ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com
TED2014

Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Charmian Gooch: Mano noras: Pradėti naują atviro verslo erą

Filmed:
914,154 views

Anoniminės įmonės apsaugo korumpuotus asmenis, nuo garsių narkotikų kartelio vadovų iki nedorų ginklų tiekėjų, ir padaro beveik neįmanoma susekti tikruosius nusikaltimų kaltininkus. Tačiau antikorupcijos šalininkė Charmian Gooch tikisi visą tai pakeisti. Savo kalboje TED 2014 , ji dalinasi savo siekiu, jog galbūt mums pavyks pakeisti įstatymus, tam kad laisvai galėtume žinoti, kas yra tikrieji įmonių savininkai ir pradėti naują atviro verslo etapą.
- Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I've come here todayšiandien
0
144
1320
Aš atvykau čia,
00:13
to talk to you about a problemproblema.
1
1464
2687
pasikalbėti apie problemą.
00:16
It's a very simplepaprasta yetvis dar devastatingniokojantis problemproblema,
2
4151
3527
Nors ši problema paprasta,
tačiau labai sukrečianti,
00:19
one that spansspinduliai the globegaublys
3
7678
1945
ji aprėpia visą pasaulį
00:21
and is affectingįtakos all of us.
4
9623
2913
ir liečia visus mus.
00:24
The problemproblema is
5
12536
2085
Ši bėda yra
00:26
anonymousAnoniminis companiesįmonės.
6
14621
2725
anoniminės įmonės.
00:29
It soundsgarsai like a really drysausas and technicaltechninis thing,
7
17346
2090
Tai skamba nieko nesakančiai
ir techniškai.
00:31
doesn't it?
8
19436
1056
Argi ne?
00:32
But anonymousAnoniminis companiesįmonės are makingpriėmimo it difficultsunku
9
20492
2502
Tačiau anoniminės įmonės apsunkina
00:34
and sometimeskartais impossibleneįmanomas
10
22994
2552
ir net padaro neįmanoma
00:37
to find out
11
25546
1849
rasti tikruosius kaltininkus
00:39
the actualfaktinis humanžmogus beingsbūtybės responsibleatsakingas
12
27395
2999
ir tuos, kurie yra atsakingi
00:42
sometimeskartais for really terriblebaisi crimesnusikaltimų.
13
30394
5210
už įvairius,
kartais net siaubingus nusikaltimus.
00:47
So, why am I here talkingkalbėti to all of you?
14
35604
5042
Taigi, kodėl
aš noriu pasikalbėti apie tai?
00:52
Well, I guessatspėti I am a lifelongvisą gyvenimą troublemakerpažeidėjas
15
40646
3530
Na, spėju todėl, jog esu
amžina ramybės drumstėja.
00:56
and when my parentstėvai taughtmokė my twindvynukas brotherbrolis and I
16
44176
2951
Kai mano tėvai mokė mane
ir mano dvynį brolį
00:59
to questionklausimas authorityinstitucija,
17
47127
1906
abejoti valdžia.
01:01
I don't think they knewžinojau where it mightgali leadvadovauti.
18
49033
2011
Nemaniau, kad jie suprato kur tai veda.
01:03
(LaughterJuokas)
19
51044
1355
(Juokiasi)
01:04
And, they probablytikriausiai really regrettedapgailestavo it
20
52399
1839
Tikriausiai jie dabar to gailisi.
01:06
duringper my stroppystroppy teenagepaauglys yearsmetai when, predictablykaip ir tikėtasi,
21
54238
3138
Būdama atidi paauglė,
kaip jau tikriausiai spėjate
01:09
I questionedsuabejojo their authorityinstitucija a lot.
22
57376
2618
aš nepasitikėdavau valdžia labai dažnai.
01:11
And a lot of my schoolmokykla teachersmokytojai
23
59994
1595
Daugelis mano mokyklos mokytojų
01:13
didn't appreciatevertiname it much eitherarba.
24
61589
3128
taip pat to nemėgo.
01:16
You see, sincenuo the ageamžius of about fivepenki
25
64717
2135
Matote, nuo penkerių metų
01:18
I've always askedpaklausė the questionklausimas, but why?
26
66852
3673
aš vis klausiau paprasto klausimo, kodėl?
01:22
But why does the EarthŽemė go around the sunsaulė?
27
70525
2629
Kodėl žemė sukasi aplink saulę?
01:25
But why is bloodkraujas redraudona?
28
73154
1837
Kodėl kraujas raudonas?
01:26
But why do I have to go to schoolmokykla?
29
74991
2307
Kodėl aš turiu eiti į mokyklą?
01:29
But why do I have to respectpagarba the teachersmokytojai
30
77298
2013
Kodėl aš turiu gerbti mokytojus
01:31
and authorityinstitucija?
31
79311
1867
ir valdžią?
01:33
And little did I realizesuvokti
32
81178
1642
Tuo metu nenutuokiau,
01:34
that this questionklausimas would becometapti the basispagrindas
33
82820
2778
jog šis klausimas taps
01:37
of everything I would do.
34
85598
2653
mano veiksmų pagrindu.
01:40
And so it was
35
88251
1755
Taigi taip jau nutiko,
01:42
in my twentiesdvidešimties metų, a long time agoprieš,
36
90006
2484
jog būdama dvidešimties,
01:44
that one rainylietaus SundaySekmadienis afternoonpo pietų in NorthŠiaurės LondonLondonas
37
92490
4081
vieną lietingą popietę Londone
01:48
I was sittingsėdi with SimonSimonas TaylorTaylor
38
96571
1789
aš sėdėjau su Simon Taylor
01:50
and PatrickPatrick AlleyAlėja
39
98360
2008
ir Patrick Alley,
01:52
and we were busyužsiėmęs stuffingįdaryti envelopesVokai
40
100368
1865
mes kimšome į vokus,
01:54
for a mailpaštas out in the officebiuras of the campaignkampanija groupgrupė
41
102233
3050
įmonės kurioje dirbome
01:57
where we workeddirbo at the time.
42
105283
2255
reklaminę medžiagą.
01:59
And as usualįprasta, we were talkingkalbėti
about the world'spasaulis problemsproblemos.
43
107538
4085
Kaip įprasta, mes kalbėjomės
apie pasaulines problemas.
02:03
And in particularypač, we were talkingkalbėti about
44
111623
1814
Tą kartą kalbėjome apie
02:05
the civilcivilinis warkaras in CambodiaKambodža.
45
113437
2920
karą Kambodžoje.
02:08
And we had talkedkalbėjo about that
manydaug, manydaug timeslaikai before.
46
116357
4231
Mes kalbėjome apie tai daug kartų prieš.
02:12
But then suddenlystaiga we stoppedsustojo
47
120588
2287
Bet staiga mes nustojome kalbėtis
02:14
and lookedatrodė at eachkiekvienas other
48
122875
1544
ir pažvelgėme vienas į kitą
02:16
and said, but why don't we try and changekeisti this?
49
124419
4229
ir paklausėme, o kodėl
mes nebandome to pakeisti?
02:20
And from that slightlyLengvai crazypamišęs questionklausimas,
50
128648
2603
Ir nuo to šiek tiek pamišusio klausimo
02:23
over two decadesdešimtmečius
51
131251
1842
per pastaruosius 20 metų
02:25
and manydaug campaignskampanijos latervėliau,
52
133093
2266
ir daugybę surengtų kampanijų,
02:27
includingįskaitant alertinggarsum± galite the worldpasaulis
53
135359
1791
tokių kaip įspėti pasaulį
02:29
to the problemproblema of bloodkraujas diamondsdeimantai fundingfinansavimas warkaras,
54
137150
3216
apie deimantus
kurie yra karo finansavimo šaltinis,
02:32
from that crazypamišęs questionklausimas,
55
140366
2061
viskas kilo iš to pamišusio klausimo.
02:34
GlobalPasaulio WitnessLiudytojas is now an 80-strong-stipri teamkomanda
56
142427
2861
Global Witness organizacija,
šiuo metu turi 80 narių,
02:37
of campaignerskovotojai, investigatorstyrėjai,
journalistsžurnalistai and lawyersadvokatai.
57
145288
4522
tokių kaip: kampanijų vykdytojų,
tyrėjų, žurnalistų ir advokatų.
02:41
And we're all drivenvažiuojama by the sametas pats belieftikėjimas,
58
149810
2303
Mes visi esame vedami to pačio tikėjimo,
02:44
that changekeisti really is possiblegalimas.
59
152113
4464
tikėjimo, jog mes galime ką nors pakeisti.
02:48
So, what exactlytiksliai does GlobalPasaulio WitnessLiudytojas do?
60
156577
3119
Taigi, kuo tiksliai užsiima
Global Witness organizacija?
02:51
We investigateištirti, we reportataskaita,
61
159696
2234
Mes tiriame ir pranešame
02:53
to uncoveratskleisti the people really responsibleatsakingas
62
161930
2722
tam, kad atskleistume, kas iš tiesų remia
02:56
for fundingfinansavimas conflictkonfliktas --
63
164652
1913
konfliktuojančias puses--
02:58
for stealingvagystė millionsmilijonai from citizenspiliečiai around the worldpasaulis,
64
166565
3511
taip pat apie vagystes iš piliečių,
03:02
alsotaip pat knownžinomas as statevalstija lootingplėšimas,
65
170076
1837
kitaip vadinamu valstybės iždo švaistymu
03:03
and for destroyingsunaikinti the environmentaplinka.
66
171913
2609
ir apie gamtos niokojimą.
03:06
And then we campaignkampanija hardsunku to
changekeisti the systemsistema itselfpats.
67
174522
5164
Ir mes rengiame kampanijas tam,
kad pakeistume mūsų sistemą.
03:11
And we're doing this because
so manydaug of the countriesšalyse
68
179686
2761
Mes darome tai todėl, kad daugumos šalių,
03:14
richturtingas in naturalnatūralus resourcesištekliai
69
182447
1876
kurios turi daug natūraliųjų iškasenų,
03:16
like oilaliejus or diamondsdeimantai or timbermediena
70
184323
2712
tokių kaip, nafta, deimantai ar mediena,
03:19
are home to some of the poorestneturtingiausias
71
187035
2504
gyventojai yra vargani
03:21
and mostlabiausiai dispossessedišlaisvinta people on the planetplaneta.
72
189539
4400
ir neturi, nė gyvenamosios vietos.
03:25
And much of this injusticeneteisinga
73
193939
1494
Didžioji dalis šios neteisybės
03:27
is madepagamintas possiblegalimas
74
195433
1654
yra sukurta
03:29
by currentlyšiuo metu acceptedpriimtas businessverslas practicespraktika.
75
197087
3732
šiuo metu priimtinų
verslo plėtojimo metodų
03:32
And one of these is anonymousAnoniminis companiesįmonės.
76
200819
4217
ir vienas iš kaltininkų
yra anoniminės įmonės.
03:37
Now we'vemes turime come up againstprieš anonymousAnoniminis companiesįmonės
77
205036
2094
Mes pradėjome keletą tyrimų
03:39
in lots of our investigationstyrimai,
78
207130
2140
prieš anonimines įmones
šalyse tokiose kaip
03:41
like in the DemocraticDemokratinės RepublicRespublika of CongoKongo,
79
209270
2682
Demokratinė Kongo Respublika,
03:43
where we exposedeksponuotos how secretiveslaptos dealspasiūlymai
80
211952
2752
mes atskleidėme,
03:46
involvingdalyvaujant anonymousAnoniminis companiesįmonės
81
214704
1633
kaip slaptais sandėriais
03:48
had deprivedatimta the citizenspiliečiai
82
216337
2185
įmonės atėmė iš gyventojų
03:50
of one of the poorestneturtingiausias countriesšalyse on the planetplaneta
83
218522
3965
kurie yra vieni varganiausių žemėje
03:54
of well over a billionmlrd dollarsdoleriai.
84
222487
1876
daugiau, nei milijardą dolerių.
03:56
That's twicedu kartus the country'sšalies healthsveikata
and educationšvietimas budgetbiudžetas combinedkartu.
85
224363
5531
Tai šalies dviejų metų sveikatos apsaugos
ir mokslo švietimo biudžetas.
04:01
Or in LiberiaLiberija,
86
229894
1321
Arba, kaip Liberijoje,
04:03
where an internationaltarptautinis predatoryagresyvaus loggingmedienos ruoša companybendrovė
87
231215
2848
kur gobši tarptautinė miško ruošos įmonė,
04:06
used frontpriekyje companiesįmonės as it attemptedbandė to grabpatraukti
88
234063
2563
naudojosi fiktyviomis įmonėmis,
ketindama nugvelbti
04:08
a really hugedidelis chunkriekė of Liberia'sLiberijos uniqueunikalus forestsmiškai.
89
236626
4189
didelę dalį Liberijos unikalių miškų.
04:12
Or politicalpolitinis corruptionkorupcija in SarawakSarawak, MalaysiaMalaizija,
90
240815
3083
Ar politinė korupcija Sarawak mieste,
Malaizijoje
04:15
whichkuris has led to the destructionsunaikinimas
of much of its forestsmiškai.
91
243898
3195
kuri privedė prie aplinkinių miškų
sunaikinimo,
04:19
Well, that usesnaudoja anonymousAnoniminis companiesįmonės too.
92
247093
4141
jie taip pat pasinaudojo
anoniminėmis įmonėmis.
04:23
We secretlyslapta filmednufilmuotas some of the familyšeima
93
251234
2289
Mes slaptai nufilmavome, kaip
04:25
of the formerbuvęs chiefvyriausiasis ministerministras and a lawyerteisininkas
94
253523
2797
ministro pirmininko šeima,
bei jų advokatas
04:28
as they told our undercoverAlkotesteris investigatortyrėjas
95
256320
2272
kalbėjo su mūsų
po priedanga dirbančiu tyrėju,
04:30
exactlytiksliai how these dubiousabejotinas dealspasiūlymai are donepadaryta
96
258592
2752
apie tai,
kaip šie abejotini sandėriai įvykdomi,
04:33
usingnaudojant suchtoks companiesįmonės.
97
261344
3076
pasinaudojant šiomis įmonėmis.
04:36
And the awfulbaisus thing is,
98
264420
1773
Ir siaubingiausia tai,
04:38
there are so manydaug other examplespavyzdžiai out there
99
266193
3306
kad yra be galo daug tokių pavyzdžių,
04:41
from all walkspasivaikščiojimai of life.
100
269499
4004
visose gyvenimo srityse.
04:45
This trulynuoširdžiai is a scandalSkandalas of epicEpas proportionsproporcijos
101
273503
4218
Visa tai yra epinių proporcijų skandalai,
04:49
hiddenpaslėpta in plainpaprastas sightžvilgsnis.
102
277721
2765
paslėpti tiesiog prieš mūsų akis.
04:52
WhetherAr it's the ruthlessnegailestingas MexicanMeksikos drugsnarkotikai cartelkartelio,
103
280486
2779
Nesvarbu ar tai
žiaurus Meksikietiškų norkotikų kartelis,
04:55
the ZetasZetas,
104
283265
1043
"Zetas"
04:56
who use anonymousAnoniminis companiesįmonės
to launderplauti profitspelnas
105
284308
2654
kuris naudojo anonimines įmones,
pinigams plauti
04:58
while their drugs-relatednarkotikų srityje violencesmurtas
106
286962
1946
ir su narkotikais susijusio smurto,
05:00
is tearingplyšimas communitiesbendruomenės apartatskirai acrossvisoje the AmericasAmerikoje.
107
288908
4618
kuris luošino daugelį
Amerikos bendruomenių.
05:05
Or the anonymousAnoniminis companybendrovė,
108
293526
1948
Ar anoniminė įmonė,
05:07
whichkuris boughtnusipirkau up Americans'Amerikiečių taxmokesčių debtsskolų,
109
295474
2271
kuri išpirko Amerikiečių mokesčių skolas,
05:09
piledilgąją on the legalteisėtas feesmokesčiai
110
297745
1792
po to užkraudami žmones mokesčiais
05:11
and then gavedavė homeownersindividualių namų savininkams a choicepasirinkimas:
111
299537
1384
ir liepdami pasirinkti:
05:12
PayDarbo užmokesčio up or loseprarasti your home.
112
300921
3014
susimokėti arba tapti benamiais.
05:15
ImagineĮsivaizduokite beingesamas threatenedgresia pavojus with losingpraranda your home
113
303935
2678
Įsivaizduokite, jog būtumėte
ties namo praradimo riba,
05:18
sometimeskartais over a debtskola of just a fewnedaug hundredšimtas dollarsdoleriai,
114
306613
2714
tik todėl, jog esate įsiskolinęs
kelis šimtus dolerių,
05:21
and not beingesamas ablegalingas to find out
115
309327
1370
ir tiesiog negalėdami išsiaiškinti
05:22
who you were really up againstprieš.
116
310697
3536
kas išties slypi už visą to.
05:26
Now anonymousAnoniminis companiesįmonės
117
314233
1439
Anoniminės įmonės
05:27
are great for sanctionssankcijos bustingbusting too.
118
315672
2874
yra puiki priemonė išvengti sankcijų.
05:30
As the IranianIrano governmentvyriausybė foundrasta out
119
318546
2546
Kaip Iraniečių vyriausybė išsiaiškino,
05:33
when, throughper a seriesserija of frontpriekyje companiesįmonės,
120
321092
1835
kad per keletą fiktyvių įmonių,
05:34
it ownedpriklausanti a buildingpastatas in the very heartširdis of ManhattanManhattan,
121
322927
3093
jiems priklausė pastatas pačiame
Manheteno centre,
05:38
on FifthPenktoji AvenueAvenue,
122
326020
2294
Penktojoje aveniu,
05:40
despitenepaisant AmericanAmerikos sanctionssankcijos.
123
328314
2895
nepaisant visų amerikiečių sankcijų.
05:43
And JuicySultingas CoutureMados, home of of the velvetaksomas tracksekti suitkostiumas,
124
331209
3134
Taip pat, Juicy Couture
aksominių treningų namai,
05:46
and other companiesįmonės were the unwittingnetyčia,
125
334343
2729
ir kitos kompanijos kurios
buvo atsitiktiniai
05:49
unknowingnežinojimu tenantsnuomininkai there.
126
337072
3107
ir nežinantys nuomininkai.
05:52
There are just so manydaug examplespavyzdžiai,
127
340179
2131
Yra tiek daug pavyzdžių,
05:54
the horesemeathoresemeat scandalSkandalas in EuropeEuropoje,
128
342310
2456
kaip arklienos skandalas Europoje,
05:56
the ItalianItalų mafiamafija, they'vejie jau used these companiesįmonės
129
344766
2497
italų mafija, kuri naudojo šias kompanijas
05:59
for decadesdešimtmečius.
130
347263
1789
dešimtmečius.
06:01
The $100 millionmln AmericanAmerikos MedicareMedicare fraudsukčiavimu,
131
349052
5759
100 milijonų dolerių vertės
Medicare sukčiavimai Amerikoje,
06:06
the supplytiekimas of weaponsginklai to warskarai around the worldpasaulis
132
354811
3772
ginklų tiekimas į karo zonas
visame pasaulyje,
06:10
includingįskaitant those
133
358583
1027
įskaitant ir tuos
06:11
in EasternRytų EuropeEuropoje in the earlyanksti '90s.
134
359610
2786
kurie vyko rytų Europoje
90-ųjų pradžioje.
06:14
AnonymousAnonimas companiesįmonės
135
362396
1278
Anoniminės įmonės,
06:15
have even come to lightšviesa
136
363674
1656
kaip paaiškėjo,
prisidėjusios ir prie
06:17
in the recentneseniai revolutionrevoliucija in the UkraineUkraina.
137
365330
4366
revoliucijos Ukrainoje.
06:21
But, for everykiekvienas caseatvejis that we and otherskiti exposeatskleisti
138
369696
4505
Nors atkleidžiame, tiek daug atvejų
06:26
there are so manydaug more that will remainlikti hiddenpaslėpta away
139
374201
3217
visada išlieka dar daugiau neatskleistų
06:29
because of the currentdabartinis systemsistema.
140
377418
2397
ir to priežastis dabartinė sistema.
06:31
And it's just a simplepaprasta truthtiesa
141
379815
1959
Tai akivaizdi tiesa,
06:33
that some of the people responsibleatsakingas
for outrageouspasipiktinęs crimesnusikaltimų,
142
381774
4617
jog žmonės atsakingi
už žiaurius nusikaltimus,
06:38
for stealingvagystė from you and me
143
386391
2240
vagystes iš jūsų ir manęs
06:40
and millionsmilijonai of otherskiti,
144
388631
2044
ir visos visuomenės,
06:42
they are remaininglikęs facelessbeveidis
145
390675
1183
išlieka neatpažinti
06:43
and they are escapingpabėgti accountabilityatskaitomybė
146
391858
2485
ir išvengia atsakomybės,
06:46
and they're doing this with easelengvumas,
147
394343
2172
tai jie daro labai lengvai,
06:48
and they're doing it usingnaudojant legalteisėtas structuresstruktūros.
148
396515
3415
pasinaudodami teisinėmis
struktūromis.
06:51
And really, that is unfairnesąžiningos.
149
399930
5021
Išties, tai neteisinga.
06:56
Well, you mightgali well askpaklausk,
150
404951
1939
Tikriausiai jūs paklausite,
06:58
what exactlytiksliai is an anonymousAnoniminis companybendrovė,
151
406890
2894
kas išties yra anoniminė įmonė,
07:01
and can I really setnustatyti one up, and use it,
152
409784
2408
ir ar pats galėčiau ją įsteigti
ir ja naudotis,
07:04
withoutbe anyonekas nors knowingžinant who I am?
153
412192
2728
niekam apie tai nežinant?
07:06
Well, the answeratsakyti is, yes you can.
154
414920
1731
Atsakymas yra, jog taip jūs galite.
07:08
But if you're anything like me,
155
416651
1715
Bet jei jūs esate tokie, kaip aš,
07:10
you'lltu būsi want to see some of that for yourselfsave,
156
418366
2012
jūs norėtumėte pamatyti daugiau faktų,
07:12
so let me showRodyti you.
157
420378
1708
taigi leiskite jums parodyti.
07:14
Well first you need to work out
158
422086
1317
Pirma reikia išsiaiškinti,
07:15
where you want to setnustatyti it up.
159
423403
2038
kur ją įsteigti.
07:17
Now, at this pointtaškas you mightgali be imaginingįsivaizduoti
160
425441
1977
Tikriausiai jūs įsivaizduojate vieną iš
07:19
one of those lovelymielas tropicalatogrąžų islandsala taxmokesčių havensrojus
161
427418
3518
tų tropinių salų su mažais mokesčiais,
07:22
but here'sčia yra the thing,
162
430936
2005
tačiau yra vienas dalykas,
07:24
shockinglyneįmanoma,
163
432941
1197
kuris jus apstulbins,
07:26
my ownsavo hometownGimtasis miestas, LondonLondonas,
164
434138
2344
mano gimtasis miestas Londonas,
07:28
and indeediš tikrųjų the U.K.,
165
436482
1329
ir visa Jungtinė karalystė,
07:29
is one of the bestgeriausia placesvietos in the worldpasaulis
166
437811
2722
yra viena iš patogiausių vietų pasaulyje,
07:32
to setnustatyti up an anonymousAnoniminis companybendrovė.
167
440533
2904
įsteigti anoniminę įmonę.
07:35
And the other, even better,
168
443437
2689
Kita vieta dar patogesnė,
07:38
I'm afraidišsigandęs that's AmericaAmerikoje.
169
446126
3923
deja tai Amerika.
07:42
Do you know, in some statesteigia acrossvisoje AmericaAmerikoje
170
450049
2456
Ar žinote, jog kai kuriose valstijose
07:44
you need lessmažiau identificationidentifikavimo
171
452505
2317
reikia mažiau asmeninių duomenų
07:46
to openatviras up a companybendrovė
172
454822
1467
įsteigiant įmonę,
07:48
than you do to get a librarybiblioteka cardkortelė,
173
456289
3117
nei norint gauti
skaitytojo kortelę bibliotekoje,
07:51
like DelawareDelaware,
174
459406
1256
vieta, kaip Delaware,
07:52
whichkuris is one of the easiestpaprasčiausias placesvietos
175
460662
2082
yra viena iš patogiausių vietų pasaulyje
07:54
in the worldpasaulis to setnustatyti up an anonymousAnoniminis companybendrovė.
176
462744
4239
įkurti anoniminę įmonę.
07:58
Okay, so let's say it's AmericaAmerikoje,
177
466983
1601
Na tarkime, tai Amerika
08:00
and let's say it's DelawareDelaware,
178
468584
2075
ir sakykime Delaware,
08:02
and now you can simplytiesiog go onlineprisijungęs
179
470659
1863
dabar paprasčiausiai
užeikite į internetą,
08:04
and find yourselfsave a companybendrovė servicepaslauga providerpaslaugų teikėjas.
180
472522
3098
susiraskite paslaugų tiekėją,
08:07
These are the companiesįmonės that
can setnustatyti your one up for you,
181
475620
2983
nes yra įmonių
kurios gali padėti jums sukurti ją,
08:10
and rememberPrisiminti, it's all legalteisėtas,
routineįprastas businessverslas practicepraktika.
182
478603
4142
prisiminkite, jog tai legalu,
tai kasdienė verslo veikla.
08:14
So, here'sčia yra one,
183
482745
1639
Taigi, štai viena iš jų,
08:16
but there are plentydaug of otherskiti to choosepasirinkti from.
184
484384
2927
bet yra begalė kitų.
08:19
And havingturintys madepagamintas your choicepasirinkimas,
185
487311
1631
Jūs pasirenkate kokio tipo
08:20
you then pickpasiimti what typetipo of companybendrovė you want
186
488942
2506
įmonės norėtumėte,
08:23
and then fillužpildyti in a contactsusisiekti, namevardas and addressadresas.
187
491448
3116
jie užpildys formą
su jūsų vardu ir pavarde.
08:26
But don't worrynerimauti,
188
494564
1184
Nesijaudinkite,
08:27
it doesn't have to be your namevardas.
189
495748
1559
tai neturi būti tikras jūsų vardas.
08:29
It can be your lawyer'sadvokato
190
497307
1482
Tai gali būti jūsų advokato
08:30
or your servicepaslauga provider'spaslaugų teikėjo,
191
498789
1899
ar paslaugų tiekėjo
08:32
and it's not for the publicvisuomenė recordįrašyti anywayvistiek.
192
500688
3835
kaip bebūtų,
šie duomenis nebus paviešinti.
08:36
And then you addpapildyti the ownersavininkas of the companybendrovė.
193
504523
2557
Tada, jums reikia įvardinti
įmonės savininką.
08:39
Now this is the keyraktas partdalis,
194
507080
1939
Tai esminė dalis,
08:41
and again it doesn't have to be you,
195
509019
1880
dar karta tai neturite būti jūs,
08:42
because you can get creativekūrybingas,
196
510899
2103
tapkime šiek tiek kūrybingesni,
08:45
because there is a wholevisa universevisata
out there of nomineesnominantai
197
513002
3549
ir pasirinkime
iš nesibaigiančio sąrašo nominantų.
08:48
to choosepasirinkti from.
198
516551
1847
08:50
And nomineesnominantai are the people that you
199
518398
2336
Nominantais gali būti žmonės,
08:52
can legallyteisiškai paysumokėti to be your company'sbendrovės ownersavininkas.
200
520734
4836
kuriems jūs legaliai galite mokėti,
už buvimą įmonės savininku.
08:57
And if you don't want to involveĮtraukti anyonekas nors elseKitas,
201
525570
1842
Tačiau, jei nenorite įtraukti pažystamų,
08:59
it doesn't even have to be an actualfaktinis humanžmogus beingesamas.
202
527412
2863
tai nė neturi būti egzistuojantis žmogus.
09:02
It could be anotherkitas companybendrovė.
203
530275
3088
Tai gali būti kita kompanija.
09:05
And then finallypagaliau,
204
533363
1430
Galų gale,
09:06
give your companybendrovė a namevardas
205
534793
1729
sukurkite įmonės pavadinimą,
09:08
addpapildyti a fewnedaug more detailsdetalės and make your paymentmokėjimo.
206
536522
2731
pridėkite keletą detalių ir sumokėkite.
09:11
And then the servicepaslauga providerpaslaugų teikėjas
207
539253
1420
Tada paslaugų tiekėjas,
09:12
will take a fewnedaug hoursvalandos or more to processprocesas it.
208
540673
2783
per dvi valandas apdoros šią informaciją.
09:15
But there you are,
209
543456
1239
Bet štai,
09:16
in 10 minutesminutės of onlineprisijungęs shoppingapsipirkti
210
544695
2380
per 10 minučių internetinio apsipirkimo,
09:19
you can createsukurti yourselfsave an anonymousAnoniminis companybendrovė.
211
547075
4214
galite susikurti anoniminę įmonę.
09:23
And not only is it easylengva,
212
551289
1388
Tai ne tik lengva,
09:24
really, really easylengva and cheappigus,
213
552677
2607
bet ir pigu,
09:27
it's totallyvisiškai legalteisėtas too.
214
555284
2288
ir tai visiškai legalu.
09:29
But the funlinksma doesn't have to endgalas there,
215
557572
3724
Beje, linksmybės čia nesibaigia,
09:33
maybe you want to be even more anonymousAnoniminis.
216
561296
2799
galbūt norite tapti dar labiau
anonimiškas.
09:36
Well, that's no problemproblema eitherarba.
217
564095
2103
Tai visai ne problema.
09:38
You can simplytiesiog keep addingpridedant layerssluoksniai,
218
566198
2758
Jūs galite pridėti naujas įmones,
09:40
companiesįmonės ownedpriklausanti by companiesįmonės.
219
568956
2100
kurios priklausytų kitoms įmonėms.
09:43
You can have hundredsšimtai of layerssluoksniai
220
571056
1380
Jūs galite tai daryti begalę kartų,
09:44
with hundredsšimtai of companiesįmonės spreadskleisti acrossvisoje
221
572436
2088
su šimtais įmonių,
kurios būtų pasklidusios
09:46
lots of differentskiriasi countriesšalyse,
222
574524
2657
po visą pasaulį,
09:49
like a giantmilžinas webžiniatinklis,
223
577181
1330
kaip didžiulis tinklas,
09:50
eachkiekvienas layersluoksnis addspriduria anonymityanonimiškumas.
224
578511
2189
kiekvienas sluoksnis
suteiks daugiau anonimiškumo.
09:52
EachKiekviena layersluoksnis makesdaro it more difficultsunku
225
580700
2230
Kiekvienas sluoksnis apsunkina,
09:54
for lawteisė enforcementvykdymas and otherskiti
226
582930
1689
teisėsaugai ir kitiems
09:56
to find out who the realrealus ownersavininkas is.
227
584619
3383
nustatyti, kas yra tikrasis jų savininkas.
10:00
But whosekurio interestsinteresai is this all servingaptarnavimas?
228
588002
4090
Bet, kieno interesams tai tarnauja?
10:04
It mightgali be in the interestsinteresai of the companybendrovė
229
592092
2126
Tai gali buti įmonės
10:06
or a particularypač individualindividualus,
230
594218
1766
ar tam tikro asmens interesai,
10:07
but what about all of us, the publicvisuomenė?
231
595984
2388
bet kaip tai liečia mus, visuomenę?
10:10
There hasn'tnėra even been a globalpasaulinis conversationpokalbis yetvis dar
232
598372
2769
Iki šiol, nebuvo kalbama
tarptautinių lygiu,
10:13
about whetherar it's okay
233
601141
1420
apie tai,
10:14
to misusenetinkamas naudojimas companiesįmonės in this way.
234
602561
3235
ar galima taip piktnaudžauti.
10:17
And what does it all mean for us?
235
605796
3878
Ką visa tai reiškia mums?
10:21
Well, an examplepavyzdys that really hauntsneduoda ramybės me
236
609674
2553
Pavyzdys, kuris man neduoda ramybės
10:24
is one I cameatėjo acrossvisoje recentlyneseniai.
237
612227
2378
yra vienas iš naujausių.
10:26
And it's that of a horrificsiaubingas fireugnis
238
614605
1949
Tai apie siaubingą gaisrą,
10:28
in a nightclubNaktinis klubas in BuenosBuenos AiresAirės
239
616554
1785
naktiniame klube Buenos Airėse,
10:30
about a decadedešimtmetis agoprieš.
240
618339
2951
kuris įvyko prieš 10 metų.
10:33
It was the night before NewNaujas Year'sMetų EveIeva.
241
621290
2270
Tai įvyko naktį prieš
naujųjų metų išvakares.
10:35
ThreeTrys thousandtūkstantis very happylaimingas revelersrevelers,
242
623560
2168
Apie tris tūkstančius
besilinksminančių žmonių,
10:37
manydaug of them teenagerspaaugliai,
243
625728
1037
daugelis jų paaugliai,
10:38
were crammedįstrigo into a spaceerdvė meantsuprato for 1,000.
244
626765
3195
buvo suspausti mažoje erdvėje
kuri skirta, tik tūkstančiui.
10:41
And then tragedytragedija strucknukrito,
245
629960
1173
Tada įvyko tragedija,
10:43
a fireugnis brokesumušė out
246
631133
1603
vieta užsidegė,
10:44
plasticplastmasinis decorationsdekoracijos were meltingtirpimas from the ceilinglubos
247
632736
2084
plastmasinės dekoracijos tirpo nuo lubų
10:46
and toxictoksiškas smokedūmai filledužpildytas the clubklubas.
248
634820
1976
ir toksiški dūmai užpildė klubą.
10:48
So people triedbandė to escapePabegti
249
636796
2065
Žmonės bandė bėgti,
10:50
only to find that some of the fireugnis doorsdurys
250
638861
2633
tačiau priešgaisrinės durys
10:53
had been chainedgrandinės shutUždaryti.
251
641494
3661
buvo užrakintos.
10:57
Over 200 people diedmirė.
252
645155
2433
Apie 200 žmonių mirė.
10:59
SevenSeptyni hundredšimtas were injuredsužeistas tryingbandau to get out.
253
647588
3759
Apie 700 žmonių buvo sužeisti
bandydami pabėgti.
11:03
And as the victims'aukos' familiesšeimos
and the citymiestas and the countryŠalis
254
651347
3545
Ir tuo metu, kai aukų artimieji,
miesto gyventojai, bei šalis
11:06
reeledsuvyti in shockšokas,
255
654892
1544
sverdėjo iš sielvarto
11:08
investigatorstyrėjai triedbandė to find out who was responsibleatsakingas.
256
656436
3546
ir tyrėjai bandė išsiaiškinti,
kas už tai atsakingas.
11:11
And as they lookedatrodė for the ownerssavininkai of the clubklubas,
257
659982
2491
Jie ieškojo klubo savininko,
11:14
they foundrasta insteadvietoj to anonymousAnoniminis companiesįmonės,
258
662473
3558
vietoj to jie rado anonimines įmones,
11:18
and confusionsumišimas surroundedapsuptas the identitiestapatybės of those
259
666031
2294
ir buvo neįtikėtinai sunku nustatyti
11:20
involveddalyvavo with the companiesįmonės.
260
668325
2507
už tai atsakingų žmonių tapatybes.
11:22
Now ultimatelygaliausiai, a rangeasortimentas of people were chargedapmokestintas
261
670832
2462
Galų gale, žmonių įniršis nugalėjo
11:25
and some wentnuėjo to jailkalėjimas.
262
673294
2027
ir kai kurie kaltininkai
buvo pasodinti į kalėjimą.
11:27
But this was an awfulbaisus tragedytragedija,
263
675321
1833
Tačiau tai buvo siaubinga tragedija
11:29
and it shouldn'tneturėtų have been so difficultsunku
264
677154
1983
ir neturėtu būti taip sudėtinga
11:31
just to try and find out who was responsibleatsakingas
265
679137
3910
nustatyti, kas buvo atsakingas
11:35
for those deathsmirtis.
266
683047
2961
už žmonių mirtis.
11:38
Because in an ageamžius
267
686008
1945
Šiame amžiuje,
11:39
when there is so much informationinformacija
268
687953
2254
kuriame tiek daugybė informacijos
11:42
out there in the openatviras,
269
690207
1997
aplink mus,
11:44
why should this cruciallabai svarbu informationinformacija
270
692204
1674
kodėl ši esminė informacija,
11:45
about companybendrovė ownershipnuosavybė
271
693878
1510
apie kompanijų savininkus
11:47
staylikti hiddenpaslėpta away?
272
695388
1706
turėtu išlikti paslaptyje?
11:49
Why should taxmokesčių evadersišsisukinėtojus, corruptsugadintas
governmentvyriausybė officialspareigūnai,
273
697094
3725
Kodėl mokesčių vangėjai,
korumpuoti valstybės pareigūnai,
11:52
armsrankos tradersprekybininkai and more,
274
700819
2252
ginklų prekybininkai ir kiti,
11:55
be ablegalingas to hidepaslėpti their identitiestapatybės from us, the publicvisuomenė?
275
703071
4038
gali nuslėpti savo tapatybes
nuo visuomenės?
11:59
Why should this secrecyslaptumas be suchtoks
an acceptedpriimtas businessverslas practicepraktika?
276
707109
5629
Kodėl šis slapukavimas
yra priimtina verslo veiklos dalis?
12:04
AnonymousAnonimas companiesįmonės
277
712738
1688
Anoniminės įmonės
12:06
mightgali be the normnorma right now
278
714426
2209
yra norma šiuo metu,
12:08
but it wasn'tnebuvo always this way.
279
716635
2006
tačiau ne visad taip buvo.
12:10
CompaniesBendrovės were createdsukurta
280
718641
1797
Įmonės buvo kuriamos,
12:12
to give people a chancetikimybė to innovatenaujoves
281
720438
2272
tam, kad žmonėms suteiktų
galimybę diegti inovacijas
12:14
and not have to put everything on the linelinija.
282
722710
3663
ir nerizikuojant prarasti
viso savo turto.
12:18
CompaniesBendrovės were createdsukurta to limitriba financialfinansinis riskrizika,
283
726373
3342
Įmonės buvo kuriamos
finansinei rizikai sumažinti,
12:21
they were never intendednumatytas to
be used as a moralmoralinis shieldskydas.
284
729715
4950
jos nebuvo kuriamos tam,
kad paslėptų mūsų tapatybę.
12:26
CompaniesBendrovės were never intendednumatytas to be anonymousAnoniminis,
285
734665
2274
Įmonės niekada nebuvo skirtos
tapti anonimiškomis
12:28
and they don't have to be.
286
736939
2416
ir jos neturi būti.
12:31
And so I come to my wishnoras.
287
739355
2890
Taigi aš noriu palinkėti,
12:34
My wishnoras is for us to know
288
742245
2801
kad sužinotume, kas valdo
12:37
who ownspriklauso and controlskontrolė companiesįmonės
289
745046
2726
ir kontroliuoja įmones,
12:39
so that they can no longerilgiau be used anonymouslyanonimiškai
290
747772
2750
tam, kad jos nebūtų tik įrankis,
12:42
againstprieš the publicvisuomenė good.
291
750522
2630
visuomenei žaloti.
12:45
TogetherKartu let's igniteuždegti worldpasaulis opinionnuomonė,
292
753152
2666
Kartu pakeiskime pasaulinę nuomone,
12:47
changekeisti the lawteisė,
293
755818
1477
pakeiskime įstatymus,
12:49
and launchpaleisti a newnaujas eraera of opennessatvirumas in businessverslas.
294
757295
4880
ir pradėkime naują atviro verslo etapą.
12:54
So what mightgali this look like?
295
762175
1632
Taigi, kaip visa tai atrodytų?
12:55
Well, imagineįsivaizduok if you could go onlineprisijungęs
296
763807
2569
Įsivaizduokite, jog galėtumėte
naršydami internete
12:58
and look up the realrealus ownersavininkas of a companybendrovė.
297
766376
3117
pasižiūrėti, kas yra įmonės savininkas.
13:01
ImagineĮsivaizduokite if this dataduomenys were openatviras and freenemokamai,
298
769493
2772
Įsivaizduokite, jei šie duomenis
būtų visiems prieinami,
13:04
accessibleprieinama acrossvisoje borderssienos
299
772265
1711
prieinami tarptautiniu mastu,
13:05
for citizenspiliečiai and businessesįmonės
300
773976
1799
verslininkams, paprastiems žmonės
13:07
and lawteisė enforcementvykdymas alikepanašiai.
301
775775
1688
ir teisėsaugai.
13:09
ImagineĮsivaizduokite what a gamežaidimas changerkeitiklis that would be.
302
777463
4468
Įsivaizduokite,
kaip tai pakeistu visą situaciją.
13:13
So how are we going to do this?
303
781931
2503
Taigi, kaip mes to galime pasiekti?
13:16
Well, there is only one way.
304
784434
1446
išties yra tik vienas kelias.
13:17
TogetherKartu, we have to changekeisti the lawteisė globallyvisame pasaulyje
305
785880
3251
Visas pasaulis kartu
turėtų pakeisti įstatymus
13:21
to createsukurti publicvisuomenė registriesregistrų
306
789131
1941
ir sukurti tarptautinį registrą,
13:23
whichkuris listsąrašas the truetiesa ownerssavininkai of companiesįmonės
307
791072
2855
kuriame būtų kompanijų savininkų sąrašas
13:25
and can be accessedpasiekti by all
308
793927
2036
ir jis būtų visiems prieinamas,
13:27
with no loopholesspragų.
309
795963
2129
be galimybės išvengti to.
13:30
And yes, this is ambitiousplataus užmojo,
310
798092
3732
Žinoma tai yra ambicinga idėja.
13:33
but there is momentumimpulsas on this issueklausimas,
311
801824
2391
Pasinaudokime galimybe
ir veikime impulsyviai,
13:36
and over the yearsmetai I have seenmatė
312
804215
2044
nes per pastaruosius metus pastebėjau
13:38
the sheergrynas powergalia of momentumimpulsas,
313
806259
2332
jog impulsas yra galinga varomoji jėga
13:40
and it's just startingpradedant on this issueklausimas.
314
808591
2384
ir tai tik pirmas žingsnis
šios problemos sprendime.
13:42
There is suchtoks an opportunitygalimybė right now.
315
810975
3278
Dabar turime tokią puikią galimybę.
13:46
And the TEDTED communitybendruomenė
316
814253
2029
TED bendruomenė, kurioje yra
13:48
of creativekūrybingas and innovativenovatoriškas thinkersmąstytojai and doersdaro
317
816282
3365
kūribingų ir novatoriškų mąstytojų,
bei veiklių žmonių,
13:51
acrossvisoje all of societyvisuomenė
318
819647
1897
iš visų visuomenės sluoksnių,
13:53
could make the cruciallabai svarbu differenceskirtumas.
319
821544
3259
galėtų viską pakeisti.
13:56
You really can make this changekeisti happenatsitikti.
320
824803
3834
Jūs tikrai galite, tai pakeisti.
14:00
Now, a simplepaprasta startingpradedant pointtaškas
321
828637
1802
Pirmasis žingsnis yra
14:02
is the addressadresas behindatsilieka me
322
830439
1466
prisijungti prie Facebook grupės,
14:03
for a Facebook"Facebook" pagepuslapis that you can joinprisijungti now
323
831905
2359
net ir dabar tam,
14:06
to supportparama the campaignkampanija and spreadskleisti the wordžodis.
324
834264
2746
kad palaikytumėte šią kampaniją
ir paskleistume ją pasaulyje.
14:09
It's going to be a springboardtramplinas
325
837010
1424
Tai veiks it tramplynas,
14:10
for our globalpasaulinis campaigningkampanijas.
326
838434
1961
pasaulietinei kampanijai.
14:12
And the techiestechnikai amongtarp you,
327
840395
1475
Turintys programavimo įgūdžių,
14:13
you could really help us createsukurti a prototypeprototipas
328
841870
3373
galėtu padėti sukurti
bandomąją
14:17
publicvisuomenė registryregistras
329
845243
1720
visuomeninio registro versiją
14:18
to demonstrateįrodyti what a powerfulgalingas toolįrankis this could be.
330
846963
4876
ir parodyti, koks neįtikėtinas įrankis,
tai galėtu būti.
14:23
CampaignKampanijos groupsgrupes from around the worldpasaulis
331
851839
2511
Kampanijos bendrijos visame pasaulyje,
14:26
have come togetherkartu to work on this issueklausimas.
332
854350
4860
susivienijo ties šia problema.
14:31
The U.K. governmentvyriausybė is alreadyjau on boardlenta;
333
859210
3280
Jungtinės karalystės vyriausybė palaiko
14:34
it supportspalaiko these publicvisuomenė registriesregistrų.
334
862490
2402
visuomeninių registrų idėją.
14:36
And just last weeksavaitę,
335
864892
1898
Praėjusią savaitę,
14:38
the EuropeanEuropos ParliamentParlamentas cameatėjo on boardlenta
336
866790
2708
prie jos prisijungė ir Europos parlamentas
14:41
with a votebalsas 600 to 30 in favornaudai of publicvisuomenė registriesregistrų.
337
869498
5066
kuriame 600 balsavo už
ir tik 30 prieš visuomeninius registrus.
14:46
That is momentumimpulsas.
338
874564
2425
Štai kaip atrodo kampanija
įgavus pagreitį.
14:48
(ApplausePlojimai)
339
876989
3828
(Plojimai)
14:53
But it's earlyanksti daysdienos.
340
881985
2305
Tačiau tai tik pirmieji žingsniai.
14:56
AmericaAmerikoje still needsporeikiai to come on boardlenta,
341
884290
2492
Amerika taip pat
turi prie to prisijungti,
14:58
as do so manydaug other countriesšalyse.
342
886782
3577
kaip ir daugelis kitų šalių.
15:02
And to succeedpasisekė we will all togetherkartu
343
890359
3109
Tam kad mums pavyktu, mes visi kartu
15:05
need to help and pushstumti our politicianspolitikai,
344
893468
2444
privalome paskatinti savo vyriausybes,
15:07
because withoutbe that,
345
895912
1587
nes be to,
15:09
realrealus far-reachingplataus masto, world-shiftingpasaulį keičiantys changekeisti
346
897499
1968
pasaulinės permainos,
15:11
just isn't going to happenatsitikti.
347
899467
2701
tiesiog nėra įmanomos.
15:14
Because this isn't just about changingkeičiasi the lawteisė,
348
902168
2689
Nes tai ne tik apie įstatymu pakeitimus,
15:16
this is about startingpradedant a conversationpokalbis
349
904857
2092
tai dialogas apie tai,
15:18
about what it's okay for companiesįmonės to do,
350
906949
2393
kas įmonėms turi būti leistina
15:21
and in what waysbūdai is it acceptablepriimtinas
to use companybendrovė structuresstruktūros.
351
909342
5034
ir kokiais tikslais yra priimtina
naudotis įmone.
15:26
This isn't just a drysausas policypolitika issueklausimas.
352
914376
2773
Tai nėra paprasčiausia politinė problema.
15:29
This is a humanžmogus issueklausimas
353
917149
1488
Tai visos žmonijos problema,
15:30
whichkuris affectsveikia us all.
354
918637
2658
nes ji paliečia mus visus.
15:33
This is about beingesamas on the right sidepusė of historyistorija.
355
921295
6404
Kurkime gražia ir teisinga ateitį.
15:39
GlobalPasaulio citizenspiliečiai, innovatorsnovatoriai,
businessverslas leaderslyderiai, individualsasmenys,
356
927699
5358
Piliečiai visame pasaulyje, organizatoriai, verslo vadovai ir galų gale visi jūs,
15:45
we need you.
357
933057
1987
mums reikia jūsų pagalbos.
15:47
TogetherKartu, let's kickstartkickstart this globalpasaulinis movementjudėjimas.
358
935044
3510
Kartu pradėkime šį tarptautinį judėjimą.
15:50
Let's just do it,
359
938554
1345
Tiesiog padarykime tai,
15:51
let's endgalas anonymousAnoniminis companiesįmonės.
360
939899
3302
užkirskime galą anoniminėms įmonėms.
15:55
Thank you.
361
943201
2104
Ačiū jums.
15:57
(ApplausePlojimai)
362
945305
3446
(Plojimai)
Translated by Evalds Ikvilds
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com