56
So that was El Capitan
in California's Yosemite National Park,
in California's Yosemite National Park,
2
44720
3696
Kaliforniya'da Yosemite Park'taki
El Capitan kayalığı
El Capitan kayalığı
01:00
and in case you couldn't tell,
3
48440
1536
ve eğer fark etmediyseniz
01:02
I was climbing by myself without a rope,
4
50000
2016
tamamen kendi başıma ipsiz tırmanıyordum.
01:04
a style of a climbing
known as free soloing.
known as free soloing.
5
52040
2656
Bu tırmanış şekline serbest solo diyoruz.
01:06
That was the culmination
of a nearly decade-long dream,
of a nearly decade-long dream,
6
54720
2616
Neredeyse on yıllık bir hayalin ürünü bu
01:09
and in the video I'm over
2,500 feet off the ground.
2,500 feet off the ground.
7
57360
2616
ve gördüğünüz videoda yerden
tam 762 metre yüksekteyim.
tam 762 metre yüksekteyim.
01:12
Seems scary? Yeah, it is,
8
60000
2536
Korkutucu mu? Evet öyle,
01:14
which is why I spent so many years
dreaming about soloing El Cap
dreaming about soloing El Cap
9
62560
3016
bu yüzden bu kayalığa
tırmanmanın hayaliyle
tırmanmanın hayaliyle
01:17
and not actually doing it.
10
65600
1256
o kadar yıl geçirdim.
01:18
But on the day that that video was taken,
11
66880
2136
Bu videonun çekildiği gün ise...
01:21
it didn't feel scary at all.
12
69040
1576
hiç de korkunç görünmedi.
01:22
It felt as comfortable and natural
as a walk in the park,
as a walk in the park,
13
70640
2736
Parkta yürüyüş yapar gibi
rahat ve doğal bir histi,
rahat ve doğal bir histi,
01:25
which is what most folks
were doing in Yosemite that day.
were doing in Yosemite that day.
14
73400
2976
Yosemite Park'ta da
insanların yaptığı genellikle bu.
insanların yaptığı genellikle bu.
01:28
Today I'd like to talk about
how I was able to feel so comfortable
how I was able to feel so comfortable
15
76400
3136
Bugün nasıl bu kadar rahat hissettiğimi
ve korkumu nasıl yendiğimi
anlatmak istiyorum.
anlatmak istiyorum.
01:31
and how I overcame my fear.
16
79560
1336
01:32
I'll start with a very brief version
of how I became a climber,
of how I became a climber,
17
80920
2976
Nasıl dağcı olduğumu kısaca
açıklayarak başlayacağım
açıklayarak başlayacağım
01:35
and then tell the story
of my two most significant free solos.
of my two most significant free solos.
18
83920
2936
sonra da en önemli iki solo
tırmanışımın hikâyesi var.
tırmanışımın hikâyesi var.
01:38
They were both successful,
which is why I'm here.
which is why I'm here.
19
86880
2336
İkisi de başarılıydı,
zaten bu yüzden buradayım.
zaten bu yüzden buradayım.
01:41
(Laughter)
20
89240
2216
(Kahkahalar)
01:43
But the first felt largely unsatisfying,
21
91480
3496
Ama ilki beni hiç tatmin etmedi,
01:47
whereas the second, El Cap, was by far
the most fulfilling day of my life.
the most fulfilling day of my life.
22
95000
3600
El Cap'e tırmandığım ikincisi ise
hayatımın en dolu günüydü.
hayatımın en dolu günüydü.
01:51
Through these two climbs,
you'll see my process for managing fear.
you'll see my process for managing fear.
23
99560
3416
Bu iki tırmanış hikâyesiyle
korkumu yenme sürecimi anlayacaksınız.
korkumu yenme sürecimi anlayacaksınız.
01:55
So I started climbing in a gym
when I was around 10 years old,
when I was around 10 years old,
24
103000
2936
Tırmanmaya yaklaşık 10 yaşında
bir spor salonunda başladım,
bir spor salonunda başladım,
01:57
which means that my life
has been centered on climbing
has been centered on climbing
25
105960
2536
yani hayatım 20 yılı aşkın bir zamandır
02:00
for more than 20 years.
26
108520
1216
tırmanma üzerine kurulu.
02:01
After nearly a decade
of climbing mostly indoors,
of climbing mostly indoors,
27
109760
2336
Neredeyse 10 yıl
kapalı salonlarda çalıştıktan sonra
kapalı salonlarda çalıştıktan sonra
02:04
I made the transition to the outdoors
and gradually started free soloing.
and gradually started free soloing.
28
112120
3456
açık alana geçiş yaparak
yavaş yavaş solo yapmaya başladım.
yavaş yavaş solo yapmaya başladım.
02:07
I built up my comfort over time
29
115600
1536
Zamanla güven kazandım
02:09
and slowly took on
bigger and more challenging walls.
bigger and more challenging walls.
30
117160
2496
ve adım adım daha büyük
ve zorlu tırmanışlar yaptım.
ve zorlu tırmanışlar yaptım.
02:11
And there have been
many free soloists before me,
many free soloists before me,
31
119680
2336
Benden önce solo yapmış olan
çok sporcu var,
çok sporcu var,
02:14
so I had plenty of
inspiration to draw from.
inspiration to draw from.
32
122040
2096
o yüzden çok ilham kaynağım vardı.
02:16
But by 2008, I'd repeated
most of their previous solos in Yosemite
most of their previous solos in Yosemite
33
124160
3136
2008'e geldiğimizde onların
Yosemite solo'larının çoğunu yapmıştım
Yosemite solo'larının çoğunu yapmıştım
02:19
and was starting to imagine
breaking into new terrain.
breaking into new terrain.
34
127320
2536
ve yeni bir rekor arayışı içine girdim.
02:21
The obvious first choice was Half Dome,
35
129880
1896
İlk bariz tercihim Half Dome oldu,
02:23
an iconic 2,000-foot wall
the lords over the east end of the valley.
the lords over the east end of the valley.
36
131800
3216
vadinin doğu kanadındaki
610 metrelik ünlü duvar.
610 metrelik ünlü duvar.
02:27
The problem, though also the allure,
37
135040
2216
Buradaki sorun ve cezbedici şey
02:29
was that it was too big.
38
137280
1416
çok büyük olmasıydı.
02:30
I didn't really know how to prepare
for a potential free solo.
for a potential free solo.
39
138720
2936
Potansiyel bir serbest solo için
hazırlanmayı bilmiyordum.
hazırlanmayı bilmiyordum.
02:33
So I decided to skip the preparations
40
141680
1816
Ben de hazırlıkları atlayarak
02:35
and just go up there
and have an adventure.
and have an adventure.
41
143520
2616
oraya gidip macera yaşamaya karar verdim.
02:38
I figured I would rise to the occasion,
42
146160
1896
İş başa düşünce
başarırım diye umdum,
başarırım diye umdum,
02:40
which, unsurprisingly,
was not the best strategy.
was not the best strategy.
43
148080
2400
ancak bu hiç de iyi bir strateji değilmiş.
02:43
I did at least climb the route
roped up with a friend two days before
roped up with a friend two days before
44
151880
3256
İki gün öncesinde bir arkadaşımla
iple yolu tırmanmıştım,
iple yolu tırmanmıştım,
02:47
just to make sure
that I knew roughly where to go
that I knew roughly where to go
45
155160
2336
aşağı yukarı nereye gideceğimden
ve fiziken yapabileceğimden
emin olmak istedim.
emin olmak istedim.
02:49
and that I could physically do it.
46
157520
1656
02:51
But when I came back
by myself two days later,
by myself two days later,
47
159200
2176
İki gün sonra tek başıma oraya gittiğimde
02:53
I decided that I didn't
want to go that way.
want to go that way.
48
161400
2096
o yöne gitmek istemediğime karar verdim.
02:55
I knew that there was a 300-foot variation
49
163520
2016
Tırmanışın en zorlu yerlerinden birinde
02:57
that circled around
one of the hardest parts of the climb.
one of the hardest parts of the climb.
50
165560
2736
91 metrelik bir varyasyon vardı.
03:00
I suddenly decided to skip the hard part
and take the variation,
and take the variation,
51
168320
3016
Zorlu kısmı atlayıp
varyasyondan başlamak istedim,
varyasyondan başlamak istedim,
03:03
even though I'd never climbed it before,
52
171360
1936
daha önce oraya hiç tırmanmamıştım
ama hemen kendimden
şüphe etmeye başladım.
şüphe etmeye başladım.
03:05
but I immediately began to doubt myself.
53
173320
1936
03:07
Imagine being by yourself
in the dead center of a 2,000-foot face,
in the dead center of a 2,000-foot face,
54
175280
3376
610 metre bir yapının en zorlu kısmında
tek başınıza olduğunuzu düşünün,
tek başınıza olduğunuzu düşünün,
03:10
wondering if you're lost.
55
178680
1240
kaybolmaktan endişelendiğinizi.
03:12
(Laughter)
56
180600
1216
(Kahkahalar)
03:13
Thankfully, it was
pretty much the right way
pretty much the right way
57
181840
2296
Neyse ki doğru yöndeymişim
03:16
and I circled back to the route.
58
184160
1976
ve ana yola tekrar dönüş yaptım.
03:18
I was slightly rattled,
I was pretty rattled,
I was pretty rattled,
59
186160
2536
Moralim bir hayli bozulmuştu
03:20
but I tried not to let it
bother me too much
bother me too much
60
188720
2816
ama canımı çok sıkmamaya çalıştım
03:23
because I knew that all the hardest
climbing was up at the top.
climbing was up at the top.
61
191560
2976
çünkü en zorlu kısmın
tepede olduğunu biliyordum.
tepede olduğunu biliyordum.
03:26
I needed to stay composed.
62
194560
1416
Sakin kalmam gerekiyordu.
03:28
It was a beautiful September morning,
and as I climbed higher,
and as I climbed higher,
63
196000
2936
Çok güzel bir Eylül sabahıydı
ve ben daha yükseğe çıktıkça
ve ben daha yükseğe çıktıkça
03:30
I could hear the sounds of tourists
chatting and laughing on the summit.
chatting and laughing on the summit.
64
198960
3416
zirvede insanların sohbet ettiğini
ve güldüklerini duyabiliyordum.
ve güldüklerini duyabiliyordum.
03:34
They'd all hiked up
the normal trail on the back,
the normal trail on the back,
65
202400
2336
Arkadan normal yürüyüş
yoluyla gelmişlerdi,
yoluyla gelmişlerdi,
03:36
which I was planning on using
for my descent.
for my descent.
66
204760
2136
ben de aşağı inmek için
o yolu kullanacaktım.
o yolu kullanacaktım.
03:38
But between me and the summit
lay a blank slab of granite.
lay a blank slab of granite.
67
206920
2736
Ancak zirveyle aramda
kalın bir granit tabakası vardı.
kalın bir granit tabakası vardı.
03:41
There were no cracks
or edges to hold on to,
or edges to hold on to,
68
209680
2096
Tutunacak ne bir yarık
ne de bir kenar vardı,
ne de bir kenar vardı,
03:43
just small ripples of texture
up a slightly less than vertical wall.
up a slightly less than vertical wall.
69
211800
3216
var olan tek şey onu düz duvardan
ayıran küçük pürüzlerdi.
ayıran küçük pürüzlerdi.
03:47
I had to trust my life to the friction
between my climbing shoes
between my climbing shoes
70
215040
3016
Dağcılık ayakkabım ve düz granit
arasındaki sürtünmeye
arasındaki sürtünmeye
hayatımı emanet edecektim.
03:50
and the smooth granite.
71
218080
1296
03:51
I carefully balanced my way upward,
72
219400
1696
Yukarı doğru kendimi dengeledim,
küçük izlerin arasına ağırlığımı
bir geri bir ileri veriyordum.
bir geri bir ileri veriyordum.
03:53
shifting my weight back and forth
between the small smears.
between the small smears.
73
221120
2776
03:55
But then I reached a foothold
that I didn't quite trust.
that I didn't quite trust.
74
223920
2656
Sonra pek güvenmediğim
bir basamak fark ettim.
bir basamak fark ettim.
03:58
Two days ago, I'd have just
stepped right up on it,
stepped right up on it,
75
226600
2416
İki gün önce tam da onun üstüne basmıştım
04:01
but that would have been with a rope on.
76
229040
1905
ama şimdi ipsiz yapmam gerekiyordu.
04:02
Now it felt too small and too slippery.
77
230969
1887
Çok küçük ve kaygan görünüyordu.
04:04
I doubted that my foot
would stay on if I weighted it.
would stay on if I weighted it.
78
232880
2536
Ağırlık verirsem ayağım orada kalır
diye endişe ettim.
diye endişe ettim.
04:07
I considered a foot further to the side,
which seemed worse.
which seemed worse.
79
235440
2856
yarım metre ilerisini düşündüm
ama daha da kötüydü.
ama daha da kötüydü.
04:10
I switched my feet and tried
a foot further out.
a foot further out.
80
238320
2256
Diğer ayağımla
yarım metre gerisini denedim.
yarım metre gerisini denedim.
04:12
It seemed even worse.
81
240600
1216
Daha da kötüydü.
04:13
I started to panic.
82
241840
1216
Paniklemeye başladım.
04:15
I could hear people laughing
on the summit just above me.
on the summit just above me.
83
243080
2696
Üzerimde zirvede insanların
gülme seslerini duyuyordum.
gülme seslerini duyuyordum.
04:17
I wanted to be anywhere but on that slab.
84
245800
2136
O katmandan kurtulmak istiyordum.
04:19
My mind was racing in every direction.
85
247960
1856
Aklıma her ihtimal geliyordu.
04:21
I knew what I had to do,
but I was too afraid to do it.
but I was too afraid to do it.
86
249840
2616
Yapmam gerekeni biliyordum
ama çok korkuyordum.
ama çok korkuyordum.
04:24
I just had to stand up on my right foot.
87
252480
2096
Sağ ayağım üstünde dik duracaktım.
04:26
And so after what felt like an eternity,
I accepted what I had to do
I accepted what I had to do
88
254600
3376
Bana sonsuzluk gibi gelen süre sonunda
yapmam gerekeni kabullendim
yapmam gerekeni kabullendim
04:30
and I stood up on the right foot,
89
258000
1736
ve sağ ayağım üzerinde durdum,
04:31
and it didn't slip, and so I didn't die,
90
259760
1976
kaymadım, yani ölmedim
04:33
and that move marked the end
of the hardest climbing.
of the hardest climbing.
91
261760
2496
ve bu en zorlu tırmanışın sonu oldu.
04:36
And so I charged from there
towards the summit.
towards the summit.
92
264280
2656
Oradan sonra hızla zirveye ulaştım.
04:38
And so normally when you summit Half Dome,
93
266960
2056
Normalde Half Dome'um zirvesine çıkınca
04:41
you have a rope and a bunch
of climbing gear on you,
of climbing gear on you,
94
269040
2456
elinizde bir iple
bir dizi dağcılık ekipmanı olur
bir dizi dağcılık ekipmanı olur
04:43
and tourists gasp and they
flock around you for photos.
flock around you for photos.
95
271520
2616
ve turistler hayret içinde
fotoğrafınızı çekmek ister.
fotoğrafınızı çekmek ister.
04:46
This time I popped over the edge
shirtless, panting, jacked.
shirtless, panting, jacked.
96
274160
2856
Bu sefer zirveye çıktığımda
üstsüz, nefes nefeseydim.
üstsüz, nefes nefeseydim.
04:49
I was amped, but nobody batted an eye.
97
277040
2056
Heyecan içindeydim ama kimse bakmadı bile.
04:51
(Laughter)
98
279120
3960
(Kahkahalar)
04:57
I looked like a lost hiker
that was too close to the edge.
that was too close to the edge.
99
285000
2736
Kenara çok yaklaşmış
kayıp bir gezgin gibiydim.
kayıp bir gezgin gibiydim.
04:59
I was surrounded by people
talking on cell phones and having picnics.
talking on cell phones and having picnics.
100
287760
4976
Telefonla konuşan ve piknik yapan
insanlarla çevriliydim.
insanlarla çevriliydim.
05:04
I felt like I was in a mall.
101
292760
1376
Sanki bir AVM'deydim.
05:06
(Laughter)
102
294160
2136
(Kahkahalar)
05:08
I took off my tight climbing shoes
and started hiking back down,
and started hiking back down,
103
296320
3016
Sıkı dağcılık ayakkabılarımı çıkarıp
yürüyerek inmeye başladım
yürüyerek inmeye başladım
ve insanlar beni durdurmaya başladı.
05:11
and that's when people stopped me.
104
299360
1656
05:13
"You're hiking barefoot?
That's so hard-core."
That's so hard-core."
105
301040
2296
''Yalın ayak mı geziyorsun?
Oldukça cüretkâr.''
Oldukça cüretkâr.''
05:15
(Laughter)
106
303360
3280
(Kahkahalar)
05:22
I didn't bother to explain,
107
310360
1656
Açıklamaya zahmet etmedim
05:24
but that night in my climbing journal,
I duly noted my free solo of Half Dome,
I duly noted my free solo of Half Dome,
108
312040
4856
ama o gece dağcılık günlüğüme
Half Dome serbest solo maceramı not aldım,
Half Dome serbest solo maceramı not aldım,
05:28
but I included a frowny face
and a comment, "Do better?"
and a comment, "Do better?"
109
316920
3280
bir de oraya şöyle bir yorum ekledim
''Peki ya daha iyisi?''
''Peki ya daha iyisi?''
05:33
I'd succeeded in the solo
110
321040
1336
Bu soloda başarılı olmuştum
05:34
and it was celebrated
as a big first in climbing.
as a big first in climbing.
111
322400
2336
ve ilk büyük tırmanış olarak kutlamıştım.
05:36
Some friends later made a film about it.
112
324760
1936
Bazı arkadaşlarım bunu film bile yaptı.
05:38
But I was unsatisfied.
113
326720
1576
Ama tatmin olmamıştım.
05:40
I was disappointed in my performance,
114
328320
1816
Kendi performansımdan memnun değildim
05:42
because I knew that I had
gotten away with something.
gotten away with something.
115
330160
2496
çünkü biliyordum ki şansım yaver gitmişti.
05:44
I didn't want to be a lucky climber.
I wanted to be a great climber.
I wanted to be a great climber.
116
332680
3216
Şanslı bir dağcı değil,
harika bir dağcı olmak istiyordum.
harika bir dağcı olmak istiyordum.
05:47
I actually took the next year or so
off from free soloing,
off from free soloing,
117
335920
2736
Sonraki yıl serbest solo yapmadım
05:50
because I knew that I shouldn't
make a habit of relying on luck.
make a habit of relying on luck.
118
338680
3016
çünkü şansa dayanmayı
alışkanlık yapmamalıydım.
alışkanlık yapmamalıydım.
05:53
But even though
I wasn't soloing very much,
I wasn't soloing very much,
119
341720
2016
Çok fazla solo yapmasam da
05:55
I'd already started to think about El Cap.
120
343760
2016
El Cap'i yeniden düşünüyordum.
05:57
It was always in the back of my mind
as the obvious crown jewel of solos.
as the obvious crown jewel of solos.
121
345800
3456
Aklımın bir ucunda hep
soloların tacı olarak duruyordu.
soloların tacı olarak duruyordu.
06:01
It's the most striking wall in the world.
122
349280
2336
Dünyanın en çarpıcı duvarı.
06:03
Each year, for the next seven years,
123
351640
2056
Sonraki yedi yıl boyunca
06:05
I'd think, "This is the year
that I'm going to solo El Cap."
that I'm going to solo El Cap."
124
353720
2896
''Bu yıl El Cap'te
solo yapacağım'' diyordum.
solo yapacağım'' diyordum.
06:08
And then I would drive into Yosemite,
look up at the wall, and think,
look up at the wall, and think,
125
356640
3256
Sonra Yosemite Park'a gidip
şöyle bir bakıyor
şöyle bir bakıyor
06:11
"No frickin' way."
126
359920
1256
ve ''Yok artık'' diyordum.
06:13
(Laughter)
127
361200
1856
(Kahkahalar)
06:15
It's too big and too scary.
128
363080
2576
Çok büyük ve korkutucu.
06:17
But eventually I came to accept that
I wanted to test myself against El Cap.
I wanted to test myself against El Cap.
129
365680
3736
Ama sonunda El Cap'e karşı
kendimi denemeyi kabul ettim.
kendimi denemeyi kabul ettim.
06:21
It represented true mastery,
130
369440
2176
Bu tam bir uzmanlığı temsil ediyordu
ama farklı hissetmeye ihtiyacım vardı.
06:23
but I needed it to feel different.
131
371640
1696
06:25
I didn't want to get away with anything
or barely squeak by.
or barely squeak by.
132
373360
2856
Şanslı olmak da ucu ucuna
başarmak da istemiyordum.
başarmak da istemiyordum.
06:28
This time I wanted to do it right.
133
376240
1640
Bu sefer doğru yapmak istiyordum.
06:31
The thing that makes El Cap
so intimidating
so intimidating
134
379280
2056
El Cap'i korkutucu yapan şey
06:33
is the sheer scale of the wall.
135
381360
1616
duvarın dikey uzanması.
06:35
Most climbers take three to five days
136
383000
1816
Çoğu dağcı için
914 metre dikey granit tırmanmak
914 metre dikey granit tırmanmak
06:36
to ascend the 3,000 feet
of vertical granite.
of vertical granite.
137
384840
2856
üç ile beş gün arası sürer.
06:39
The idea of setting out
up a wall of that size
up a wall of that size
138
387720
2176
Sadece ayakkabı ve toz torbasıyla
06:41
with nothing but shoes and
a chalk bag seemed impossible.
a chalk bag seemed impossible.
139
389920
3296
bu boyutta bir duvara atılma fikri
imkânsız görünüyordu.
imkânsız görünüyordu.
06:45
3,000 feet of climbing represents
140
393240
1616
912 metrelik tırmanış
06:46
thousands of distinct
hand and foot movements,
hand and foot movements,
141
394880
2176
binlerce el ve ayak hareketi demek,
06:49
which is a lot to remember.
142
397080
1336
hatırlaması oldukça güç.
06:50
Many of the moves I knew
through sheer repetition.
through sheer repetition.
143
398440
2376
Hareketlerin çoğunu
tekrar ederek öğrenmiştim.
tekrar ederek öğrenmiştim.
06:52
I'd climbed El Cap maybe 50 times
over the previous decade with a rope.
over the previous decade with a rope.
144
400840
3576
Son on yıl içinde El Cap'e
iple muhtemelen 50 kez tırmanmıştım.
iple muhtemelen 50 kez tırmanmıştım.
06:56
But this photo shows my preferred
method of rehearsing the moves.
method of rehearsing the moves.
145
404440
3096
Bu da hareketleri tekrarlarken
tercih ettiğim yöntem.
tercih ettiğim yöntem.
06:59
I'm on the summit,
146
407560
1216
Zirvedeyim,
07:00
about to repel down the face
with over a thousand feet of rope
with over a thousand feet of rope
147
408800
2936
günü alıştırma yaparak geçirmek için
07:03
to spend the day practicing.
148
411746
1550
elimde 300 metrelik ip var.
07:05
Once I found sequences
that felt secure and repeatable,
that felt secure and repeatable,
149
413320
2576
Güvenli ve tekrar edilebilir
bir sıralama bulursam
bir sıralama bulursam
07:07
I had to memorize them.
150
415916
1110
ezberlemek zorundaydım.
07:09
I had to make sure that they were
so deeply ingrained within me
so deeply ingrained within me
151
417050
2976
Aklıma kazındığından emin olmam lazım ki
07:12
that there was no possibility of error.
152
420036
1890
hata ihtimali ortadan kalksın.
07:13
I didn't want to be wondering
if I was going the right way
if I was going the right way
153
421950
2906
Doğru yönde miyim diye merak edemezdim,
07:16
or using the best holds.
154
424880
1216
tahminde de bulunamazdım.
07:18
I needed everything to feel automatic.
155
426120
1856
Her şey adeta otomatik olmalıydı.
07:20
Climbing with a rope
is a largely physical effort.
is a largely physical effort.
156
428000
2376
İple tırmanmak çoğunlukla fiziksel güç.
07:22
You just have to be strong enough
to hold on and make the movements upward.
to hold on and make the movements upward.
157
430400
3576
Tutunacak ve kendinizi yukarı
itecek kadar güçlü olmanız yeter.
itecek kadar güçlü olmanız yeter.
07:26
But free soloing
plays out more in the mind.
plays out more in the mind.
158
434000
2096
Serbest solo ise çoğunlukla akıl işi.
07:28
The physical effort is largely the same.
159
436120
1936
Aynı fiziksel çaba burada da var.
07:30
Your body is still climbing the same wall.
160
438080
2016
Vücudunuz aynı duvara tırmanıyor.
07:32
But staying calm
and performing at your best
and performing at your best
161
440120
2256
Her tür hata ölümle sonuçlanabilecekken
07:34
when you know that
any mistake could mean death
any mistake could mean death
162
442400
2216
sakin kalmak ve en iyisini yapmak
07:36
requires a certain kind of mindset.
163
444640
2136
ciddi bir zihniyet gerektiriyor.
07:38
(Laughter)
164
446800
2576
(Kahkahalar)
07:41
That's not supposed to be funny,
but if it is, it is.
but if it is, it is.
165
449400
2496
Komik olmaması lazım aslında
ama öyleyse öyle.
ama öyleyse öyle.
07:43
(Laughter)
166
451920
2256
(Kahkahalar)
07:46
I worked to cultivate that mindset
through visualization,
through visualization,
167
454200
2776
Görselleme yoluyla o zihniyeti edindim,
07:49
which basically just means imagining
the entire experience of soloing the wall.
the entire experience of soloing the wall.
168
457000
4176
yani yaptığım şey tüm bu solo tırmanışı
aklımda canlandırmaktı.
aklımda canlandırmaktı.
07:53
Partially, that was to help me
remember all the holds,
remember all the holds,
169
461200
2536
Bir sebebi de tutunacak
her yeri hatırlayabilmekti,
her yeri hatırlayabilmekti,
07:55
but mostly visualization
was about feeling the texture
was about feeling the texture
170
463760
2536
ama çoğunlukla o duyguyu hissetmek,
07:58
of each hold in my hand
171
466320
1216
tutunduğumu hayal etmek
07:59
and imagining the sensation of my leg
reaching out and placing my foot just so.
reaching out and placing my foot just so.
172
467560
3736
ve bacağımı bir sonraki yere atışımı
kafamda canlandırmak içindi.
kafamda canlandırmak içindi.
08:03
I'd imagine it all like a choreographed
dance thousands of feet up.
dance thousands of feet up.
173
471320
3576
Canlandırmam yüzlerce metre yükseklikte
bir dans kareografisi gibiydi.
bir dans kareografisi gibiydi.
08:06
The most difficult part of the whole route
was called the Boulder Problem.
was called the Boulder Problem.
174
474920
3496
Tüm bu yolun en zorlu kısmı
Boulder Problem denen kısımdı.
Boulder Problem denen kısımdı.
08:10
It was about 2,000 feet off the ground
175
478440
1856
610 metre yükseklikteydi
08:12
and consisted of the hardest
physical moves on the whole route:
physical moves on the whole route:
176
480320
2976
ve tüm bu yolun en zorlu
fiziksel hareketlerini içeriyordu:
fiziksel hareketlerini içeriyordu:
08:15
long pulls between poor handholds
with very small, slippery feet.
with very small, slippery feet.
177
483320
3176
küçük ve kaygan basışlar
ve güçsüz tutunmayla büyük yukarı çekiş.
ve güçsüz tutunmayla büyük yukarı çekiş.
08:18
This is what I mean by a poor handhold:
178
486520
1896
Güçsüz tutunmadan kastım şu:
08:20
an edge smaller than the width
of a pencil but facing downward
of a pencil but facing downward
179
488440
3176
Bir kalemden daha ince bir kenar
ama aşağı doğru bakıyor
ama aşağı doğru bakıyor
08:23
that I had to press up into with my thumb.
180
491640
2496
ve başparmağımla bastırmak zorundayım.
08:26
But that wasn't even the hardest part.
181
494160
1856
Ama bu en zorlu kısım değil.
08:28
The crux culminated in a karate kick
182
496040
1736
Sorun bir karate tekmesiyle çözülüyor,
08:29
with my left foot over to the inside
of an adjacent corner,
of an adjacent corner,
183
497800
2816
sol ayak bitişikteki köşenin içine,
08:32
a maneuver that required a high degree
of precision and flexibility,
of precision and flexibility,
184
500640
3216
bu manevrada çok iyi
bir doğruluk ve esneklik lazım,
bir doğruluk ve esneklik lazım,
08:35
enough so that I'd been doing
a nightly stretching routine
a nightly stretching routine
185
503880
2736
sırf bunun için bir yıl öncesinden
08:38
for a full year ahead of time
186
506640
1416
gecelik esneme egzersizleri yaptım ki
08:40
to make sure that I could comfortably
make the reach with my leg.
make the reach with my leg.
187
508080
3096
bacağımla o atılımı yapabileyim.
08:43
As I practiced the moves,
188
511200
1256
Hareketleri çalıştıkça
08:44
my visualization turned
to the emotional component
to the emotional component
189
512480
2415
canlandırmam potansiyel bir solonun
duygusal bileşeni hâline geldi.
08:46
of a potential solo.
190
514919
1457
08:48
Basically, what if I got up there
and it was too scary?
and it was too scary?
191
516400
2776
Ya o kadar yükseğe çıkıp
korkuya yenik düşersem?
korkuya yenik düşersem?
08:51
What if I was too tired?
192
519200
1296
Ya çok yorulursam?
08:52
What if I couldn't quite make the kick?
193
520520
1858
Ya karate tekmesini yapamazsam?
08:54
I had to consider every possibility
while I was safely on the ground,
while I was safely on the ground,
194
522402
3254
Yerde güvendeyken
her ihtimali düşünmem lazımdı.
her ihtimali düşünmem lazımdı.
08:57
so that when the time came and I was
actually making the moves without a rope,
actually making the moves without a rope,
195
525680
3696
Zamanı gelince ve ben ipsiz
o hareketleri yapıyorken
o hareketleri yapıyorken
09:01
there was no room for doubt to creep in.
196
529400
1936
şüpheye yer olmamalıydı.
09:03
Doubt is the precursor to fear,
197
531360
1476
Şüphe korkunun öncüsüdür.
09:04
and I knew that I couldn't experience
my perfect moment if I was afraid.
my perfect moment if I was afraid.
198
532850
3406
Ben de eğer korkarsam
hayatımın en güzel anını yaşayamazdım.
hayatımın en güzel anını yaşayamazdım.
09:08
I had to visualize and rehearse
enough to remove all doubt.
enough to remove all doubt.
199
536280
2816
Tüm şüpheyi kaldırana kadar
canlandırma yapmak zorundaydım.
canlandırma yapmak zorundaydım.
09:11
But beyond that, I also
visualized how it would feel
visualized how it would feel
200
539120
2456
Ama bunun da ötesinde
eğer yapılacak gibi görünmezse
eğer yapılacak gibi görünmezse
09:13
if it never seemed doable.
201
541600
1736
nasıl hissedeceğimi düşündüm.
09:15
What if, after so much work,
I was afraid to try?
I was afraid to try?
202
543360
3040
Ya o kadar emekten sonra
denemeye çok korkarsam?
denemeye çok korkarsam?
09:19
What if I was wasting my time
203
547440
1496
Ya vaktimi boşa harcadıysam
09:20
and I would never feel comfortable
in such an exposed position?
in such an exposed position?
204
548960
3336
ve böyle hassas bir pozisyonda
asla rahat hissetmezsem?
asla rahat hissetmezsem?
09:24
There were no easy answers,
205
552320
1336
Kolay bir yanıtı yoktu
09:25
but El Cap meant enough to me
that I would put in the work and find out.
that I would put in the work and find out.
206
553680
3736
ama El Cap emek verip deneyecek kadar
önemliydi benim için.
önemliydi benim için.
09:29
Some of my preparations were more mundane.
207
557440
2216
Hazırlıklarımın bir kısmı sıradandı.
09:31
This is a photo of my friend Conrad Anker
208
559680
2136
Bu, arkadaşım Conrad Anker,
09:33
climbing up the bottom of El Cap
with an empty backpack.
with an empty backpack.
209
561840
2656
boş bir sırt çantasıyla
El Cap'in yamacına tırmanıyor.
El Cap'in yamacına tırmanıyor.
09:36
We spent the day climbing together
210
564520
1656
Günü tırmanarak geçirmiştik,
09:38
to a specific crack
in the middle of the wall
in the middle of the wall
211
566200
2136
duvarın ortasında belli bir yarığa doğru,
09:40
that was choked with loose rocks
212
568360
1576
içi dökülen taşlarla doluydu
09:41
that made that section
difficult and potentially dangerous,
difficult and potentially dangerous,
213
569960
2816
ve bu da o kısmı hem zor
hem de tehlikeli kılıyordu
hem de tehlikeli kılıyordu
09:44
because any missed step
might knock a rock to the ground
might knock a rock to the ground
214
572800
2656
çünkü yanlış bir adım bir taşı düşürerek
ve başka bir gezgin
veya dağcıyı öldürebilirdi.
veya dağcıyı öldürebilirdi.
09:47
and kill a passing climber or hiker.
215
575480
1736
09:49
So we carefully removed the rocks,
loaded them into the pack
loaded them into the pack
216
577240
2856
Biz de dikkatle taşları kaldırdık,
onları çantamıza doldurduk
onları çantamıza doldurduk
09:52
and rappelled back down.
217
580120
1256
ve aşağı indik.
09:53
Take a second to imagine
how ridiculous it feels
how ridiculous it feels
218
581400
2256
Şöyle bir düşünün
sırf boş çantayı taşla doldurmak için
sırf boş çantayı taşla doldurmak için
09:55
to climb 1,500 feet up a wall
just to fill a backpack full of rocks.
just to fill a backpack full of rocks.
219
583680
3216
450 metre tırmanmak nasıl bir delilik?
09:58
(Laughter)
220
586920
1616
(Kahkahalar)
10:00
It's never that easy to carry
a pack full of rocks around.
a pack full of rocks around.
221
588560
2736
Normalde taş dolu bir çanta
taşımak epey zorken
taşımak epey zorken
10:03
It's even harder on the side of a cliff.
222
591320
1936
kayalıkların kenarında daha da zor.
10:05
It may have felt silly,
but it still had to get done.
but it still had to get done.
223
593280
2496
Aptal gibi hissettiysek de
bunu yapmamız lazımdı.
bunu yapmamız lazımdı.
10:07
I needed everything to feel perfect
224
595800
1696
Oraya ipsiz tırmanacaksam
10:09
if I was ever going to climb
the route without a rope.
the route without a rope.
225
597520
2576
her şeyin mükemmel olması gerekiyordu.
10:12
After two seasons of working specifically
toward a potential free solo of El Cap,
toward a potential free solo of El Cap,
226
600120
3816
İki sezon boyunca El Cap için
serbest solo alıştırmasından sonra
serbest solo alıştırmasından sonra
10:15
I finally finished all my preparations.
227
603960
1896
tüm hazırlıklarımı tamamladım.
10:17
I knew every handhold
and foothold on the whole route,
and foothold on the whole route,
228
605880
2526
Tüm yoldaki el ve ayak
tutma yerleri ezberimdeydi
tutma yerleri ezberimdeydi
10:20
and I knew exactly what to do.
229
608420
1436
ve yapmam gerekeni biliyordum.
10:21
Basically, I was ready.
230
609880
1456
Kısacası, hazırdım.
10:23
It was time to solo El Cap.
231
611360
1520
El Cap'e solo tırmanış zamanıydı.
10:25
On June 3, 2017,
232
613640
2296
3 Temmuz 2017'de
10:27
I woke up early, ate my usual
breakfast of muesli and fruit
breakfast of muesli and fruit
233
615960
3216
Erken uyandım, müsli ve meyveyle
normal kahvaltımı yaptım
normal kahvaltımı yaptım
10:31
and made it to the base
of the wall before sunrise.
of the wall before sunrise.
234
619200
2456
ve duvarın dibine güneş doğmadan vardım.
10:33
I felt confident as I looked up the wall.
235
621680
1976
Yukarı baktım ve kendime güvenim tamdı.
10:35
I felt even better as I started climbing.
236
623680
1960
Tırmanmaya başlayınca daha da iyiydi.
10:38
About 500 feet up, I reached a slab
237
626800
1776
150 metre sonra bir katmana ulaştım,
10:40
very similar to the one that had
given me so much trouble on Half Dome,
given me so much trouble on Half Dome,
238
628600
3336
Half Dome'da sorun çıkaran
o tabakaya çok benziyordu
o tabakaya çok benziyordu
10:43
but this time was different.
239
631960
1456
ama bu sefer farklıydı.
10:45
I'd scouted every option, including
hundreds of feet of wall to either side.
hundreds of feet of wall to either side.
240
633440
3576
Her ihtimali düşünmüştüm,
her yönde yüzlerce metre düzlük dahil.
her yönde yüzlerce metre düzlük dahil.
10:49
I knew exactly what to do
and how to do it.
and how to do it.
241
637040
2296
Yapmam gerekeni
ve nasıl yapacağımı biliyordum.
ve nasıl yapacağımı biliyordum.
10:51
I had no doubts.
I just climbed right through.
I just climbed right through.
242
639360
2320
Hiç şüphem yoktu.
Sadece tırmandım.
Sadece tırmandım.
10:54
Even the difficult and strenuous
sections passed by with ease.
sections passed by with ease.
243
642440
3096
Zorlu ve yorucu kısımlar bile
kolaylıkla geçti.
kolaylıkla geçti.
10:57
I was perfectly executing my routine.
244
645560
1920
Rutinimi kusursuz bir şekilde yapıyordum.
11:00
I rested for a moment
below the Boulder Problem
below the Boulder Problem
245
648600
2256
Boulder Problem'in altında biraz dinlendim
11:02
and then climbed it just as I had
practiced so many times with the rope on.
practiced so many times with the rope on.
246
650880
3576
ve iple defalarca çalıştığım için
orayı da aştım.
orayı da aştım.
11:06
My foot shot across to the wall
on the left without hesitation,
on the left without hesitation,
247
654480
3016
Ayağımı tereddüt etmeden
soldaki kısma attım
soldaki kısma attım
11:09
and I knew that I had done it.
248
657520
1440
ve yaptığımı biliyordum.
11:12
Climbing Half Dome had been a big goal
249
660880
1896
Half Dome'a tırmanmak büyük bir amaçtı
11:14
and I did it,
250
662800
1216
ve bunu başarmıştım
11:16
but I didn't get what I really wanted.
251
664040
1856
ama istediğimi alamamıştım.
11:17
I didn't achieve mastery.
252
665920
1296
Üstünlük seviyesi değildi.
11:19
I was hesitant and afraid, and it wasn't
the experience that I wanted.
the experience that I wanted.
253
667240
3656
Tereddüt ve korku içindeydim
ve istediğim tecrübe bu değildi.
ve istediğim tecrübe bu değildi.
11:22
But El Cap was different.
254
670920
1656
Ama El Cap farklıydı.
11:24
With 600 feet to go, I felt like the
mountain was offering me a victory lap.
mountain was offering me a victory lap.
255
672600
3736
Zirveye 180 metre kala
dağ bana zafer sunuyormuş gibi hissettim.
dağ bana zafer sunuyormuş gibi hissettim.
11:28
I climbed with a smooth precision
256
676360
1616
Tam bir uzmanlıkla tırmandım
11:30
and enjoyed the sounds of the birds
swooping around the cliff.
swooping around the cliff.
257
678000
2936
ve etrafta cıvıldayan
kuş seslerinin tadını çıkardım.
kuş seslerinin tadını çıkardım.
11:32
It all felt like a celebration.
258
680960
1496
Bir kutlama gibiydi.
11:34
And then I reached the summit
259
682480
1416
Ve zirveye ulaştım,
11:35
after three hours and 56 minutes
of glorious climbing.
of glorious climbing.
260
683920
2536
tam üç saat ve 56 dakika sürdü.
11:38
It was the climb that I wanted,
and it felt like mastery.
and it felt like mastery.
261
686480
2696
İstediğim şey buydu
ve üstünlük hissini tattım.
ve üstünlük hissini tattım.
11:41
Thank you.
262
689200
1216
Teşekkürler.
11:42
(Applause)
263
690440
3280
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Alex Honnold - Rock climberAlex Honnold is a professional rock climber whose audacious free-solo ascents of America's biggest cliffs have made him one of the world's most recognized climbers.
Why you should listen
A gifted but hard-working athlete, Honnold is known as much for his humble, self-effacing attitude as he is for the dizzyingly tall cliffs he has climbed without a rope to protect him if he falls. Honnold has been profiled by 60 Minutes and the New York Times, featured on the cover of National Geographic, appeared in international television commercials and starred in numerous adventure films, including the Emmy-nominated Alone on the Wall. He is the subject of the documentary feature Free Solo, which was released by National Geographic Documentary Films.
Honnold is the founder of the Honnold Foundation, a nonprofit that promotes solar energy access worldwide. To this day, he maintains his simple "dirtbag-climber" existence, living out of his van, donating a significant portion of his income to the Honnold Foundation and traveling the world in search of the next great vertical adventure.
Alex Honnold | Speaker | TED.com