ABOUT THE SPEAKER
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com
TED2006

Jill Sobule: Global warming's theme song, "Manhattan in January"

Hát cho Algore

Filmed:
718,541 views

Một bài hát vui về việc khí hậu toàn cầu đang nóng lên, do Jill Sobule thực hiện
- Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
Okay.
0
1000
2000
Ok
00:30
StrollingĐi dạo alongdọc theo in CentralMiền trung ParkCông viên
1
5000
4000
♫ Đi dạo trong công viên Central ♫
00:34
Everyone'sCủa mọi người out todayhôm nay
2
9000
5000
♫ Mọi người đều ra ngoài vui chơi hôm nay ♫
00:39
♫ The daisiesHoa cúc and dogwoodsdogwoods are all in bloomhoa
3
14000
4000
♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫
00:43
♫ Oh, what a gloriousvinh quang day ♫
4
18000
4000
♫ Thật là một ngày tuyệt đẹp ♫
00:47
♫ For picnicsdã ngoại and FrisbeesDĩa and rollerTrục lăn skatersTrượt ván, ♫
5
22000
5000
♫ Để vui chơi và chơi ném đĩa và trượt patin ♫
00:52
FriendsBạn bè and loversnhững người yêu thích and lonelycô đơn sunbathersnắng
6
27000
5000
♫ Bạn bè, tình nhân và những người phơi nắng cô đơn ♫
00:57
Everyone'sCủa mọi người out in merryvui vẻ ManhattanManhattan in JanuaryTháng một
7
32000
8000
♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫
01:05
(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)
8
40000
5000
(Vỗ tay)
01:13
♫ I broughtđưa the icedđá teatrà; ♫
9
48000
2000
♫ Tôi có mang theo trà đá; ♫
01:15
♫ Did you bringmang đến the buglỗi sprayXịt nước? ♫
10
50000
2000
♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không? ♫
01:17
♫ The fliesruồi are the sizekích thước of your headcái đầu
11
52000
4000
♫ Những con côn trùng có kích thước bằng đầu của bạn ♫
01:21
NextTiếp theo to the palmlòng bàn tay treecây, ♫
12
56000
3000
♫ Kế bên những cây cọ, ♫
01:24
♫ Did you see the 'gators' gators
13
59000
2000
♫ Bạn có thấy những con cá sấu ♫
01:26
♫ Looking happyvui mừng and well fedđã nuôi? ♫
14
61000
4000
♫ Trông rất hạnh phúc và béo tốt không? ♫
01:30
Everyone'sCủa mọi người out in merryvui vẻ ManhattanManhattan in JanuaryTháng một
15
65000
9000
♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫
01:41
(WhistlingHuýt sáo)
16
76000
4000
(Huýt sáo)
01:47
EveryoneTất cả mọi người!
17
82000
2000
Mọi người!
01:49
(WhistlingHuýt sáo) (LaughterTiếng cười)
18
84000
9000
(Huýt sáo)
02:00
♫ My preachertruyền giáo said, ♫
19
95000
3000
♫ Người thuyết giáo của tôi nói rằng ♫
02:03
♫ Don't you worrylo
20
98000
2000
♫ Đừng lo lắng ♫
02:05
♫ The scientistscác nhà khoa học have it all wrongsai rồi
21
100000
4000
♫ Các nhà khoa học đều hiểu sai về nơi này ♫
02:09
♫ And so, who caresquan tâm it's wintermùa đông here? ♫
22
104000
4000
♫ Và vì thế, ai quan tâm về việc ở đây đang là mùa đông? ♫
02:13
♫ And I have my halter-tophalter-Top on ♫
23
108000
4000
♫ Và tôi mặc chiếc áo lá vào ♫
02:17
♫ I have my halter-tophalter-Top on ♫
24
112000
4000
♫ Tôi mặc áo lá vào ♫
02:22
Everyone'sCủa mọi người out in merryvui vẻ ManhattanManhattan in JanuaryTháng một. ♫
25
117000
11000
♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫
02:33
(ApplauseVỗ tay)
26
128000
4000
(Vỗ tay)
02:37
ChrisChris AndersonAnderson: JillJill SobuleSobule!
27
132000
2000
Chris Anderson: Jill Sobule!
Translated by Thanh Pham
Reviewed by Anh Tran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM