ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Sinead Burke: De ce designul ar trebui să includă pe toată lumea

Filmed:
1,435,325 views

Sinéad Burke este conștientă de detalii pe care mulți nici nu le observă. Măsurând 1,05m ( sau 3' 5") în înălțime, designul - de la înălțimea unei încuietori până la lipsa mărimii potrivite de pantofi - îi inhibă adesea abilitatea de a face lucruri singură. Aici ne spune cum este să călătorești prin lume ca și persoană scundă și întreabă: „Pentru cine nu proiectăm?”
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newnou perspectiveperspectivă.
0
793
2247
Vreau să vă prezint o nouă perspectivă.
00:16
That soundssunete grandiosegrandios, and it is.
1
4000
2840
Pare grandios și chiar așa este.
00:19
I left IrelandIrlanda yesterdayieri morningdimineaţă.
2
7560
1720
Am părăsit Irlanda ieri dimineață.
00:21
I traveledcălătorit from DublinDublin to NewNoi YorkYork
3
9880
2456
Am călătorit din Dublin la New York,
00:24
independentlyîn mod independent.
4
12360
1200
singură.
00:26
But the designproiecta of an airportaeroport,
5
14080
1896
Dar, designul unui aeroport,
00:28
planeavion and terminalTerminal
6
16000
2536
avion și terminal
00:30
offerspromoții little independenceindependenţă when
you're 105 and a halfjumătate centimeterscentimetri tallînalt.
7
18560
3920
oferă puțină independență
când ai 1.05m inălțime.
00:35
For AmericansAmericanii, that's 3' 5".
8
23200
3240
Pentru americani asta înseamnă 3'5''.
00:39
I was whiskedwhisked throughprin the airportaeroport
by airlinelinie aeriană assistantsasistenți in a wheelchairscaun cu rotile.
9
27680
3720
Am fost plimbată prin aeroport
de asistenți în scaunul cu rotile.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairscaun cu rotile,
10
32000
3000
Eu nu am nevoie de un scaun cu rotile,
00:47
but the designproiecta of an airportaeroport
11
35680
2096
dar designul aeroportului
00:49
and its lacklipsă of accessibilityaccesibilitate
12
37800
2256
și slaba accesibilitate
00:52
meansmijloace that it's my only way
to get throughprin.
13
40080
2080
face din acesta singurul
mod de a mă deplasa.
00:55
With my carry-onbagaj bagsac betweenîntre my feetpicioare,
14
43280
2736
Cu geanta între picioare,
00:58
I was wheeledcu roți throughprin
securitySecuritate, preclearancepreclearance
15
46040
3376
am fost împinsă prin control
de securitate, pre-verificare,
01:01
and I arriveda sosit at my boardingîmbarcare gatePoartă.
16
49440
2360
și am ajuns la îmbarcare.
01:04
I use the accessibilityaccesibilitate
servicesServicii in the airportaeroport
17
52880
2856
Folosesc serviciile de accesibilitate
din aeroport
01:07
because mostcel mai of the terminalTerminal
is just not designedproiectat with me in mindminte.
18
55760
3240
pentru că o mare parte a terminalului
nu este proiectată pentru mine.
01:11
Take securitySecuritate, for exampleexemplu.
19
59920
1720
Securitatea, de exemplu.
01:14
I'm not strongputernic enoughdestul
to liftlift my carry-onbagaj bagsac
20
62320
3096
Nu sunt destul de puternică
pentru a-mi ridica geanta
01:17
from the groundsol to the carouselcarusel.
21
65440
2040
de jos pe carusel.
01:20
I standstand at eyeochi levelnivel with it.
22
68480
1600
Îmi este la nivelul ochilor.
01:22
And those who work in that spacespaţiu
for safetySiguranță purposesscopuri cannotnu poti help me
23
70560
4936
Din motive de securitate,
cei care lucrează acolo nu mă pot ajuta
01:27
and cannotnu poti do it for me.
24
75520
1680
și nu pot ridica în locul meu.
01:30
DesignDesign inhibitsinhibă my autonomyautonomie
and my independenceindependenţă.
25
78200
3760
Designul îmi limitează autonomia
și independența.
01:35
But travelingcălător at this sizemărimea,
it isn't all badrău.
26
83000
3480
Dar pentru cei de înălțimea mea
a călători nu e în întregime un lucru rău.
Spațiul pentru picioare la economie,
e ca la clasa business.
01:38
The legpicior roomcameră in economyeconomie
is like businessAfaceri classclasă.
27
86960
2776
01:41
(LaughterRâs)
28
89760
1880
(Râsete)
01:44
I oftende multe ori forgeta uita that I'm a little personpersoană.
29
92760
2080
Uneori uit că sunt o persoană scundă.
01:47
It's the physicalfizic environmentmediu inconjurator
and societysocietate that remindreaminti me.
30
95360
3960
Mediul și societatea îmi amintesc asta.
01:52
UsingFolosind a publicpublic bathroombaie
is an excruciatingchinuitor experienceexperienţă.
31
100120
3960
Este teribil să folosesc
o toaletă publică.
01:56
I walkmers pe jos into the cubiclecoltare
32
104880
2176
Intru în cabină
01:59
but I can't reacha ajunge the lockblocare on the dooruşă.
33
107080
1858
dar nu ajung la încuietoarea de pe ușă.
02:01
I'm creativecreator and resilientrezistente.
34
109880
2360
Sunt creativă și descurcăreață.
02:05
I look around and see if there's
a bincos that I can turnviraj upsidecu susul down.
35
113000
3400
Caut un coș de gunoi
pe care să îl întorc invers.
02:09
Is it safesigur?
36
117400
1200
Este sigur?
02:11
Not really.
37
119040
1200
Nu prea.
02:12
Is it hygienicigienic and sanitarysanitare?
38
120640
2320
Este igienic și sanitar?
02:15
DefinitelyCu siguranta not.
39
123440
1200
Categoric nu.
02:17
But the alternativealternativă is much worsemai rau.
40
125760
1620
Dar alternativa este mult mai rea.
02:20
If that doesn't work, I use my phonetelefon.
41
128240
2000
Dacă asta nu merge, folosesc telefonul.
02:23
It gives me an additionalsuplimentare
four-patru- to six-inchşase-inch reacha ajunge,
42
131160
3056
Imi dă un avantaj de câțiva centimetri,
02:26
and I try to jamgem the lockblocare closedînchis
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
și încerc să încui ușa cu iPhone-ul.
02:29
Now, I imagineimagina that's not what JonyJony IveIve
had in mindminte when he designedproiectat the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
Acum, îmi imaginez că nu asta avea
în minte Jony Ive când a făcut iPhone-ul,
02:34
but it workslucrări.
45
142160
1200
dar funcționează.
02:36
The alternativealternativă
is that I approachabordare a strangerstrăin.
46
144960
2480
O alternativă este să abordez un străin.
02:40
I apologizescuza profuselyabundent
47
148480
2256
Îmi cer exagerat scuze
02:42
and I askcere them to standstand guardpază
outsidein afara my cubiclecoltare dooruşă.
48
150760
3080
și îi spun să aștepte
in fața cabinei mele.
02:47
They do
49
155000
1536
Aceștia acceptă,
02:48
and I emergeapărea gratefulrecunoscător
50
156560
1960
iar eu ies recunoscătoare
02:51
but absolutelyabsolut mortifiedmortified,
51
159480
1680
și absolut îngrozită,
02:54
and hopesperanţă that they didn't noticeînștiințare
52
162040
1736
și sper că ei nu observă
02:55
that I left the bathroombaie
withoutfără washingspălat my handsmâini.
53
163800
2334
că ies din baie
fără să mă spăl pe mâini.
02:59
I carrytransporta handmână sanitizerSanitizer with me
everyfiecare singlesingur day
54
167200
3240
Am în fiecare zi la mine dezinfectant
03:03
because the sinkchiuvetă, soapsăpun dispenserDispenser,
handmână dryeruscator and mirroroglindă
55
171240
5336
pentru că chiuveta, săpunul,
uscătorul și oglinda
03:08
are all out of my reacha ajunge.
56
176600
1360
sunt prea sus.
03:11
Now, the accessibleaccesibil bathroombaie
is somewhatoarecum of an optionopțiune.
57
179120
2736
Baia specială este oarecum o opțiune.
03:13
In this spacespaţiu, I can reacha ajunge
the lockblocare on the dooruşă,
58
181880
2400
Acolo ajung la încuietoarea ușii,
03:16
the sinkchiuvetă, the soapsăpun dispenserDispenser,
the handmână dryeruscator and the mirroroglindă.
59
184840
4360
chiuveta, săpunul,
uscătorul și oglinda.
03:22
YetÎncă, I cannotnu poti use the toilettoaletă.
60
190400
2920
Și totuși, nu pot să folosesc toaleta.
03:26
It is deliberatelyintenționat designedproiectat highersuperior
61
194520
2456
Este concepută în mod intenționat mai sus
03:29
so that wheelchairscaun cu rotile usersutilizatori
can transfertransfer acrosspeste with easeuşura.
62
197000
3160
pentru ca cei cu dizabilități
să treacă mai ușor.
03:33
This is a wonderfulminunat
and necessarynecesar innovationinovaţie,
63
201200
3360
Asta este ceva minunat și necesar,
03:37
but in the designproiecta worldlume, when we describedescrie
a newnou projectproiect or ideaidee as accessibleaccesibil,
64
205440
4240
dar când descriem un nou proiect
sau idee ca fiind accesibile,
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
ce înseamnă asta?
03:44
Who is it accessibleaccesibil to?
66
212920
1920
Pentru cine este accesibil?
03:47
And whosea caror needsare nevoie
are not beingfiind accommodatedcazati for?
67
215840
2760
Și căror nevoi nu corespunde?
03:52
Now, the bathroombaie is an exampleexemplu
68
220000
1496
Baia este un exemplu
03:53
of where designproiecta impingesinfluenţeze uponpe my dignitydemnitate,
69
221520
2520
de cum îmi este lezată demnitatea,
03:56
but the physicalfizic environmentmediu inconjurator impactsimpacturi
uponpe me in much more casualocazional waysmoduri too,
70
224920
3520
dar și mediul înconjurător
are un impact asupra mea,
04:01
something as simplesimplu
as orderingcomanda a cupceașcă of coffeecafea.
71
229240
2240
de exemplu, să comand o cană de cafea.
04:04
Now, I'll admitadmite it.
72
232320
1360
Recunosc.
04:06
I drinkbăutură fardeparte too much coffeecafea.
73
234160
1880
Beau mult prea multă cafea.
04:08
My orderOrdin is a skinnyslab vanillavanilie latteLatte,
74
236480
2576
Comand cafea latte, slabă, cu vanilie,
04:11
but I'm tryingîncercat
to weandezvăţa myselfeu insumi off the syrupsirop.
75
239080
2560
dar încerc să mă dezvăț de sirop.
04:14
But the coffeecafea shopmagazin,
it's not designedproiectat well,
76
242800
2736
Dar cafeneaua
nu este proiectată bine,
04:17
at leastcel mai puţin not for me.
77
245560
1200
cel puțin nu pentru mine.
04:19
QueuingLa coadă, I'm standingpermanent
besidelângă the pastryproduse de patiserie cabinetcabinet
78
247520
2776
Așteptând la coadă, stau lângă
frigiderul cu patiserie
04:22
and the baristabarista callsapeluri for the nextUrmător → orderOrdin.
79
250320
2040
iar chelnerul cheamă următoarea comandă.
04:25
"NextUrmătoarea, please!" they shoutstriga.
80
253200
2200
Strigă: „Următorul, vă rog!”.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Nu mă pot vedea.
04:30
The personpersoană nextUrmător → to me in the queuecoadă
pointspuncte to my existenceexistenţă
82
258640
2816
Persoana care stă la rând lângă mine
îi face semn
04:33
and everyonetoata lumea is embarrassedjenat.
83
261480
2240
și toată lumea este jenată.
04:36
I orderOrdin as quickrapid as I can
and I movemișcare alongde-a lungul to collectcolectarea my coffeecafea.
84
264240
3280
Comand cât pot de repede
și merg să îmi iau cafeaua.
04:40
Now, think just for a secondal doilea.
85
268480
2440
Gândiți-vă puțin.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Unde o pun?
04:45
Up highînalt and withoutfără a lidcapac.
87
273960
1840
Sus și fără capac.
04:48
ReachingAjungând la up to collectcolectarea a coffeecafea
that I have paidplătit for
88
276480
2896
Să iau o cană de cafea pe care am plătit-o
04:51
is an incrediblyincredibil dangerouspericulos experienceexperienţă.
89
279400
2440
este o experiență foarte periculoasă.
04:54
But designproiecta alsode asemenea impingesinfluenţeze
on the clotheshaine that I want to wearpurta.
90
282640
3256
Designul influențiază și hainele
pe care vreau să le port.
04:57
I want garmentsarticole de îmbrăcăminte
that reflectReflectați my personalitypersonalitate.
91
285920
2640
Vreau haine care îmi reflectă
personalitatea.
05:01
It's difficultdificil to find
in the childrenswearconfecţionează departmentdepartament.
92
289320
2680
Se găsesc greu la raioanele pentru copii.
05:04
And oftende multe ori womenswearhaine pentru femei
requiresnecesită fardeparte too manymulți alterationsmodificări.
93
292640
3280
Și adesea, hainele de femei
necesită prea multe modificări.
05:08
I want shoespantofi that affecta afecta my maturitymaturitate,
professionalismprofesionalism and sophisticationrafinament.
94
296600
4720
Vreau pantofi care reflectă maturitate,
profesionalism și sofisticare.
05:14
InsteadÎn schimb, I'm offereda oferit sneakersadidași
with VelcroVelcro strapscurele and light-uplumina-up shoespantofi.
95
302160
4240
Dar primesc adidași cu arici
și păpuci cu luminițe.
05:19
Now, I'm not totallyintru totul opposedopus
to light-uplumina-up shoespantofi.
96
307200
3776
Nu, nu sunt total împotriva
papucilor cu luminițe.
05:23
(LaughterRâs)
97
311000
1200
(Râsete)
05:25
But designproiecta alsode asemenea impactsimpacturi
on suchastfel de simplesimplu things,
98
313080
3416
Dar designul afectează
și lucruri simple
05:28
like sittingședință on a chairscaun.
99
316520
1440
precum statul pe scaun.
05:30
I cannotnu poti go from a standingpermanent
to a seatingde relaxare positionpoziţie with graceharul.
100
318920
3520
Nu pot să mă așez cu grație.
05:35
DueDatorate to the standardsstandarde
of designproiecta heightsînălțimi of chairsscaune,
101
323320
3256
Din cauza înălțimii scaunelor,
05:38
I have to crawlcrawl on my handsmâini and kneesgenunchi
102
326600
2696
trebuie să mă târăsc pe mâini și genunchi
05:41
just to get on toptop of it,
103
329320
1616
ca să urc pe scaun,
05:42
whilstîn timp ce alsode asemenea beingfiind consciousconştient
that it mightar putea tipbacsis over at any stageetapă.
104
330960
3640
în același timp fiind conștientă
că s-ar putea răsturna în orice clipă.
05:48
But whilstîn timp ce designproiecta impactsimpacturi on me
105
336120
1816
Dar în timp ce designul mă afectează
05:49
whetherdacă it's a chairscaun,
a bathroombaie, a coffeecafea shopmagazin, or clotheshaine,
106
337960
4776
fie că e un scaun, o toaletă,
o cafenea sau haine,
05:54
I relyse bazează on and benefitbeneficiu
107
342760
3176
mă bazez și beneficiez
05:57
from the kindnessbunătate of strangersstrăini.
108
345960
1800
de bunătatea străinilor.
06:01
But not everybodytoata lumea is so nicefrumos.
109
349520
1640
Dar nu toată lumea e politicoasă.
06:04
I'm remindeda amintit that I'm a little personpersoană
110
352400
2576
Mi se reamintește că sunt scundă
06:07
when a strangerstrăin pointspuncte,
111
355000
1440
când cineva mă arată cu degetul,
06:09
staresse uită,
112
357520
1200
se uită la mine,
06:11
laughsrâde,
113
359320
1200
râde,
06:13
callsapeluri me a nameNume,
114
361360
1776
îmi pune porecle
06:15
or takes a photographfotografie of me.
115
363160
1480
sau îmi face poză.
06:17
This happensse întâmplă almostaproape everyfiecare day.
116
365960
1429
Asta se întâmplă aproape în fiecare zi.
06:20
With the risecreştere of socialsocial mediamass-media,
it has givendat me an opportunityoportunitate
117
368720
2896
Social media mi-a dat oportunitatea
06:23
and a platformplatformă to have a voicevoce
as a bloggerBlogger and as an activistactivist,
118
371640
3960
și locul unde să am ceva de spus
ca blogger și un activist,
06:28
but it has alsode asemenea madefăcut me nervousagitat
119
376440
2296
dar sunt și stresată
06:30
that I mightar putea becomedeveni a memememe
120
378760
2096
pentru că aș putea ajunge o caricatură
06:32
or a viralvirale sensationsenzaţie,
121
380880
1560
sau o senzație virală,
06:35
all withoutfără my consentconsimţământ.
122
383400
1400
totul fără acordul meu.
06:38
So let's take a momentmoment right now
123
386240
2696
În momentul acesta,
06:40
to make something very clearclar.
124
388960
1600
aș vrea să clarificăm ceva.
06:43
The wordcuvânt "midgetpitic" is a slurslur.
125
391720
2400
Cuvântul „pitic” este o insultă.
06:47
It evolvedevoluat from PTPT Barnum'sBarnum's eraeră
of circusescircuri and freakciudățenie showsspectacole.
126
395360
4120
A apărut în perioada circurilor
și a spectacolelor cu ciudați.
06:52
SocietySocietatea has evolvedevoluat.
127
400640
1720
Societatea a evoluat.
06:55
So should our vocabularyvocabular.
128
403520
1520
Ar trebui și vocabularul.
06:57
LanguageLimba is a powerfulputernic toolinstrument.
129
405840
2376
Limbajul este o armă puternică.
07:00
It does not just nameNume our societysocietate.
130
408240
2000
Nu doar ne definește societatea.
07:02
It shapesforme it.
131
410720
1440
O modelează.
07:04
I am incrediblyincredibil proudmândru
to be a little personpersoană,
132
412880
3416
Sunt foarte mândră
că sunt o persoană scundă,
07:08
to have inheritedmostenit
the conditioncondiție of achondroplasiaAchondroplasia.
133
416320
3256
că am moștenit nanismul.
07:11
But I am mostcel mai proudmândru to be SineadLaurentiu.
134
419600
2240
Dar sunt foarte mândră să fiu Sinead.
07:14
AchondroplasiaAchondroplasia is
the mostcel mai commoncomun formformă of dwarfismnanism.
135
422680
3040
Achondroplastia este cea mai cunoscută
formă de nanism.
07:18
AchondroplasiaAchondroplasia translatesse traduce
as "withoutfără cartilagecartilaj formationformare."
136
426400
3560
Achondroplasia se traduce
„fără formare de cartilaj”.
07:22
I have shortmic de statura limbsmembrelor
and achondroplasticachondroplastic facialtratament facial featurescaracteristici,
137
430760
3736
Am membre scurte și caracteristici
faciale specifice nanismului,
07:26
my foreheadfrunte and my nosenas.
138
434520
2320
fruntea și nasul.
07:29
My armsarme do not straightenîndrepta fullycomplet,
139
437560
2616
Nu îmi pot îndrepta mâinile,
07:32
but I can licklinge my elbowcot.
140
440200
1880
dar îmi pot linge cotul.
07:34
I'm not showingarătând you that one.
141
442640
1381
Nu o să vă arăt asta.
07:37
AchondroplasiaAchondroplasia occursare loc in approximatelyaproximativ
one in everyfiecare 20,000 birthsNaşteri.
142
445200
4480
Achondroplastia apare
la 1 din 20.000 de nașteri.
07:42
80 percentla sută of little people
are bornnăscut to two average-heightÎnălţimea medie parentspărinţi.
143
450520
3680
80% din oamenii scunzi
au părinți de înălțime normală.
07:47
That meansmijloace that anybodycineva in this roomcameră
could have a childcopil with achondroplasiaAchondroplasia.
144
455000
3920
Asta înseamnă că oricare dintre noi
poate avea un copil cu această maladie.
07:51
YetÎncă, I inheritedmostenit my conditioncondiție from my dadtata.
145
459960
3520
Totuși, eu am moștenit-o de la tata.
07:55
I'd like to showspectacol you a photofotografie of my familyfamilie.
146
463880
2280
Vreau să vă arăt o poză cu familia mea.
07:59
My mothermamă is averagein medie heightînălţime,
147
467280
2016
Mama are o înălțime normală,
08:01
my fatherTată is a little personpersoană
148
469320
2216
tata este scund
08:03
and I am the eldestcel mai mare of fivecinci childrencopii.
149
471560
2000
iar eu sunt cea mai mare
dintre cei cinci copii.
08:06
I have threeTrei sisterssurori and one brotherfrate.
150
474200
2520
Am trei surori și un frate.
08:09
They are all averagein medie heightînălţime.
151
477560
1680
Toți au o înălțime normală.
08:12
I am incrediblyincredibil fortunatenorocos
to have been bornnăscut into a familyfamilie
152
480160
3416
Sunt foarte norocoasă că m-am născut
în această familie
08:15
that cultivatedcultivat
my curiositycuriozitate and my tenacitytenacitatea,
153
483600
3200
care mi-a cultivat
curiozitatea și tenacitatea,
08:19
that protectedprotejate me from the unkindnessneomenie
and ignoranceignoranţă of strangersstrăini
154
487720
4976
care m-a protejat de răutatea
și ignoranța străinilor
08:24
and that armedarmate me with the resilienceelasticitate,
creativitycreativitate and confidenceîncredere
155
492720
4176
și care m-a înarmat cu forța,
creativitatea și încrederea
08:28
that I neededNecesar to survivesupravieţui and manipulatemanipula
the physicalfizic environmentmediu inconjurator and societysocietate.
156
496920
4640
de care am avut nevoie
pentru a trăi în societate.
08:34
If I was to pinpointforma unor pete any reasonmotiv
why I am successfulde succes,
157
502800
3816
Dacă ar fi să spun un motiv
pentru care am succes,
08:38
it is because I was
and I am a lovediubit childcopil,
158
506640
4120
este pentru că am fost
și sunt un copil iubit,
08:43
now, a lovediubit childcopil
with a lot of sassvaduva and sarcasmsarcasm,
159
511560
3896
un copil iubit,
obraznic și cu mult sarcasm,
08:47
but a lovediubit childcopil nonethelesscu toate acestea.
160
515480
1679
cu toate acestea, un copil iubit.
08:50
In givingoferindu- you an insightînțelegere
into who I am todayastăzi
161
518360
2960
Făcându-vă o idee
despre ceea ce sunt eu astăzi,
08:54
I wanted to offeroferi you a newnou perspectiveperspectivă.
162
522280
1920
am vrut să vă ofer o nouă perspectivă.
08:57
I wanted to challengeprovocare the ideaidee
163
525200
1456
Am vrut să provoc ideea
08:58
that designproiecta is but a toolinstrument
to createcrea functionfuncţie and beautyfrumuseţe.
164
526680
3560
cum că designul este doar un mod
de a crea funcționalitate și frumusețe.
09:03
DesignDesign greatlyfoarte mult impactsimpacturi
uponpe people'soamenii lui livesvieți,
165
531280
3000
Designul influențiază
viețile oamenilor,
09:07
all livesvieți.
166
535400
1280
viețile tuturor.
09:09
DesignDesign is a way in whichcare
we can feel includedinclus in the worldlume,
167
537360
3696
Prin design ne putem simți
integrați în lume,
09:13
but it is alsode asemenea a way in whichcare
we can upholdsusţine a person'spersoane dignitydemnitate
168
541080
4256
dar este și un mod
prin care putem susține demnitatea
09:17
and theiral lor humanuman rightsdrepturile.
169
545360
1360
și drepturile unui om.
09:19
DesignDesign can alsode asemenea inflictprovoca vulnerabilityvulnerabilitate
170
547600
2696
Designul poate provoca,
de asemenea, vulnerabilitate
09:22
on a groupgrup whosea caror needsare nevoie aren'tnu sunt consideredluate în considerare.
171
550320
2480
unui grup ale cărui nevoi
nu sunt luate în considerare.
09:26
So todayastăzi, I want
your perceptionspercepții challengedcontestate.
172
554320
3840
Astăzi, vreau să vă provoc percepțiile.
09:30
Who are we not designingproiect for?
173
558880
2096
Pentru cine nu proiectăm?
09:33
How can we amplifyamplifica theiral lor voicesvoci
174
561000
2816
Cum le putem face auzite vocile
09:35
and theiral lor experiencesexperiențe?
175
563840
1600
și experiențele?
09:38
What is the nextUrmător → stepEtapa?
176
566200
1200
Care este următorul pas?
09:40
DesignDesign is an enormousenorm privilegeprivilegiu,
177
568400
2576
Designul este un privilegiu enorm,
09:43
but it is a biggermai mare responsibilityresponsabilitate.
178
571000
1960
dar este și o mai mare responsabilitate.
09:45
I want you to opendeschis your eyesochi.
179
573960
2040
Vreau să vă deschideți ochii.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Vă mulțumesc foarte mult.
09:50
(ApplauseAplauze)
181
578000
3760
(Aplauze)
Translated by Ruxandra Almasan
Reviewed by Anda Todoran

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com