ABOUT THE SPEAKER
Ludwick Marishane - Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths.

Why you should listen

One day Ludwick Marishane and his best friend were sunbathing in the sweltering heat in their native Limpopo. Marishane's friend turned to him and said, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?" Marishane, 17 at the time, thought: Yeah, why not? It took six months of research to develop a formula for a lotion that cleanses cheaply and easily -- especially important for the 2.5 billion people worldwide who lack proper access to water and sanitation.

DryBath has the same effect as anti-bacterial cleanser, but it's odorless and creates a biodegradable film that cleanes and moisturizes the skin. Five years later, it's now available on the market. Marishane has since enrolled at the University of Cape Town in South Africa and was named the Global Student Entrepreneur of the Year in 2011.

More profile about the speaker
Ludwick Marishane | Speaker | TED.com
TED@Johannesburg

Ludwick Marishane: A bath without water

Людвік Марішан: Купання без води

Filmed:
1,694,188 views

Якщо б вам треба було проходити милю по відро з водою щодня, як це роблять мільйони людей, швидше за все, ви б не використовували цю воду для купання. Юний підприємець Людвік Марішан розповідає неймовірну, веселу історію про те, як він винайшов дешеве, чисте та підходяще рішення: DryBath, перший у світі лосьйон, що замінює миття.
- Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So I grewвиріс up in LimpopoЛімпопо, on the borderкордон of LimpopoЛімпопо
0
0
3059
Я виріс у Лімпопо, точніше
на кордоні Лімпопо
00:18
and MpumalangaПар, a little townмісто calledназивається MotetemaMotetema.
1
3059
3009
та Мпумаланга, в маленькому
містечку Мотетема.
00:21
WaterВоди and electricityелектрика supplyпостачання are as unpredictableнепередбачуваний
2
6068
2553
Постачання води та електроенергії
тут таке ж непередбачуване,
00:24
as the weatherпогода, and growingзростає up in these toughжорсткий situationsситуації,
3
8621
4269
як і погода в цих краях. Зростаючи
в таких складних умовах,
00:28
at the ageвік of 17, I was relaxingрозслаблююча with a coupleпара of friendsдрузі
4
12890
3523
у 17 років я відпочивав
зі своїми друзями,
00:32
of mineШахта in winterзима, and we were sunbathingСонячні ванни.
5
16413
2546
засмагаючи взимку.
00:34
The LimpopoЛімпопо sunсонце getsотримує really hotгарячий in winterзима.
6
18959
3189
Взимку в Лімпопо насправді
стає дуже гаряче.
00:38
So as we were sunbathingСонячні ванни, my bestнайкраще friendдруг nextдалі to me saysкаже,
7
22148
3184
І ось, коли ми засмагали, мій
найкращий друг сказав:
00:41
"Man, why doesn't somebodyхтось inventвинаходити something that you can
8
25332
3049
"Слухай, чому ніхто не придумає
щось таке,
00:44
just put on your skinшкіра and then you don't have to batheкупатися?"
9
28381
3734
чим можна просто намазатись
і не купатися?"
00:48
And I satсидів, and I was like, "Man, I would buyкупити that, ehEH?"
10
32115
3911
А я йому відповів: "Знаєш,
я б таку штуку купив".
00:51
So I wentпішов home, and I did a little researchдослідження,
11
36026
3535
Мене ця думка так надихнула,
що я провів невеличке дослідження,
00:55
and I foundзнайдено some very shockingшокуюче statisticsстатистика.
12
39561
3432
в ході якого виявив шокуючу статистику.
00:58
Over 2.5 billionмільярд people in the worldсвіт todayсьогодні
13
42993
3017
Більше, ніж 2 з половиною
мільярди людей в світі
01:01
do not have properналежного accessдоступ to waterвода and sanitationсанітарія.
14
46010
3001
не мають постійного доступу
до питної води та медицини.
01:04
FourЧотири hundredсто and fiftyп'ятдесят millionмільйон of them are in AfricaАфрика,
15
49011
2123
450 мільйонів таких людей
живуть в Африці,
01:07
and fiveп'ять millionмільйон of them are in SouthПівдень AfricaАфрика.
16
51134
2767
і ще 5 мільйонів - в Південній Америці.
01:09
VariousРізні diseasesхвороби thriveпроцвітати in this environmentнавколишнє середовище,
17
53901
2540
Незліченні хвороби просто-таки
процвітають в такому середовищі,
01:12
the mostнайбільше drasticрізке of whichкотрий is calledназивається trachomaтрахома.
18
56441
3347
найстрашнішою з них є трахома.
01:15
TrachomaTrachoma is an infectionінфекція of the eyeоко dueза рахунок to dirtбруд
19
59788
2801
Це інфекція очей, що спричиняється
бактеріями, які потрапляють
01:18
gettingотримувати into your eyeоко. MultipleКілька infectionsінфекції of trachomaтрахома
20
62589
3309
в око з брудом. Часте зараження трахомою
01:21
can leaveзалишати you permanentlyостаточно blindсліпий.
21
65898
2684
може назавжди позбавити людину зору.
01:24
The diseaseхвороба leavesлистя eightвісім millionмільйон people permanentlyостаточно blindсліпий
22
68582
3733
Ця хвороба кожного року
осліплює 8 мільйонів людей.
01:28
eachкожен and everyкожен yearрік. The shockingшокуюче partчастина about it
23
72315
2745
Найбільш шокуючим є те,
01:30
is that to avoidуникати beingбуття infectedінфікований with trachomaтрахома,
24
75060
2697
що профілактика трахоми
надзвичайно проста:
01:33
all you have to do is washмити your faceобличчя:
25
77757
1873
все, що слід робити -
регулярно мити обличчя.
01:35
no medicineмедицина, no pillsтаблетки, no injectionsін'єкції.
26
79630
2813
Жодних таблеток, жодних
мікстур або ін'єкцій.
01:38
So after seeingбачачи these shockingшокуюче statisticsстатистика, I thought to myselfя сам,
27
82443
2903
Після того, як я побачив цю страхітливу
статистику, я вирішив для себе:
01:41
"Okay, even if I'm not just doing it for myselfя сам
28
85346
2352
"Навіть, якщо я роблю це не лише для себе,
01:43
and the factфакт that I don't want to batheкупатися, I at leastнайменше need
29
87698
2713
і ще я не хочу купатись, принаймні
01:46
to do it to try to saveзберегти the worldсвіт." (LaughterСміх)
30
90411
2640
я зроблю це, щоб врятувати світ".
(Сміх)
01:48
So with my trustyнадійний little steedКінь, my NokiaNokia 6234 cellклітина phoneтелефон --
31
93051
4953
І з моїм вірним маленьким другом,
Nokia 6234 -
01:53
I didn't have a laptopноутбук, I didn't have InternetІнтернет much,
32
98004
2855
на жаль, я не мав ноутбука,
не мав швидкого Інтернету -
01:56
exceptокрім for the 20-rand-an-hour-rand-на-годину InternetІнтернет cafeкафе
33
100859
2945
хіба що одне нещасне інтернет-кафе -
01:59
I did researchдослідження on WikipediaВікіпедії, on GoogleGoogle, about lotionsЛосьйони,
34
103804
3041
я переглянув у Вікіпедії та
Google усе про лосьйони, креми,
02:02
creamsКреми, the compositionsкомпозиції, the meltingтанення pointsокуляри, the toxicitiesтоксичних ефектів --
35
106845
3737
мікстури, температури плавлення,
рівень отруйності -
02:06
I did highвисокий schoolшкола scienceнаука --
36
110582
1528
я провів ціле дослідження -
02:08
and I wroteписав down a little formulaформула on a pieceшматок of paperпапір,
37
112110
3738
і я записав невеличку формулу
на клаптику паперу,
02:11
and it lookedподивився like the KFCKFC specialособливий spiceпрянощі, you know?
38
115848
3372
яка була схожа на формулу
однієї спеції із мережі харчування KFC.
02:15
So I was like, okay, so we'veми маємо got the formulaформула readyготовий.
39
119220
2489
Отже, формулу я мав.
02:17
Now we need to get this thing into practiceпрактика.
40
121709
2749
Все, що залишалося - привести
цю формулу в дію.
02:20
FastШвидко forwardвперед fourчотири yearsроків laterпізніше, after havingмаючи writtenнаписано
41
124458
3996
Забігаючи на 4 роки наперед,
написавши вже готовий
02:24
a 40-page-сторінка businessбізнес planплан on the cellклітина phoneтелефон,
42
128454
2584
бізнес-план на 40 сторінок
на мобільному телефоні,
02:26
havingмаючи writtenнаписано my patentпатент on the cellклітина phoneтелефон,
43
131038
2099
написавши свій патент
на мобільному телефоні,
02:29
I'm the youngestнаймолодший patent-holderПатентно Держатель in the countryкраїна,
44
133137
2693
тепер я наймолодший патентовласник
в країні,
02:31
and — ("No more bathingкупання!") —
45
135830
2901
і - ("Більше ніякого купання") -
02:34
I can't say any more than that. (LaughterСміх)
46
138731
2605
я не здатний сказати щось більше.
(Сміх)
02:37
I had inventedвинайшов DryBathDryBath, the world'sсвітовий first
47
141336
3742
Я винайшов DryBath, перший в світі
лосьйон,
02:40
bath-substitutingПідставляючи лазня lotionлосьйон.
48
145078
2786
що замінює миття.
02:43
You literallyбуквально put it on your skinшкіра, and you don't have to batheкупатися.
49
147864
4333
Ви буквально наносите його на шкіру
і - більше ніякого миття.
02:48
(LaughterСміх)
50
152197
4385
(Сміх)
02:52
So after havingмаючи triedспробував to make it work in highвисокий schoolшкола
51
156582
2689
Тож спробувавши втілити цю ідею
ще в школі,
02:55
with the limitedобмежений resourcesресурси I had, I wentпішов to universityуніверситет,
52
159271
3517
при тих обмежених можливостях,
які в мене були, я вступив до університету,
02:58
metзустрілися a fewмало хто people, got it into practiceпрактика,
53
162788
2703
познайомився з потрібними людьми,
спробував ідею на практиці,
03:01
and we have a fullyповністю functioningфункціонування productпродукт that's readyготовий
54
165491
3052
і зараз є повністю розроблений продукт,
03:04
to go to the marketринок. It's actuallyнасправді availableдоступний on the marketринок.
55
168543
2797
який готовий вийти на ринок.
В принципі, його вже можна купити.
03:07
So we learnedнавчився a fewмало хто lessonsуроки in commercializingкомерціалізації
56
171340
2926
Я отримав декілька уроків з торгівлі,
як отримати прибуток
03:10
and makingвиготовлення DryBathDryBath availableдоступний.
57
174266
2427
і зробити DryBath доступним для людей.
03:12
One of the things we learnedнавчився was that poorбідний communitiesгромади
58
176693
2356
Однією з важливих речей, що я дізнався,
було те, що небагаті люди
03:14
don't buyкупити productsпродукти in bulkосновна маса.
59
179049
2260
не закуповують продукти оптом.
03:17
They buyкупити productsпродукти on demandпопит. A personлюдина in AlexАлекс
60
181309
2477
Вони купують продукти за необхідності.
Людина з Алексу не купить блок сигарет.
03:19
doesn't buyкупити a boxкоробка of cigarettesсигарети. They buyкупити one cigaretteсигарета
61
183786
2394
Вона буде купувати по сигареті в день,
03:22
eachкожен day, even thoughхоча it's more expensiveдорогий.
62
186180
2410
хоча це й обійдеться їй дорожче.
03:24
So we packagedупаковані DryBathDryBath in these innovativeінноваційний little sachetsсаше.
63
188590
2646
Тому DryBath запакований в такі
інновативні малі пакетики.
03:27
You just snapоснащення them in halfполовина, and you squeezeстиснути it out.
64
191236
2890
Їх потрібно лише розірвати
надвоє і видавити назовні.
03:30
And the coolкруто partчастина is, one sachetСаші substitutesЗамінники one bathлазня
65
194126
3687
І найкрутіше те, що кожен такий пакетик
замінює одне миття
03:33
for fiveп'ять randRand.
66
197813
2210
за 5 рандів (валюта в ПАР).
03:35
After creatingстворення that modelмодель, we alsoтакож learnedнавчився a lot
67
200023
2692
Після розробки такої моделі
ми ще й навчилися,
03:38
in termsтерміни of implementingреалізація the productпродукт.
68
202715
1741
як реалізовувати продукт.
03:40
We realizedусвідомлено that even richбагатий kidsдіти from the suburbsпередмістя
69
204456
2318
Ми зрозуміли, що навіть мажори
з околиць хочуть
03:42
really want DryBathDryBath. (LaughterСміх)
70
206774
2188
мати DryBath. (Сміх)
03:44
At leastнайменше onceодин раз a weekтиждень.
71
208962
2183
Щонайменше раз в тиждень.
03:47
AnywayУ всякому разі, we realizedусвідомлено that we could saveзберегти 80 millionмільйон litersлітрів
72
211145
2612
В будь-якому випадку, ми зрозуміли, що
зможемо заощаджувати в середньому 80 літрів води
03:49
of waterвода on averageсередній eachкожен time they skippedпропущено a bathлазня,
73
213757
3131
кожного разу, як вони не приймають ванну,
03:52
and alsoтакож we would saveзберегти two hoursгодин a day for kidsдіти
74
216888
2935
і ми зможемо зекономити дві
години на день для дітей з сільських
03:55
who are in ruralсільський areasрайони, two hoursгодин more for schoolшкола,
75
219823
3066
місцевостей, дві години для школи,
03:58
two hoursгодин more for homeworkдомашнє завдання,
76
222889
1784
на дві години більше
для домашнього завдання,
04:00
two hoursгодин more to just be a kidдитина.
77
224673
2848
дві години більше для того,
щоб побути просто дитиною.
04:03
After seeingбачачи that globalглобальний impactвплив, we narrowedзвужується it down
78
227521
2647
Зрозумівши, який глобальний ефект
це дає, ми звузили
04:06
to our keyключ valueвартість propositionпропозиція,
79
230168
2364
його до наших першочергових цілей -
04:08
whichкотрий was cleanlinessЧистота and convenienceзручності.
80
232532
2243
чистота та зручність.
04:10
DryBathDryBath is a richбагатий man'sчоловічий convenienceзручності
81
234775
2632
DryBath - це зручно для багатих людей
04:13
and a poorбідний man'sчоловічий lifesaverрятувальник.
82
237407
2370
і це рятує життя бідним людям.
04:15
HavingМаючи put the productпродукт into practiceпрактика, we are actuallyнасправді now
83
239777
3472
Змусивши цю ідею працювати,
ми зараз
04:19
on the vergeгранично of sellingпродаж the productпродукт
84
243249
2044
збираємося продавати продукт
04:21
ontoна a multinationalбагатонаціональний to take it to the retailроздрібна торгівля marketринок,
85
245293
3113
на міжнародному ринку вроздріб,
04:24
and one questionпитання I have for the audienceаудиторія todayсьогодні is,
86
248406
3525
і в мене є запитання
до сьогоднішньої публіки,
04:27
on the gravelГравій roadsдороги of LimpopoЛімпопо,
87
251931
2273
на дорогах Лімпопо, всипаних гравієм
04:30
with an allowanceдопомога of 50 randRand a weekтиждень,
88
254204
3349
із доходом у 50 рандів на тиждень,
04:33
I cameприйшов up with a way for the worldсвіт not to batheкупатися.
89
257553
3822
я винайшов спосіб не митися.
04:37
What's stoppingзупиняючись you? (ApplauseОплески)
90
261375
2708
Що зупиняє вас?
(Оплески)
04:39
I'm not doneзроблено yetвсе-таки. I'm not doneзроблено yetвсе-таки.
91
264083
2946
Я ще не завершив. Ще не завершив.
04:42
And anotherінший keyключ thing that I learnedнавчився a lot
92
267029
3065
Є ще одне, чого я навчився
04:45
throughoutвсюди this wholeцілий processпроцес,
93
270094
1348
під час цього процесу.
04:47
last yearрік GoogleGoogle namedназваний me as one of the brightestяскравіше youngмолодий mindsрозум in the worldсвіт.
94
271442
4085
Минулого року Google назвав мене одним
з найсвітліших юних умів у світі.
04:51
I'm alsoтакож currentlyв даний час the bestнайкраще studentстудент entrepreneurпідприємець
95
275527
2869
На даний час я є найкращим
студентом-підприємцем
04:54
in the worldсвіт, the first AfricanАфриканський to get that accoladeпосвята в лицарі,
96
278396
2756
у світі, першим африканцем,
що отримав таку честь.
04:57
and one thing that really puzzlesголоволомки me is, I did all of this
97
281152
4995
Єдине, що мене знічує -
я зробив це все
05:02
just because I didn't want to batheкупатися. Thank you.
98
286147
3636
просто тому, що не хотів митися.
Дякую.
05:05
(ApplauseОплески.)
99
289783
2182
(Оплески)
Translated by Khrystyna Romashko
Reviewed by Mariya Udud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ludwick Marishane - Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths.

Why you should listen

One day Ludwick Marishane and his best friend were sunbathing in the sweltering heat in their native Limpopo. Marishane's friend turned to him and said, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?" Marishane, 17 at the time, thought: Yeah, why not? It took six months of research to develop a formula for a lotion that cleanses cheaply and easily -- especially important for the 2.5 billion people worldwide who lack proper access to water and sanitation.

DryBath has the same effect as anti-bacterial cleanser, but it's odorless and creates a biodegradable film that cleanes and moisturizes the skin. Five years later, it's now available on the market. Marishane has since enrolled at the University of Cape Town in South Africa and was named the Global Student Entrepreneur of the Year in 2011.

More profile about the speaker
Ludwick Marishane | Speaker | TED.com