ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com
TEDxBrussels

Mikko Hypponen: Three types of online attack

Ba loại hình tấn công qua mạng

Filmed:
1,057,532 views

Chuyên gia về tội phạm công nghệ cao Mikko Hypponen trao đổi về ba hình thức tấn công trực tuyến vào quyền riêng tư và dữ liệu của chúng ta -- và thực tế là chỉ có hai trong số chúng bị coi là những hành vi phạm pháp. "Liệu chúng ta còn tin tưởng một cách mù quáng vào chính phủ trong tương lai nữa hay không? Bởi vì mọi quyền lợi mà chúng ta mất đi đều vì những điều tốt đẹp hơn.
- Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:20
In the 1980s
0
5000
3000
Vào thập kỷ 80
00:23
in the communistĐảng Cộng sản EasternĐông GermanyĐức,
1
8000
3000
tại Đông Đức cũ
00:26
if you ownedsở hữu a typewritermáy đánh chữ,
2
11000
4000
nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ
00:30
you had to registerghi danh it with the governmentchính quyền.
3
15000
2000
bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền
00:32
You had to registerghi danh
4
17000
2000
Không những vậy, bạn còn phải đăng ký
00:34
a samplemẫu vật sheettấm of textbản văn
5
19000
2000
một bản tài liệu mẫu
00:36
out of the typewritermáy đánh chữ.
6
21000
2000
được xuất ra từ chiếc máy đánh chữ đó.
00:38
And this was donelàm xong
7
23000
2000
Mục đích của việc này
00:40
so the governmentchính quyền could tracktheo dõi where textbản văn was comingđang đến from.
8
25000
3000
là để chính quyền có thể biết được nguồn gốc của những tài liệu đó
00:43
If they foundtìm a papergiấy
9
28000
3000
Nếu chính quyền phát hiện ra những tài liệu
00:46
which had the wrongsai rồi kindloại of thought,
10
31000
3000
mang những tư tưởng không đúng đắn
00:49
they could tracktheo dõi down
11
34000
2000
họ có thể truy ra
00:51
who createdtạo that thought.
12
36000
2000
ai là chủ nhân của những "tư tưởng lệch lạc" này.
00:53
And we in the WestWest
13
38000
3000
Và chúng ta, ở phương Tây
00:56
couldn'tkhông thể understandhiểu không how anybodybất kỳ ai could do this,
14
41000
3000
không thể hiểu tại sao những điều đó lại có thể là sự thật
00:59
how much this would restrictgiới hạn freedomsự tự do of speechphát biểu.
15
44000
3000
khi những phương thức đó là kẻ thù của tự do ngôn luận.
01:02
We would never do that
16
47000
2000
Chúng ta sẽ không bao giờ làm như vậy
01:04
in our ownsở hữu countriesquốc gia.
17
49000
3000
tại chính những quốc gia của mình.
01:07
But todayhôm nay in 2011,
18
52000
3000
Nhưng ngày hôm nay, tại chính thời khắc năm 2011 này
01:10
if you go and buymua a colormàu laserlaser printermáy in
19
55000
4000
nếu bạn có mua một chiếc máy in laser màu
01:14
from any majorchính laserlaser printermáy in manufacturernhà chế tạo
20
59000
3000
từ bất kỳ nhà sản xuất máy in có tên tuổi nào
01:17
and printin a pagetrang,
21
62000
2000
và nếu bạn có thử in ra một trang giấy
01:19
that pagetrang will endkết thúc up
22
64000
2000
kết quả là trang giấy đó sẽ
01:21
havingđang có slightnhẹ yellowmàu vàng dotsdấu chấm
23
66000
3000
có những chấm nhỏ màu vàng nhạt
01:24
printedin on everymỗi singleĐộc thân pagetrang
24
69000
2000
được đánh dấu trên tất cả các tài liệu bạn in ra
01:26
in a patternmẫu which makeslàm cho the pagetrang uniqueđộc nhất
25
71000
3000
theo một kiểu ký hiệu nào đó, để từ trang giấy này
01:29
to you and to your printermáy in.
26
74000
4000
có thể truy ngược lại nguồn gốc là từ bạn và chiếc máy in của bạn.
01:33
This is happeningxảy ra
27
78000
2000
Điều này đang diễn ra
01:35
to us todayhôm nay.
28
80000
3000
với chúng ta ngày hôm nay.
01:38
And nobodykhông ai seemsdường như to be makingchế tạo a fussphiền phức about it.
29
83000
4000
Và có vẻ như không ai định "làm ầm lên" về chuyện này.
01:42
And this is an examplethí dụ
30
87000
3000
Đây chính là một ví dụ
01:45
of the wayscách
31
90000
2000
về cách
01:47
that our ownsở hữu governmentscác chính phủ
32
92000
3000
mà chính phủ của chúng ta
01:50
are usingsử dụng technologyCông nghệ
33
95000
2000
đang sử dụng công nghệ
01:52
againstchống lại us, the citizenscông dân.
34
97000
4000
để chống lại chúng ta, những công dân của đất nước.
01:56
And this is one of the mainchủ yếu threesố ba sourcesnguồn
35
101000
3000
Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính
01:59
of onlineTrực tuyến problemscác vấn đề todayhôm nay.
36
104000
2000
cho những vấn đề trên mạng hiện nay.
02:01
If we take a look at what's really happeningxảy ra in the onlineTrực tuyến worldthế giới,
37
106000
3000
Nhìn lại những gì đang thật sự diễn ra trong thế giới mạng,
02:04
we can groupnhóm the attackstấn công baseddựa trên on the attackersnhững kẻ tấn công.
38
109000
3000
chúng ta có thể phân loại các hoạt động tấn công mạng dựa trên những kẻ tấn công
02:07
We have threesố ba mainchủ yếu groupscác nhóm.
39
112000
2000
Có ba nguồn tấn công chính.
02:09
We have onlineTrực tuyến criminalstội phạm.
40
114000
2000
Từ những tội phạm mạng
02:11
Like here, we have MrMr. DimitryDimitry GolubovGolubov
41
116000
2000
Như ở đây, chúng ta có Dimitry Golubov
02:13
from the citythành phố of KievKiev in UkraineUkraina.
42
118000
2000
đến từ thành phố Kiev, Ukraine
02:15
And the motivesđộng cơ of onlineTrực tuyến criminalstội phạm
43
120000
3000
Và động lực của loại tội phạm mạng này
02:18
are very easydễ dàng to understandhiểu không.
44
123000
2000
rất đơn giản và dễ hiểu.
02:20
These guys make moneytiền bạc.
45
125000
2000
Kiếm tiền !
02:22
They use onlineTrực tuyến attackstấn công
46
127000
2000
Họ sử dụng các hoạt động tấn công trực tuyến
02:24
to make lots of moneytiền bạc,
47
129000
2000
để kiếm thật nhiều tiền,
02:26
and lots and lots of it.
48
131000
2000
rất rất nhiều tiền.
02:28
We actuallythực ra have severalmột số casescác trường hợp
49
133000
2000
Một số ví dụ điển hình
02:30
of millionairestriệu phú onlineTrực tuyến, multimillionairesmultimillionaires,
50
135000
3000
về những triệu phú đến từ thế giới mạng
02:33
who madethực hiện moneytiền bạc with theirhọ attackstấn công.
51
138000
2000
những người kiếm được bộn tiền từ hoạt động tấn công mạng.
02:35
Here'sĐây là VladimirVladimir TsastsinTsastsin formhình thức TartuTartu in EstoniaEstonia.
52
140000
3000
Đây là Vladimir Tsastsin đến từ Tartu, Estonia
02:38
This is AlfredAlfred GonzalezGonzalez.
53
143000
2000
Alfred Gonzalez.
02:40
This is StephenStephen WattWatt.
54
145000
2000
Stephen Watt.
02:42
This is BjornBjorn SundinSundin.
55
147000
2000
Bjorn Sundin.
02:44
This is MatthewMatthew AndersonAnderson, TariqRicky Al-DaourAl-Daour
56
149000
3000
Matthew Anderson, Tariq Al-Daour
02:47
and so on and so on.
57
152000
2000
vân vân và vân vân.
02:49
These guys
58
154000
2000
Họ
02:51
make theirhọ fortunesmay mắn onlineTrực tuyến,
59
156000
2000
tìm kiếm sự giàu có từ hoạt động trên mạng,
02:53
but they make it throughxuyên qua the illegalbất hợp pháp meanscó nghĩa
60
158000
3000
thông qua các cách thức bất hợp pháp
02:56
of usingsử dụng things like bankingNgân hàng trojansTrojan
61
161000
2000
như việc sử dụng các trojans tấn công hệ thống ngân hàng
02:58
to steallấy trộm moneytiền bạc from our bankngân hàng accountstài khoản
62
163000
2000
để lấy cắp tiền từ tài khoản của chúng ta
03:00
while we do onlineTrực tuyến bankingNgân hàng,
63
165000
2000
khi chúng ta thực hiện các giao dịch trực tuyến
03:02
or with keyloggersKeyloggers
64
167000
2000
hoặc với các phần mềm ghi lại thao tác bàn phím
03:04
to collectsưu tầm our credittín dụng cardThẻ informationthông tin
65
169000
3000
giúp họ có được thông tin thẻ tín dụng
03:07
while we are doing onlineTrực tuyến shoppingmua sắm from an infectedbị nhiễm bệnh computermáy vi tính.
66
172000
3000
khi chúng ta mua hàng trực tuyến từ những máy tính bị lây nhiễm.
03:10
The U.S. SecretBí mật ServiceDịch vụ,
67
175000
2000
Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ,
03:12
two monthstháng agotrước,
68
177000
2000
2 tháng trước
03:14
frozeđóng băng the SwissThụy sĩ bankngân hàng accounttài khoản
69
179000
2000
đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ
03:16
of MrMr. SamSam JainJain right here,
70
181000
2000
của Sam Jain, người trong ảnh
03:18
and that bankngân hàng accounttài khoản had 14.9 milliontriệu U.S. dollarsUSD on it
71
183000
3000
với 14.9 triệu đô la trong tài khoản
03:21
when it was frozenđông lạnh.
72
186000
2000
tại thời điểm bị đóng băng.
03:23
MrMr. JainJain himselfbản thân anh ấy is on the looselỏng lẻo;
73
188000
2000
Jain hiện đang lẩn trốn;
03:25
nobodykhông ai knowsbiết where he is.
74
190000
3000
và không ai biết anh ta đang ở đâu.
03:28
And I claimyêu cầu it's alreadyđã todayhôm nay
75
193000
3000
Và tôi khẳng định rằng ngày nay
03:31
that it's more likelycó khả năng for any of us
76
196000
3000
nguy cơ mà chúng ta
03:34
to becometrở nên the victimnạn nhân of a crimetội ác onlineTrực tuyến
77
199000
3000
trở thành nạn nhân của tội phạm mạng
03:37
than here in the realthực worldthế giới.
78
202000
3000
còn lớn hơn nguy cơ trong thế giới thực này.
03:40
And it's very obvioushiển nhiên
79
205000
2000
Và một sự thật rõ ràng là
03:42
that this is only going to get worsetệ hơn.
80
207000
2000
những hiểm họa này đang ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
03:44
In the futureTương lai, the majorityđa số of crimetội ác
81
209000
2000
Trong tương lai không xa, phần lớn các vụ phạm pháp
03:46
will be happeningxảy ra onlineTrực tuyến.
82
211000
3000
sẽ xảy ra ở trên thế giới mạng.
03:50
The secondthứ hai majorchính groupnhóm of attackersnhững kẻ tấn công
83
215000
2000
Loại tấn công mạng thứ hai
03:52
that we are watchingxem todayhôm nay
84
217000
2000
mà chúng ta thấy hiện nay
03:54
are not motivatedđộng cơ by moneytiền bạc.
85
219000
2000
không đến vì mục đích kiếm tiền.
03:56
They're motivatedđộng cơ by something elsekhác --
86
221000
2000
Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác --
03:58
motivatedđộng cơ by protestsphản đối,
87
223000
2000
chống đối chính phủ,
04:00
motivatedđộng cơ by an opinionquan điểm,
88
225000
2000
bất đồng chính kiến,
04:02
motivatedđộng cơ by the laughscười.
89
227000
3000
và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.
04:05
GroupsNhóm like AnonymousVô danh
90
230000
2000
Các nhóm như Anonymous
04:07
have risentăng up over the last 12 monthstháng
91
232000
3000
đã nổi dậy trong 12 tháng qua
04:10
and have becometrở nên a majorchính playerngười chơi
92
235000
2000
và đã trở thành một lực lượng trọng yếu
04:12
in the fieldcánh đồng of onlineTrực tuyến attackstấn công.
93
237000
3000
trong cuộc chơi tấn công mạng này.
04:15
So those are the threesố ba mainchủ yếu attackersnhững kẻ tấn công:
94
240000
2000
Như vậy chúng ta có ba nhóm tấn công chính:
04:17
criminalstội phạm who do it for the moneytiền bạc,
95
242000
2000
những kẻ tội phạm với mục đích kiếm tiền bất chính
04:19
hacktivistshacktivists like AnonymousVô danh
96
244000
3000
những hackers như Anonymous
04:22
doing it for the protestkháng nghị,
97
247000
2000
hoạt động để phản kháng
04:24
but then the last groupnhóm are nationquốc gia statestiểu bang,
98
249000
3000
và cuối cùng chính là chính phủ của chúng ta,
04:27
governmentscác chính phủ doing the attackstấn công.
99
252000
3000
chính phủ đang tấn công chúng ta.
04:31
And then we look at casescác trường hợp
100
256000
2000
Có rất nhiều trường hợp
04:33
like what happenedđã xảy ra in DigiNotarDigiNotar.
101
258000
2000
giống như những gì đã xảy ra tại DigiNotar.
04:35
This is a primenguyên tố examplethí dụ of what happensxảy ra
102
260000
2000
Đây là một ví dụ điển hình về những gì sẽ xảy ra
04:37
when governmentscác chính phủ attacktấn công
103
262000
2000
khi chính phủ thực hiện tấn công
04:39
againstchống lại theirhọ ownsở hữu citizenscông dân.
104
264000
2000
chống lại người dân của chính họ.
04:41
DigiNotarDigiNotar is a CertificateGiấy chứng nhận AuthorityThẩm quyền
105
266000
3000
DigiNotar là một công ty cấp phép chứng thực
04:44
from The NetherlandsHà Lan --
106
269000
2000
đến từ Hà Lan --
04:46
or actuallythực ra, it was.
107
271000
2000
hoặc ít nhất họ cũng đã từng là như vậy.
04:48
It was runningđang chạy into bankruptcyphá sản
108
273000
2000
Họ đã phải nộp đơn xin phá sản
04:50
last fallngã
109
275000
3000
mùa thu năm ngoái
04:53
because they were hackedtấn công into.
110
278000
2000
vì hệ thống mạng của họ đã bị phá hủy.
04:55
SomebodyAi đó brokeđã phá vỡ in
111
280000
2000
Ai đó đã xâm nhập vào hệ thống
04:57
and they hackedtấn công it thoroughlytriệt để.
112
282000
3000
và phá hủy nó hoàn toàn.
05:00
And I askedyêu cầu last weektuần
113
285000
2000
Vào tuần trước,
05:02
in a meetinggặp gỡ with DutchHà Lan governmentchính quyền representativesđại diện,
114
287000
4000
trong một buổi gặp với đại diện chính phủ Hà Lan,
05:06
I askedyêu cầu one of the leaderslãnh đạo of the teamđội
115
291000
5000
Tôi có đặt câu hỏi cho một lãnh đạo của họ
05:11
whetherliệu he foundtìm plausiblechính đáng
116
296000
3000
rằng liệu ông có thấy là hợp lý không
05:14
that people diedchết
117
299000
3000
nếu có ai đó phải chết
05:17
because of the DigiNotarDigiNotar hackhack.
118
302000
3000
vì việc DigiNotar bị tấn công.
05:20
And his answercâu trả lời was yes.
119
305000
5000
Và "CÓ" là câu trả lời của ông ta.
05:25
So how do people diechết
120
310000
2000
Làm thế nào mà việc tấn công này
05:27
as the resultkết quả of a hackhack like this?
121
312000
3000
có thể khiến ai đó mất mạng được?
05:30
Well DigiNotarDigiNotar is a C.A.
122
315000
2000
DigiNotar là một công ty cung cấp dịch vụ chứng thực
05:32
They sellbán certificatesgiấy chứng nhận.
123
317000
2000
Họ bán các chứng chỉ bảo mật
05:34
What do you do with certificatesgiấy chứng nhận?
124
319000
2000
Bạn sẽ làm gì với những chứng chỉ đó?
05:36
Well you need a certificatechứng chỉ
125
321000
2000
Thực tế thì bạn cần một chứng thực như vậy
05:38
if you have a websitetrang mạng that has httpshttps,
126
323000
2000
nếu bạn có một trang web sử dụng giao thức https
05:40
SSLSSL encryptedmã hóa servicesdịch vụ,
127
325000
3000
với dịch vụ mã hóa SSL,
05:43
servicesdịch vụ like GmailGmail.
128
328000
3000
là kiểu dịch vụ mà Gmail đang sử dụng.
05:46
Now we all, or a biglớn partphần of us,
129
331000
2000
Tất cả chúng ta, hoặc ít nhất là phần lớn chúng ta
05:48
use GmailGmail or one of theirhọ competitorsđối thủ cạnh tranh,
130
333000
2000
đang sử dụng Gmail hoặc một ứng dụng email tương tự khác,
05:50
but these servicesdịch vụ are especiallyđặc biệt popularphổ biến
131
335000
2000
và những dịch vụ này đặc biệt phổ biến
05:52
in totalitariantotalitarian statestiểu bang
132
337000
2000
tại các quốc gia chuyên chế
05:54
like IranIran,
133
339000
2000
như Iran,
05:56
where dissidentsbất đồng chính kiến
134
341000
2000
nơi mà các nhà bất đồng chính kiến
05:58
use foreignngoại quốc servicesdịch vụ like GmailGmail
135
343000
3000
sẽ sử dụng các dịch vụ từ nước ngoài như Gmail
06:01
because they know they are more trustworthyđáng tin cậy than the localđịa phương servicesdịch vụ
136
346000
3000
bởi họ biết rõ Gmail đáng tin cậy hơn các dịch vụ nội địa khác
06:04
and they are encryptedmã hóa over SSLSSL connectionskết nối,
137
349000
3000
và nó còn được mã hóa bởi giao thức SSL
06:07
so the localđịa phương governmentchính quyền can't snoopSnoop
138
352000
2000
do đó chính phủ không thể nghe lén được
06:09
on theirhọ discussionsthảo luận.
139
354000
2000
các thông tin mà họ trao đổi.
06:11
ExceptNgoại trừ they can if they hackhack into a foreignngoại quốc C.A.
140
356000
3000
Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật
06:14
and issuevấn đề rogueRogue certificatesgiấy chứng nhận.
141
359000
2000
và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.
06:16
And this is exactlychính xác what happenedđã xảy ra
142
361000
2000
Và đó chính xác là điều đã xảy ra
06:18
with the casetrường hợp of DigiNotarDigiNotar.
143
363000
3000
với DigiNotar.
06:24
What about ArabẢ Rập SpringMùa xuân
144
369000
2000
Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập
06:26
and things that have been happeningxảy ra, for examplethí dụ, in EgyptAi Cập?
145
371000
3000
và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?
06:29
Well in EgyptAi Cập,
146
374000
2000
Tại Ai Cập,
06:31
the riotersbiểu lootedcướp phá the headquarterstrụ sở chính
147
376000
2000
khi những kẻ nổi loạn chiếm đóng trụ sở
06:33
of the EgyptianPao Ai Cập secretbí mật policecảnh sát
148
378000
2000
của đơn vị cảnh sát mật Ai Cập
06:35
in AprilTháng tư 2011,
149
380000
2000
vào tháng 04 năm 2011
06:37
and when they were lootingcướp bóc the buildingTòa nhà they foundtìm lots of papersgiấy tờ.
150
382000
3000
họ đã phát hiện ra rất nhiều tài liệu mật.
06:40
AmongTrong số các those papersgiấy tờ,
151
385000
2000
Trong đó,
06:42
was this binderchất kết dính entitledđược phép "FINFISHERFINFISHER."
152
387000
2000
có tập tài liệu được đánh dấu "FINFISHER"
06:44
And withinbên trong that binderchất kết dính were notesghi chú
153
389000
3000
Trong tài liệu này là những ghi chú
06:47
from a companyCông ty baseddựa trên in GermanyĐức
154
392000
2000
từ một công ty có trụ sở ở Đức
06:49
which had soldđã bán the EgyptianPao Ai Cập governmentchính quyền
155
394000
3000
đã bán cho chính phủ Ai Cập
06:52
a setbộ of toolscông cụ
156
397000
2000
rất nhiều công cụ kỹ thuật cao
06:54
for interceptingngăn chặn --
157
399000
2000
để có thể nghe lén
06:56
and in very largelớn scaletỉ lệ --
158
401000
2000
trên một quy mô lớn
06:58
all the communicationgiao tiếp of the citizenscông dân of the countryQuốc gia.
159
403000
2000
tất cả những liên lạc và trao đổi của người dân.
07:00
They had soldđã bán this tooldụng cụ
160
405000
2000
Họ đã bán những công cụ này
07:02
for 280,000 EurosEuro to the EgyptianPao Ai Cập governmentchính quyền.
161
407000
3000
cho chính phủ Ai Cập với giá 280,000 Euros.
07:05
The companyCông ty headquarterstrụ sở chính are right here.
162
410000
3000
Đây chính là trụ sở chính của công ty đó.
07:08
So WesternTây governmentscác chính phủ
163
413000
2000
Vậy là những chính phủ phương Tây
07:10
are providingcung cấp totalitariantotalitarian governmentscác chính phủ with toolscông cụ
164
415000
3000
đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ
07:13
to do this againstchống lại theirhọ ownsở hữu citizenscông dân.
165
418000
3000
để chống lại người dân của họ.
07:16
But WesternTây governmentscác chính phủ are doing it to themselvesbản thân họ as well.
166
421000
3000
Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình
07:19
For examplethí dụ, in GermanyĐức,
167
424000
2000
Ví dụ như ở Đức,
07:21
just a couplevợ chồng of weekstuần agotrước
168
426000
2000
vài tuần trước đây
07:23
the so-calledcái gọi là StateNhà nước TrojanTrojan was foundtìm,
169
428000
3000
người ta đã phát hiện ra Trojan Scuinst,
07:26
which was a trojantrojan
170
431000
2000
là một loại trojan
07:28
used by GermanĐức governmentchính quyền officialsquan chức
171
433000
2000
được nhân viên chính phủ Đức sử dụng
07:30
to investigateđiều tra theirhọ ownsở hữu citizenscông dân.
172
435000
2000
để điều tra người dân của họ.
07:32
If you are a suspectnghi ngờ in a criminalphạm tội casetrường hợp,
173
437000
4000
Nếu bạn đang bị nghi ngờ có dính líu đến một tội ác nào đó,
07:36
well it's prettyđẹp obvioushiển nhiên, your phoneđiện thoại will be tapped.
174
441000
2000
thì điều chắc chắn là điện thoại của bạn đang có "rệp".
07:38
But todayhôm nay, it goesđi beyondvượt ra ngoài that.
175
443000
2000
Nhưng mọi chuyện không chỉ dừng ở đó.
07:40
They will tap your InternetInternet connectionkết nối.
176
445000
2000
Họ nghe lén đường truyền Internet của bạn.
07:42
They will even use toolscông cụ like StateNhà nước TrojanTrojan
177
447000
3000
Họ thậm chí sẽ sử dụng những công cụ như Trojan Scuinst
07:45
to infectlây nhiễm your computermáy vi tính with a trojantrojan,
178
450000
3000
để lây nhiễm vào máy tính của bạn,
07:48
which enablescho phép them
179
453000
2000
và từ đó họ có thể
07:50
to watch all your communicationgiao tiếp,
180
455000
2000
có được mọi thông tin bạn trao đổi,
07:52
to listen to your onlineTrực tuyến discussionsthảo luận,
181
457000
3000
có được mọi cuộc hội thoại qua mạng của bạn,
07:55
to collectsưu tầm your passwordsmật khẩu.
182
460000
3000
và có được mật khẩu của bạn.
08:01
Now when we think deepersâu sắc hơn
183
466000
2000
Tuy nhiên sẽ có người
08:03
about things like these,
184
468000
3000
khi xem xét vấn đề này
08:06
the obvioushiển nhiên responsephản ứng from people should be
185
471000
5000
sẽ phản ứng như sau
08:11
that, "Okay, that soundsâm thanh badxấu,
186
476000
3000
"Ok, nghe tệ thật đấy,
08:14
but that doesn't really affectcó ảnh hưởng đến me because I'm a legalhợp pháp citizencông dân.
187
479000
3000
nhưng nó không ảnh hưởng gì đến tôi vì tôi là một công dân gương mẫu
08:17
Why should I worrylo?
188
482000
2000
Vậy tại sao tôi phải lo lắng?
08:19
Because I have nothing to hideẩn giấu."
189
484000
3000
Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.
08:22
And this is an argumenttranh luận,
190
487000
2000
Nhưng lập luận này
08:24
which doesn't make sensegiác quan.
191
489000
2000
là không hợp lý.
08:26
PrivacySự riêng tư is impliedbao hàm.
192
491000
3000
Quyền riêng tư phải được đảm bảo.
08:29
PrivacySự riêng tư is not up for discussionthảo luận.
193
494000
5000
Quyền riêng tư không cần phải tranh luận.
08:34
This is not a questioncâu hỏi
194
499000
2000
Đây không phải là vấn đề
08:36
betweengiữa privacysự riêng tư
195
501000
4000
giữa quyền riêng tư
08:40
againstchống lại securityBảo vệ.
196
505000
3000
và an ninh của đất nước.
08:43
It's a questioncâu hỏi of freedomsự tự do
197
508000
3000
Đây là một vấn đề giữa tự do
08:46
againstchống lại controlđiều khiển.
198
511000
3000
và sự kiểm soát.
08:49
And while we mightcó thể trustLòng tin our governmentscác chính phủ
199
514000
4000
Và trong khi chúng ta vẫn tin tưởng vào chính phủ
08:53
right now, right here in 2011,
200
518000
3000
ngay lúc này, ngay tại đây, vào năm 2011 này
08:56
any right we give away will be givenđược away for good.
201
521000
3000
rằng mọi quyền lợi chúng ta mất đi đều là vì những thứ tốt đẹp hơn.
08:59
And do we trustLòng tin, do we blindlymù quáng trustLòng tin,
202
524000
3000
Và liệu chúng ta có còn tin tưởng, một cách mù quáng
09:02
any futureTương lai governmentchính quyền,
203
527000
2000
vào bất kỳ chính phủ tương lai nào,
09:04
a governmentchính quyền we mightcó thể have
204
529000
2000
một chính phủ mà chúng ta có thể có
09:06
50 yearsnăm from now?
205
531000
2000
trong 50 năm tới?
09:10
And these are the questionscâu hỏi
206
535000
3000
Đó chính là câu hỏi
09:13
that we have to worrylo about for the nextkế tiếp 50 yearsnăm.
207
538000
3000
mà chúng ta sẽ phải lo lắng trong 50 năm tiếp theo.
Translated by Trung Pham Bao
Reviewed by An La

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com