TED2007
Jok Church: A circle of caring
Jok Church: Vòng tròn của sự quan tâm
Filmed:
Readability: 3
809,620 views
Trong bài nói 3 phút này, họa sĩ và nhà giáo dục Jok Church kể một câu chuyện cảm động về một giáo viên đã quan tâm tới ông khi không một người nào khác làm vậy -- và cách ông đã đền đáp nó.
Jok Church - Cartoonist
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Jok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
You know, what I do is write for children,
0
0
3000
Các bạn biết, việc tôi làm là viết cho trẻ em,
00:18
and I'm probably America's
1
3000
2000
và thực tế tôi gần như là nhà văn Mỹ
00:20
most widely read children's author, in fact.
2
5000
2000
được trẻ em đọc nhiều nhất.
00:22
And I always tell people
3
7000
2000
Và tôi luôn luôn nói với mọi người
00:24
that I don't want to show up looking like a scientist.
4
9000
3000
rằng tôi không muốn xuất hiện như một nhà khoa học.
00:27
You can have me as a farmer, or in leathers,
5
12000
3000
Bạn có thể thấy tôi là một nông dân, trong bộ vải da,
00:30
and no one has ever chose farmer.
6
15000
3000
và chưa có ai từng chọn làm nông dân cả.
00:34
I'm here today to talk to you
7
19000
2000
Tôi ở đây để kể cho bạn
00:36
about circles and epiphanies.
8
21000
2000
về những vòng tròn và sự giác ngộ.
00:38
And you know, an epiphany
9
23000
2000
Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như
00:40
is usually something you find that you dropped someplace.
10
25000
2000
thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.
00:42
You've just got to go around the block
11
27000
2000
Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại
00:44
to see it as an epiphany.
12
29000
2000
để thấy nó là sự giác ngộ.
00:46
That's a painting of a circle.
13
31000
2000
Đây là một bức vẽ về một vòng tròn.
00:48
A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.
14
33000
3000
Một người bạn của tôi đã vẽ nó -- Richard Bollingbroke.
00:51
It's the kind of complicated circle
15
36000
2000
Nó thuộc loại vòng tròn phức tạp
00:53
that I'm going to tell you about.
16
38000
2000
mà tôi sẽ cho bạn thấy.
00:55
My circle began back in the '60s
17
40000
3000
Vòng tròn của tôi bắt đầu từ những năm 60
00:58
in high school in Stow, Ohio
18
43000
2000
ở một trường trung học tại Stow, Ohio
01:00
where I was the class queer.
19
45000
3000
nơi tôi là 1 người kì quặc.
01:03
I was the guy beaten up bloody
20
48000
2000
Tôi là cậu bé bị đánh dã man
01:05
every week in the boys' room,
21
50000
2000
hàng tuần tại phòng của nam sinh,
01:07
until one teacher saved my life.
22
52000
3000
cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi.
01:10
She saved my life by letting me go to the bathroom
23
55000
3000
Cô ấy cứu tôi bằng cách cho tôi tới phòng vệ sinh
01:13
in the teachers' lounge.
24
58000
2000
trong khu giáo viên.
01:15
She did it in secret.
25
60000
2000
Cô ấy làm một cách bí mật,
01:17
She did it for three years.
26
62000
2000
trong vòng ba năm,
01:19
And I had to get out of town.
27
64000
3000
và tôi phải ra khỏi thị trấn.
01:22
I had a thumb, I had 85 dollars,
28
67000
2000
Tôi có sự ủng hộ, tôi có $85,
01:24
and I ended up in San Francisco, California --
29
69000
4000
và cuối cùng tôi ở San Francisco, California --
01:28
met a lover --
30
73000
3000
gặp một tình yêu --
01:31
and back in the '80s, found it necessary
31
76000
2000
và tới những năm 80, thấy cần thiết
01:33
to begin work on AIDS organizations.
32
78000
5000
để bắt đầu làm việc cho một tổ chức về AIDS.
01:38
About three or four years ago,
33
83000
2000
Cho tới ba hay bốn năm về trước,
01:40
I got a phone call in the middle of the night
34
85000
2000
tôi nhận được một cuộc điện thoại vào giữa đêm
01:42
from that teacher, Mrs. Posten,
35
87000
3000
từ người giáo viên đó, cô Posten
01:45
who said, "I need to see you.
36
90000
2000
đã nói rằng, "Cô cần gặp con.
01:47
I'm disappointed
37
92000
2000
Cô rất lấy làm tiếc vì
01:49
that we never got to know each other as adults.
38
94000
3000
chúng ta đã chưa bao giờ gặp nhau với tư cách người lớn.
01:52
Could you please come to Ohio,
39
97000
3000
Liệu con có thể tới Ohio,
01:55
and please bring that man
40
100000
2000
và hãy mang người đàn ông
01:57
that I know you have found by now.
41
102000
3000
mà cô biết giờ con đã tìm thấy.
02:00
And I should mention
42
105000
2000
Và cô cần nói rằng
02:02
that I have pancreatic cancer,
43
107000
3000
cô bị ung thư tuyến tụy,
02:05
and I'd like you to please
44
110000
2000
cô muốn con
02:07
be quick about this."
45
112000
3000
hãy nhanh chóng trong việc này."
02:10
Well, the next day we were in Cleveland.
46
115000
2000
Và ngày hôm sau, chúng tôi đã ở Cleveland.
02:12
We took a look at her, we laughed, we cried,
47
117000
3000
Chúng tôi nhìn cô ấy, cười, khóc,
02:15
and we knew that she needed to be in a hospice.
48
120000
4000
và chúng tôi biết cô cần phải ở tại khu nghỉ dưỡng.
02:19
We found her one, we got her there,
49
124000
2000
Tôi tìm cho cô ấy một nơi, và đưa cô tới đó,
02:21
and we took care of her
50
126000
2000
và chăm sóc cô
02:23
and watched over her family,
51
128000
2000
cũng như trông coi gia đình cô,
02:25
because it was necessary.
52
130000
2000
bởi đó là điều cần thiết,
02:27
It's something we knew how to do.
53
132000
2000
đó là điều mà chúng tôi biết sẽ làm như thế nào.
02:29
And just as the woman who wanted to know me as an adult
54
134000
4000
Và khi người phụ nữ muốn gặp tôi lúc trưởng thành
02:33
got to know me,
55
138000
2000
gặp được tôi,
02:35
she turned into a box of ashes
56
140000
2000
thì cô ấy đã ở trong chiếc hộp đựng tro cốt
02:37
and was placed in my hands.
57
142000
3000
được đặt trên tay tôi.
02:40
And what had happened
58
145000
2000
Và điều xảy ra đó là
02:42
was the circle had closed,
59
147000
2000
vòng tròn đã được khép,
02:44
it had become a circle --
60
149000
3000
nó đã trở thành một vòng tròn --
02:47
and that epiphany I talked about
61
152000
2000
và sự giác ngộ tôi nói tới
02:49
presented itself.
62
154000
2000
đã tự hiện hữu.
02:51
The epiphany is
63
156000
2000
Sự giác ngộ đó là
02:53
that death is a part of life.
64
158000
2000
cái chết là một phần của cuộc sống.
02:55
She saved my life;
65
160000
3000
Cô ấy cứu tôi,
02:58
I and my partner saved hers.
66
163000
4000
tôi và người bạn giúp cô ấy.
03:02
And you know, that part of life needs everything
67
167000
2000
Và các bạn biết đấy, phần đó của cuộc sống cần tất cả mọi thứ
03:04
that the rest of life does.
68
169000
2000
mà những phần còn lại cần.
03:06
It needs truth and beauty,
69
171000
2000
Nó cần lẽ phải và cái đẹp,
03:08
and I'm so happy it's been mentioned so much here today.
70
173000
3000
và tôi rất vui được đề cập về chuyện này tại đây hôm nay.
03:11
It also needs --
71
176000
3000
Nó còn cần --
03:14
it needs dignity,
72
179000
2000
nó cần chân giá trị,
03:16
love and pleasure,
73
181000
2000
tình yêu và niềm hạnh phúc.
03:18
and it's our job to hand those things out.
74
183000
3000
Và việc của chúng ta là lan rộng những điều đó.
03:21
Thank you.
75
186000
2000
Cảm ơn.
03:23
(Applause)
76
188000
4000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jok Church - CartoonistJok Church created the science-education comic strip "You Can with Beakman and Jax" and the zany TV series "Beakman's World."
Why you should listen
In his work, Jok Church loved helping kids learn basic concepts of science and experimentation -- with a healthy dash of fun. He created his comic strip You Can with Beakman & Jax in 1991 for his local newspaper in Marin County, California -- inspired by a stint answering kids' letters for Lucasfilm. The comic strip does not answer readers' questions directly. Rather, it gives directions to do a thing, a procedure, an experiment to learn the answer. It's about learning by doing. Active. Not passive.
Six Beakman & Jax books are best-sellers. Church created the long-running TV series Beakman's World, a hit in English and Spanish, and helped create the Beakman's World on Tour exhibit for science centers and museums. A longtime techie, he also served as the webmaster for artists Christo and Jeanne-Claude. Church died April 29, 2016, and will be much missed.
Jok Church | Speaker | TED.com