Samy Nour Younes: A short history of trans people's long fight for equality
Samy Nour Younes: Lược sử về cuộc đấu tranh đòi công bằng của người chuyển giới
Samy Nour Younes is a trans actor and activist who highlights the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
tự nhiên xuất hiện nhiều thế?
suddenly everywhere?
I get this question a lot.
tôi thường bị hỏi thế.
of American adults
người Mỹ trưởng thành
about 16 percent of non-trans Americans
khoảng 16 phần trăm người Mỹ thẳng
một người chuyển giới.
this may seem like a new topic.
đây có thể là một đề tài mới.
không hề mới.
xuất hiện từ lâu hơn bạn tưởng
là một phần của di sản đó.
to the Pacific Islands and beyond,
vùng Đảo Thái Bình Dương và hơn thế,
who recognize multiple genders,
công nhận đa dạng giới tính,
and Pakistan, for example,
as 2,000 years ago in the Kama Sutra.
từ 2000 năm trước trong Kama Sutra.
each have their own terms,
đều có thuật ngữ riêng,
the umbrella term "two-spirit."
dùng từ chung "hai linh hồn".
người đa giới
in their communities,
trong cộng đồng của họ,
the spread of colonialism
chủ nghĩa thực dân lan rộng
về lịch sử chuyển giới
and trans practices.
và tập tục chuyển giới.
who presented as men
thể hiện mình là nam
trong cuộc nội chiến Mỹ.
their lives as women,
lại trở lại làm nữ giới,
continued to live as men.
tiếp tục sống như nam.
bị nhốt vào nhà thương điên
confined to an asylum
for the rest of his life.
cho đến hết phần đời còn lại.
of self-described androgynes
một nhóm tự nhận là ái nam ái nữ
người chuyển giới.
against the world's bitter persecution.
chống lại sự bức hại tàn ác trên thế giới.
nhóm trợ giúp người chuyển giới đầu tiên.
one of the earliest trans support groups.
were starting to study trans medicine,
bắt đầu nghiên cứu thuốc chuyển giới,
bởi bệnh nhân chuyển giới,
by their trans patients,
who had corresponded extensively
người chuyển giới nữ đã liên lạc mật thiết
for public cross-dressing.
vì ăn mặc không phù hợp.
giới tính như Alfred Kinsey
like Alfred Kinsey
and the famous Christine Jorgensen,
và Christine Jorgensen nổi tiếng,
her very public transition in 1952.
quá trình chuyển giới năm 1952.
ở thành thị lập mạng lưới tương trợ,
were forming their own support networks,
had to carve their own path.
phải tự vẽ đường cho mình.
walked in drag balls.
dự tiệc hoá trang của người chuyển giới.
"nữ hoàng đường phố",
for their gender expression
cảnh sát vì thể hiện giới tính của mình
on the forefront of seminal events
trong các sự kiện quan trọng
quyền LGBT.
at Cooper Do-nuts in 1959,
Cooper Do-nuts năm 1959,
năm 1966
Stonewall năm 1969.
and Marsha P. Johnson,
và Marsha P. Johnson,
vụ Stonewall,
Action Revolutionaries.
Hành Động Chuyển Giới Đường Phố.
for equal treatment under the law,
để được bình đẳng trước pháp luật,
higher rates of discrimination,
với phân biệt đối xử tệ hại,
and the looming AIDS epidemic.
và bệnh dịch AIDS tràn lan.
to disenfranchise trans people
đã tìm cách tước quyền của chúng tôi
cuộc sống của mình.
được chụp ở Berlin năm 1933,
taken in Berlin in 1933,
trong sách lịch sử
they considered un-German.
những nghiên cứu không phải của Đức.
đó là trong đống đổ nát đó
is that included in this massive pile
for Sexual Research.
Học viện Nghiên cứu Giới tính.
the trans movement in America,
phong trào chuyển giới ở Mỹ,
and his peers in Germany
và đồng nghiệp ở Đức
hàng thập kỉ.
an early advocate for LGBT people.
sớm ủng hộ cộng đồng LGBT.
of trans individuals.
về người chuyển giới.
medical services and IDs.
và làm giấy tờ tuỳ thân.
với sở cảnh sát Berlin
the Berlin Police Department
với nhóm LGBT,
đốt thư viện của ông
for trans research around the world.
về người chuyển giới toàn thế giới.
để xoá bỏ người chuyển giới,
to erase trans people,
cũng chẳng là cuối cùng.
why trans people are suddenly everywhere,
tự nhiên có ở khắp nơi,
chúng tôi đã ở đây từ lâu.
that we've been here.
cần được kể,
that have been buried by time.
đã bị chôn vùi bởi thời gian.
but our struggles have been forgotten
và những cuộc đấu tranh cũng bị lãng quên
that makes trans issues seem new.
dường như mới với một số người.
who think that our movement
nghĩ rằng phong trào này
rồi sẽ qua,
telling us all to be patient,
nói rằng hãy nhẫn nại,
"còn mới".
sẽ thay đổi thế nào
trans people have been demanding equality.
đã đòi công bằng từ rất lâu.
ví dụ như,
of color who are murdered
phụ nữ chuyển giới da màu bị giết hại
không sa lưới pháp luật?
đủ nghiêm trọng chưa?
to realize they're not alone.
biết rằng họ không lẻ loi.
và sẽ giữ bí mật đó đến chết.
was an anomaly that would die with me.
về sự khác biệt vào đầu tôi,
of otherness into my mind,
anyone else like me.
bất cứ ai giống mình.
những tiền bối của mình sớm hơn,
to find a source of pride
để tìm ra niềm tự hào
và cộng đồng của mình.
những người nhiệt huyết tuyệt vời
vibrant community of people
even when others won't,
khi người khác quay lưng,
even when we are struggling,
ngay cả khi gặp khó khăn,
dù còn nhiều khó khăn,
để tán dương nhau,
và nói:
ABOUT THE SPEAKER
Samy Nour Younes - Actor, activistSamy Nour Younes is a trans actor and activist who highlights the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs.
Why you should listen
Samy Nour Younes's most recent credits include Into the Woods (Ford's Theater), The Triumphant and Pay No Attention to the Girl (Target Margin Theater), and Well Intentioned White People (Barrington Stage). He can also be seen on season four of Transparent.
As an activist, Nour Younes served on the leadership teams of the DC Area Transmasculine Society and the Baltimore Transgender Alliance. He has coorganized rallies for Pride, Transgender Day of Remembrance and more. He also leads panels on the barriers trans people face in accessing health care and has participated in national ad campaigns to promote awareness of LGBTQ+ issues.
Nour Younes was the cohost of insighT with Consuella Lopez, a DC-based online talk show with an all-trans panel. He aims to highlight the diversity of the trans experience -- not just in their struggles, but also in their triumphs. As of 2019, he has written one ten-minute play, Ancestral Lines and Other Tall Tales, which will be published in the upcoming Latinx Archive. He is currently developing two new works, including a solo show, both of which he aims to premiere in 2019.
Samy Nour Younes | Speaker | TED.com