Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art
Amanda Williams: Lí do tôi biến các căn hộ bỏ trống ở Chicago thành các tác phẩm nghệ thuật
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
with elusive-sounding names,
I am black, thank you --
tôi là người da đen, cảm ơn --
in a segregated city as I have,
một thành phố tách biệt như tôi,
that color and race can never be separate.
và chủng tộc không bao giờ tách rời.
reminding you of your color.
sinh động ở đất nước tôi.
is a socially constructed phenomenon,
chủng tộc là một hiện tượng xã hội,
in our everyday existence.
trong cuộc sống hằng ngày.
culturally coded beauty.
with brightly painted storefronts
các con đường chính
cho người da đen.
and beauty supply houses,
và các đại lí lớn,
learned the foundational principles
các nguyên tắc nền tảng
come to know is called color theory.
là thuyết màu sắc.
by this term in college --
đã bị ám ảnh bởi khái niệm này --
with their treatises
cùng những luận án của họ
color palettes and associated principles.
và nguyên tắc kết hợp của họ.
to the art and science
nghệ thuật và khoa học
compositions and spaces.
bố cục và không gian.
about the color red,
lý thuyết về màu đỏ,
color of a cola can is red,
của lon coca là đỏ,
all of us can agree that it's red
đồng ý rằng đó là màu đỏ
mà chúng ta hình dung
of people in this room.
trong căn phòng này vậy.
taught since kindergarten is primary --
được dạy từ mẫu giáo --
as a relational context.
trong một bối cảnh tương quan.
lên các màu cạnh chúng.
to determine which neighborhoods
để xác định khu dân cư nào
federal housing loans.
trợ cấp mua nhà liên bang.
was its own kind of color palette,
hệ thống màu sắc rất riêng,
than all of those color palettes
các bảng màu
in college combined.
who lived in neighborhoods like mine.
sống ở khu dân cư của tôi vay tiền.
were literally coloring in these maps
đã tô màu chúng
da đen thì lại có màu.
đến hôm nay,
in the foreclosure crisis.
cơn khủng hoảng sai áp.
symbolized by these Xs
thể hiện qua những dấu X
on the fronts of vacated houses
color palettes were determining
người khác đã giúp xác định
my own color palette
bảng màu của riêng mình
who live where I do
xung quanh nơi tôi sống
that color had been defined for us.
vẫn định nghĩa màu sắc.
have to search far for
tìm kiếm ở đâu xa xôi
emerges from this reality?
nổi bật lên từ hiện thực?
understanding of color
liên quan đến chủng tộc
understanding of color.
đã học về màu sắc.
đứa con tinh thần thứ ba:
was a two-year artistic project
nghệ thuật kéo dài hai năm
to my own neighborhoods
của riêng mình lên khu dân cư
79th Street right now
of the slightly greener shade of cyan,
nhạt hơn màu lục lam,
is Ultra Sheen?" --
grandmother's bathroom ensue.
when you have Ultra Sheen?
khi bạn đã có Ultra Sheen?
khi bạn đã có Ultra Sheen?
tạo ra bảng màu của mình.
that were similar to mine
không hẳn luôn vui tươi
more than the product itself.
hơn bản thân sản phẩm.
"Harold's Chicken Shack."
"Harold's Chicken Shack."
sắp bị dỡ bỏ đó
as I could fit in my trunk,
nghệ thuật nhất của mình,
in monochromatic fashion.
mặt ngoài bằng một màu duy nhất.
in a way that I hadn't before.
cách hoàn toàn khác so với trước đó.
to the biggest canvas I could imagine ...
một bức tranh lớn nhất có thể ...
familiar streets that I'd grown up on,
quen thuộc nơi tôi đã từng lớn lên,
with the city's data portal
cổng thông tin thành phố
tagged for demolition --
nằm trong sách sách bị dỡ bỏ --
what it meant to just let color rule,
của màu sắc là như thế nào,
trực giác của mình,
different pictures about the South Side.
bức tranh mới về vùng phía Nam.
to their fully lined counterparts.
với những căn nhà ngay ngắn phía đối diện.
like Monopoly pieces
như những mảnh của trò Monopoly
công việc mỗi sáng chủ nhật
of that paint or until someone complained.
hay khi ai đó phàn nàn.
this image one day.
tôi đang sơn căn nhà này.
when he drove past
khi anh ta đi ngược lại
mysteriously change colors overnight,
thay đổi màu sắc chỉ sau một đêm,
a Crown Royal bag involved,
cho thấy Prince đang tới.
was almost all but erased,
could pop up in unexpected places
xuất hiện ở nơi không ngờ tới
that the music industry and society
mà nền âm nhạc và xã hội ở đó
had become synonymous with royalty.
đã được đồng điệu với sự trung thành.
had regained its value.
lấy lại được giá trị vốn có của nó.
despite being strangers
dù không quen biết nhau
absolutely nothing to do with Prince,
chẳng hề liên quan tới Prince,
những hướng khác nhau,
full ownership of this project
quyền quyết định dự án này
transformed the neighborhood
dự án đã thay đổi khu phố.
that we like to rely on:
reduced crime, no alcoholism --
không nghiện ngập --
catalyzed new conversations
visible the uncomfortable questions
hiển nhiên nhưng không mấy dễ chịu
have to ask themselves
of myself and my neighborhood counterparts
những người hàng xóm của tôi
to collective agency needs to be.
that didn't wait for permission
mà không cần phải xin phép
and paint crew members said it best
của nhóm sơn nhà đã nói
change the neighborhood,
what's possible for their neighborhood,"
về khả năng mới của khu phố,"
"Why are you painting that house
tôi sơn lại các ngôi nhà
to come and tear it down?"
cần làm một điều gì đó.
understand color as both a medium
theo cách truyền thông vẫn nhắc đến
that I am identified in society.
of making the world better,
both of these ways that I'm understood,
cách xã hội nhìn nhận mình,
các giá trị và sắc màu.
ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artistAmanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.
Why you should listen
The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.
Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.
Amanda Williams | Speaker | TED.com