TED2006
Nicholas Negroponte: One Laptop per Child
Filmed:
Readability: 3.2
469,675 views
Nicholas Negroponte, founder of the MIT Media Laboratory, describes how the One Laptop Per Child project will build and distribute the "$100 laptop."
Nicholas Negroponte - Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world. Full bio
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
I've been at MIT for 44 years.
0
0
2896
Tôi đã có 44 năm làm việc tại trường MIT.
00:27
I went to TED I.
1
2920
1936
Tôi đã dự Hội nghị TED lần thứ nhất.
00:29
There's only one other person here,
I think, who did that.
I think, who did that.
2
4880
2856
Ngoài tôi ra, chỉ có một người
nữa ở đây có vinh dự đó.
nữa ở đây có vinh dự đó.
00:32
All the other TEDs --
3
7760
1216
Tất cả những TED khác ...
00:33
and I went to them all,
under Ricky's regime --
under Ricky's regime --
4
9000
2256
tôi đều đã tham dự
dưới thời Ricky --
dưới thời Ricky --
00:36
I talked about
what the Media Lab was doing,
what the Media Lab was doing,
5
11280
2536
Tôi diễn thuyết về công việc của
Phòng Thí nghiệm Truyền Thông.
Phòng Thí nghiệm Truyền Thông.
00:38
which today has almost 500 people in it.
6
13840
3016
nơi hiện đang có gần 500 nhân viên.
00:41
And if you read the press,
7
16880
1416
Và nếu quí vị xem báo,
00:43
last week it actually said
I quit the Media Lab.
I quit the Media Lab.
8
18320
2656
tuần trước có đăng rằng
tôi đã bỏ việc tại đó.
tôi đã bỏ việc tại đó.
00:45
I didn't quit the Media Lab,
I stepped down as chairman --
I stepped down as chairman --
9
21000
4176
Thực tình tôi không có bỏ việc,
tôi chỉ từ chức Chủ tịch thôi,
tôi chỉ từ chức Chủ tịch thôi,
00:50
which was a kind of ridiculous title,
but someone else has taken it on --
but someone else has taken it on --
10
25200
4696
ấy là một chức danh khá kì quặc,
nhưng rồi cũng có người nhận --
nhưng rồi cũng có người nhận --
00:54
and one of the things
you can do as a professor
you can do as a professor
11
29920
2191
và một điều mà
một Giáo sư có thể làm
một Giáo sư có thể làm
00:56
is you stay on as a professor.
12
32135
1841
ấy là, cứ hãy tiếp tục là một Giáo sư.
00:58
And I will now do for the rest of my life
the One Laptop Per Child,
the One Laptop Per Child,
13
34000
4256
Và tôi sẽ dành trọn đời còn lại
cho dự án Mỗi đứa trẻ một Máy xách tay.
cho dự án Mỗi đứa trẻ một Máy xách tay.
01:03
which I've sort of been doing
for a year and a half, anyway.
for a year and a half, anyway.
14
38280
3016
Tôi đã làm được một năm rưỡi nay.
01:06
So I'm going to tell you about this,
15
41320
1736
Và tôi sẽ kể cho các bạn nghe,
01:07
use my 18 minutes
to tell you why we're doing it,
to tell you why we're doing it,
16
43080
4096
trong vòng 18 phút,
về lí do vì sao chúng tôi làm chuyện đó,
về lí do vì sao chúng tôi làm chuyện đó,
01:12
how we're doing it
and then what we're doing.
and then what we're doing.
17
47200
2176
chúng tôi làm như thế nào
và chúng tôi đang làm gì.
và chúng tôi đang làm gì.
01:14
And at some point I'll even pass around
18
49400
3296
Và có khi tôi còn chuyển cho quí vị xem
01:17
what the $100 laptop might be like.
19
52720
3920
chiếc máy tính xách tay $100
trông như thế nào.
trông như thế nào.
01:23
I was asked by Chris
to talk about some of the big issues,
to talk about some of the big issues,
20
58800
2856
Chris đã yêu cầu tôi
nói về một số vấn đề lớn lao,
nói về một số vấn đề lớn lao,
01:26
and so I figured I'd start with the three
that at least drove me to do this.
that at least drove me to do this.
21
61680
5256
nên tôi tính sẽ bắt đầu nói về 3 điều
đưa tôi đến với dự án này.
đưa tôi đến với dự án này.
01:31
And the first is pretty obvious.
22
66960
2816
Điều đầu tiên khá rõ ràng.
01:34
It's amazing when you meet
a head of state, and you say,
a head of state, and you say,
23
69800
2656
Thật tuyệt khi ta gặp
một nguyên thủ quốc gia, và hỏi,
một nguyên thủ quốc gia, và hỏi,
01:37
"What is your most precious
natural resource?"
natural resource?"
24
72480
2736
"Tài nguyên tự nhiên quí giá nhất
của nước ngài là gì vậy?"
của nước ngài là gì vậy?"
01:40
They will not say "children" at first,
25
75240
2696
Lúc đầu, họ sẽ chẳng trả lời là "trẻ em" đâu.
01:42
and then when you say, "children,"
they will pretty quickly agree with you.
they will pretty quickly agree with you.
26
77960
4255
và rồi khi ta bảo họ, "trẻ em"
thì họ lại nhanh chóng đồng ý với ta ngay.
thì họ lại nhanh chóng đồng ý với ta ngay.
01:47
And so that isn't very hard.
27
82239
2017
Cho nên điều này chẳng khó chút nào.
01:49
(Laughter)
28
84280
2696
(tiếng cười)
01:51
Everybody agrees that whatever
the solutions are to the big problems,
the solutions are to the big problems,
29
87000
5056
Ai cũng đồng ý rằng bất cứ giải pháp nào
cho các vấn đề lớn,
cho các vấn đề lớn,
01:56
they include education,
sometimes can be just education
sometimes can be just education
30
92080
4736
đều bao gồm giáo dục, có khi
chỉ giáo dục (mới mang lại giải pháp).
chỉ giáo dục (mới mang lại giải pháp).
02:01
and can never be without
some element of education.
some element of education.
31
96840
3296
và nếu không có yếu tố giáo dục, sẽ
không bao giờ có được giải pháp.
không bao giờ có được giải pháp.
02:04
So that's certainly part of it.
32
100160
1816
Vì thế, giáo dục chắc chắn quan trọng.
02:06
And the third
is a little bit less obvious.
is a little bit less obvious.
33
102000
2376
Còn điều thứ ba
ít rõ ràng hơn.
ít rõ ràng hơn.
02:09
And that is that we all in this room
learned how to walk, how to talk,
learned how to walk, how to talk,
34
104400
4736
Mỗi chúng ta ở đây, trong căn phòng này,
đều đã học cách đi, cách nói
đều đã học cách đi, cách nói
02:13
not by being taught how to talk,
or taught how to walk,
or taught how to walk,
35
109160
4496
không phải nhờ được dạy cách nói,
hay được dạy cách đi,
hay được dạy cách đi,
02:18
but by interacting with the world,
36
113680
1696
mà bởi ta đã tương tác với
môi trường quanh ta,
môi trường quanh ta,
02:20
by having certain results as a consequence
of being able to ask for something,
of being able to ask for something,
37
115400
4136
rồi đạt được kết quả nhất định từ việc
tự thân đòi hỏi một điều gì đó,
tự thân đòi hỏi một điều gì đó,
02:24
or being able to stand up and reach it.
38
119560
2136
hay tự đứng lên rồi với lấy nó.
02:26
Whereas at about the age six,
we were told to stop learning that way,
we were told to stop learning that way,
39
121720
4256
Rồi kể từ khoảng 6 tuổi, ta bị ngăn
không được học theo cách đó nữa.
không được học theo cách đó nữa.
02:30
and that all learning from then on
would happen through teaching,
would happen through teaching,
40
126000
3336
và việc học kể từ khi đó
diễn ra qua việc dạy học,
diễn ra qua việc dạy học,
02:34
whether it's people standing up,
like I'm doing now,
like I'm doing now,
41
129360
2429
có người đứng trước mặt ta,
như tôi đang đứng đây,
như tôi đang đứng đây,
02:36
or a book, or something.
42
131813
1723
hay có một cuốn sách, hay gì đó.
02:38
But it was really through teaching.
43
133560
1936
Nhưng nó thực sự diễn ra qua việc dạy học.
02:40
And one of the things in general
that computers have provided to learning
that computers have provided to learning
44
135520
5176
Và một điểm chung mà
máy tính mang lại cho việc học
máy tính mang lại cho việc học
02:45
is that it now includes a kind of learning
45
140720
3136
ấy là nó có một kiểu học
02:48
which is a little bit more
like walking and talking,
like walking and talking,
46
143880
3096
hơi giống với việc học đi và học nói,
02:51
in the sense that a lot of it is driven
by the learner himself or herself.
by the learner himself or herself.
47
147000
6616
ở chỗ đạt được nhờ vào trải nghiệm
của chính bản thân người học.
của chính bản thân người học.
02:58
So with those as the principles --
48
153640
2736
Và với những nguyên tắc như vậy --
03:01
some of you may know Seymour Papert.
49
156400
2016
có thể một số quí vị biết Seymour Papert.
03:03
This is back in 1982,
when we were working in Senegal.
when we were working in Senegal.
50
158440
3536
Trở lại năm 1982,
khi chúng tôi còn làm việc ở Senegal.
khi chúng tôi còn làm việc ở Senegal.
03:06
Because some people think that
the $100 laptop just happened a year ago,
the $100 laptop just happened a year ago,
51
162000
5245
Bởi người ta tưởng rằng máy tính
xách tay $100 mới có cách đây một năm,
xách tay $100 mới có cách đây một năm,
03:12
or two years ago,
or we were struck by lightning --
or we were struck by lightning --
52
167269
3187
hay 2 năm về trước,
hay ta thốt nhiên nghĩ rằng --
hay ta thốt nhiên nghĩ rằng --
03:15
this actually has gone back a long time,
and in fact, back to the '60s.
and in fact, back to the '60s.
53
170480
5056
việc đó đã có từ lâu lắm rồi,
và thực ra là, có từ những năm 60.
và thực ra là, có từ những năm 60.
03:20
Here we're in the '80s.
54
175560
1536
Bức ảnh này chụp vào những năm 80.
03:21
Steve Jobs had given us some laptops.
We were in Senegal.
We were in Senegal.
55
177120
4256
Steve Jobs tài trợ một số máy tính xách tay
cho chúng tôi, ở Senegal.
cho chúng tôi, ở Senegal.
03:26
It didn't scale
56
181400
1256
Qui mô không lớn
03:27
but it at least was bringing computers
to developing countries
to developing countries
57
182680
5096
nhưng ít ra cũng đã đưa máy tính
tới các nước đang phát triển,
tới các nước đang phát triển,
03:32
and learning pretty quickly
that these kids,
that these kids,
58
187800
2456
và lũ trẻ nơi đó
học quả là nhanh,
học quả là nhanh,
03:35
even though English wasn't their language,
59
190280
2000
cho dù tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ,
03:37
the Latin alphabet
barely was their language,
barely was their language,
60
192304
3232
và ngôn ngữ của chúng
cũng không phải ngữ hệ Latin,
cũng không phải ngữ hệ Latin,
03:40
but they could just swim like fish.
61
195560
2336
ấy vậy mà lũ trẻ đều như cá gặp nước.
03:42
They could play these like pianos.
62
197920
1760
Chúng có thể chơi máy tính
mượt như piano.
mượt như piano.
03:46
A little bit more recently,
I got involved personally.
I got involved personally.
63
201360
4216
Tới gần đây,
cá nhân tôi mới tham gia vào dự án
cá nhân tôi mới tham gia vào dự án
03:50
And these are two anecdotes --
64
205600
1736
Và có 2 câu chuyện để kể:
03:52
one was in Cambodia,
65
207360
2616
1 ở Cambodia,
03:54
in a village that has no electricity,
no water, no television, no telephone,
no water, no television, no telephone,
66
210000
4416
tại một ngôi làng không có điện,
không nước, không tivi, không điện thoại,
không nước, không tivi, không điện thoại,
03:59
but has broadband Internet now.
67
214440
2136
nhưng lại có Internet băng thông rộng.
04:01
And these kids,
their first English word is "Google"
their first English word is "Google"
68
216600
3496
Và lũ trẻ ấy,
từ vựng tiếng Anh đầu tiên là "Google"
từ vựng tiếng Anh đầu tiên là "Google"
04:04
and they only know Skype.
69
220120
2336
và chúng biết mỗi Skype.
04:07
They've never heard of telephony.
70
222480
1616
Chúng chưa từng biết đến điện thoại.
04:08
They just use Skype.
71
224120
2136
Chúng chỉ dùng Skype.
04:11
And they go home at night --
72
226280
1856
Và khi về nhà vào buổi tối,
04:12
they've got a broadband connection
in a hut that doesn't have electricity.
in a hut that doesn't have electricity.
73
228160
3816
chúng lại có kết nối băng thông rộng
trong căn lều không có điện.
trong căn lều không có điện.
04:16
The parents love it,
because when they open up the laptops,
because when they open up the laptops,
74
232000
2762
Cha mẹ chúng thích lắm,
vì khi họ mở máy tính xách tay lên,
vì khi họ mở máy tính xách tay lên,
04:19
it's the brightest light source
in the house.
in the house.
75
234786
2190
họ có nguồn ánh sáng rõ nhất
trong ngôi nhà.
trong ngôi nhà.
04:21
And talk about
where metaphors and reality mix --
where metaphors and reality mix --
76
237000
3376
Và để tôi chia sẻ về
sự pha trộn giữa tưởng tượng và thực tế --
sự pha trộn giữa tưởng tượng và thực tế --
04:25
this is the actual school.
77
240400
2600
Chuyện về một ngôi trường thực thụ.
04:28
In parallel with this,
Seymour Papert got the governor of Maine
Seymour Papert got the governor of Maine
78
243560
5096
Song song với đó, Seymour Papert
đã được thống đốc Maine
đã được thống đốc Maine
04:33
to legislate one laptop per child
in the year 2002.
in the year 2002.
79
248680
5496
phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ
một máy tính xách tay vào năm 2002.
một máy tính xách tay vào năm 2002.
04:39
Now at the time, I think it's fair to say
that 80 percent of the teachers were --
that 80 percent of the teachers were --
80
254200
5096
Vào lúc đó, tôi nghĩ cũng đúng để nói rằng
80% giáo viên đã --
80% giáo viên đã --
04:44
let me say, apprehensive.
81
259320
1576
tôi muốn nói là, e ngại.
04:45
Really, they were actually against it.
82
260920
1816
Thực ra, các giáo viên đã
phản đối chính sách.
phản đối chính sách.
04:47
And they really preferred
that the money would be used
that the money would be used
83
262760
2524
Và họ thực sự mong
tiền được dùng để
tiền được dùng để
04:50
for higher salaries,
more schools, whatever.
more schools, whatever.
84
265308
2388
trả lương cao hơn,
xây nhiều trường hơn, đủ thứ.
xây nhiều trường hơn, đủ thứ.
04:52
And now, three and a half
years later, guess what?
years later, guess what?
85
267720
4256
Và giờ đây, sau 3 năm rưỡi thực hiện,
thử đoán xem?
thử đoán xem?
04:56
They're reporting five things:
drop of truancy to almost zero,
drop of truancy to almost zero,
86
272000
6216
Giáo viên báo cáo 5 thay đổi như sau:
số học sinh bùng học gần chạm về mức 0,
số học sinh bùng học gần chạm về mức 0,
05:03
attending parent-teacher meetings --
87
278240
1925
trước kia chả có ai dự
cuộc họp phụ huynh và giáo viên
cuộc họp phụ huynh và giáo viên
05:04
which nobody did
and now almost everybody does --
and now almost everybody does --
88
280189
2507
thế mà bây giờ ai cũng đi họp,
05:07
drop in discipline problems,
increase in student participation.
increase in student participation.
89
282720
3896
số vụ vi phạm kỉ luật giảm,
học sinh tham gia tích cực hơn.
học sinh tham gia tích cực hơn.
05:11
Teachers are now saying
it's kind of fun to teach.
it's kind of fun to teach.
90
286640
2416
Giáo viên giờ lại nói rằng
dạy học quả là vui.
dạy học quả là vui.
05:13
Kids are engaged -- they have laptops! --
91
289080
3136
Lũ trẻ thì hào hứng ---
chúng có máy tính xách tay mà!
chúng có máy tính xách tay mà!
05:17
and then the fifth,
which interests me the most,
which interests me the most,
92
292240
2456
và điều thứ 5
điều thú vị nhất,
điều thú vị nhất,
05:19
is that the servers have to be turned off
at certain times at night
at certain times at night
93
294720
3216
là họ phải tắt máy chủ đi vào
một lúc nào đó trong buổi tối
một lúc nào đó trong buổi tối
05:22
because the teachers
are getting too much email
are getting too much email
94
297960
2416
bởi giáo viên
nhận quá nhiều email
nhận quá nhiều email
05:25
from the kids asking them for help.
95
300400
1976
từ lũ trẻ hỏi han nhờ giúp đỡ.
05:27
So when you see that kind of thing --
96
302400
1776
Khi ta thấy điều đó rồi ---
05:29
this is not something
that you have to test.
that you have to test.
97
304200
2048
không cần phải thử nghiệm gì nữa.
05:31
The days of pilot projects are over,
when people say,
when people say,
98
306272
2704
Đã qua rồi những ngày
làm dự án thí điểm, khi người ta nói
làm dự án thí điểm, khi người ta nói
05:33
"We'd like to do three or four thousand
in our country to see how it works."
in our country to see how it works."
99
309000
4056
"Chúng tôi muốn thử trên 3.000 hay 4.000
trường hợp trên cả nước để xem nó thế nào."
trường hợp trên cả nước để xem nó thế nào."
05:37
Screw you. Go to the back of the line
and someone else will do it,
and someone else will do it,
100
313080
3096
Thôi mời ngài về xếp cuối hàng cho,
để người khác còn làm,
để người khác còn làm,
05:41
and then when you figure out
that this works, you can join as well.
that this works, you can join as well.
101
316200
4536
rồi đến khi ngài tự thấy
việc này khả thi, hãy tham gia.
việc này khả thi, hãy tham gia.
05:45
And this is what we're doing.
102
320760
2576
Và đó là điều chúng tôi đang làm.
05:48
(Laughter) (Applause)
103
323360
2136
(tiếng cười) (vỗ tay)
05:50
So, One Laptop Per Child
was formed about a year and a half ago.
was formed about a year and a half ago.
104
325520
4976
Dự án Mỗi đứa trẻ Một máy xách tay
ra đời cách đây khoảng một năm rưỡi.
ra đời cách đây khoảng một năm rưỡi.
05:55
It's a nonprofit association.
105
330520
1896
Đây là Hiệp hội phi lợi nhuận
05:57
It raised about 20 million dollars
106
332440
1936
đã huy động được 20 triệu đô-la
05:59
to do the engineering
to just get this built,
to just get this built,
107
334400
3816
để tạo khung, xây dựng mẫu máy
06:03
and then have it produced afterwards.
108
338240
2656
và sau đó, đi vào sản xuất.
06:05
Scale is truly important.
109
340920
2256
Qui mô thực sự quan trọng,
06:08
And it's not important because you can
buy components at a lower price, OK?
buy components at a lower price, OK?
110
343200
6296
không chỉ vì ta có thể mua linh kiện
với giá rẻ hơn đâu nhé.
với giá rẻ hơn đâu nhé.
06:14
It's because you can go
to a manufacturer --
to a manufacturer --
111
349520
2876
Mà vì ta có thể tới gặp nhà sản xuất --
06:17
and I will leave the name out --
112
352420
1642
tôi sẽ không nói tên ra đâu --
06:18
but we wanted a small display,
113
354086
3530
bảo họ rằng, ta muốn màn hình nhỏ thôi,
06:22
doesn't have to have
perfect color uniformity.
perfect color uniformity.
114
357640
3776
với màu sắc không nhất thiết
phải hết mức đồng đều,
phải hết mức đồng đều,
06:26
It can even have a pixel or two missing.
115
361440
2362
thiếu 1 hay vài pixel cũng được.
06:28
It doesn't have to be that bright.
116
363826
2550
Màn hình cũng không cần phải sáng.
06:31
And this particular manufacturer said,
117
366400
2296
Thế rồi, nhà sản xuất bảo rằng,
06:33
"We're not interested in that.
We're interested in the living room.
We're interested in the living room.
118
368720
3143
"Chúng tôi không quan tâm. Máy hình
trong phòng khách mới đáng quan tâm.
trong phòng khách mới đáng quan tâm.
06:36
We're interested
in perfect color uniformity.
in perfect color uniformity.
119
371887
2169
Màu sắc phải đều nhau
đến hoàn hảo.
đến hoàn hảo.
06:38
We're interested in big displays,
bright displays.
bright displays.
120
374080
2336
Chúng tôi quan tâm đến
màn hình lớn, và sáng.
màn hình lớn, và sáng.
06:41
You're not part of our strategic plan."
121
376440
2776
Các anh không nằm trong kế hoạch
chiến lược của chúng tôi."
chiến lược của chúng tôi."
06:44
And I said, "That's kind of too bad,
because we need 100 million units a year."
because we need 100 million units a year."
122
379240
3715
Tôi bảo, "Tệ quá nhỉ, vì một năm
chúng tôi cần tới 100 triệu chiếc."
chúng tôi cần tới 100 triệu chiếc."
06:47
(Laughter)
123
382979
1571
(tiếng cười)
06:49
And they said, "Oh, well, maybe we could
become part of your strategic plan."
become part of your strategic plan."
124
384574
3962
Rồi họ bảo, "À, có khi chúng tôi lại nằm trong
kế hoạch chiến lược của các anh cũng nên."
kế hoạch chiến lược của các anh cũng nên."
06:53
And that's why scale counts.
125
388560
2416
Đó, qui mô quan trọng như vậy đó.
06:55
And that's why we will not launch this
126
391000
2256
Cũng chính vì thế, chúng tôi sẽ
chưa triển khai dự án
chưa triển khai dự án
06:58
without five to 10 million units
in the first run.
in the first run.
127
393280
3896
nếu chưa có 5 đến 10 triệu chiếc
trong lần chạy đầu tiên.
trong lần chạy đầu tiên.
07:02
And the idea is
to launch with enough scale
to launch with enough scale
128
397200
2976
Ý tưởng của chúng tôi là
khi có qui mô đủ lớn
khi có qui mô đủ lớn
07:05
that the scale itself
helps bring the price down,
helps bring the price down,
129
400200
2576
bản thân qui mô sẽ
giúp giá thành giảm,
giúp giá thành giảm,
07:07
and that's why I said
seven to 10 million there.
seven to 10 million there.
130
402800
3896
và chính vì thế mà tôi nói tới
số lượng 7 đến 10 triệu chiếc.
số lượng 7 đến 10 triệu chiếc.
07:11
And we're doing it
without a sales-and-marketing team.
without a sales-and-marketing team.
131
406720
3416
Và chúng tôi tiến hành dự án
không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.
không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.
07:14
I mean, you're looking
at the sales-and-marketing team.
at the sales-and-marketing team.
132
410160
2576
Quí vị hẳn đang thắc mắc đội ngũ
tiếp thị kinh doanh ở đâu.
tiếp thị kinh doanh ở đâu.
07:17
We will do it by going
to seven large countries
to seven large countries
133
412760
4016
Chúng tôi chỉ đi tới 7 nước lớn,
07:21
and getting them to agree and launch it,
134
416800
2524
khiến họ đồng ý triển khai dự án,
07:24
and then the others can follow.
135
419348
2308
và các nước khác sẽ làm theo.
07:26
We have partners.
136
421680
1856
Chúng tôi có các đối tác.
07:28
It's not hard to guess
Google would be one.
Google would be one.
137
423560
2000
Không khó đoán rằng
Google là một trong số đó.
Google là một trong số đó.
07:30
The others are all playing to pending.
138
425584
3632
Các đối tác khác vẫn đang tạm chờ.
07:34
And this has been
in the press a great deal.
in the press a great deal.
139
429240
2856
Và dự án đã rùm beng trên báo đài.
07:36
It's the so-called Green Machine
that we introduced with Kofi Annan
that we introduced with Kofi Annan
140
432120
5896
Nó được gán tên Cỗ máy Xanh khi
chúng tôi giới thiệu với ngài Kofi Annan
chúng tôi giới thiệu với ngài Kofi Annan
07:42
in November at the World Summit
that was held in Tunisia.
that was held in Tunisia.
141
438040
4296
vào tháng 11 tại Hội nghị Thượng đỉnh
Thế giới tại Tunisia.
Thế giới tại Tunisia.
07:47
Now once people start looking at this,
they say, "Ah, this is a laptop project."
they say, "Ah, this is a laptop project."
142
442360
5616
Giờ đây, khi người ta thấy, họ bảo,
"À, dự án Máy xách tay đây mà."
"À, dự án Máy xách tay đây mà."
07:52
Well, no, it's not a laptop project.
It's an education project.
It's an education project.
143
448000
3296
Đây đâu phải dự án Máy xách tay.
Đây là dự án giáo dục.
Đây là dự án giáo dục.
07:56
And the fun part --
and I'm quite focused on it --
and I'm quite focused on it --
144
451320
3656
Và điểm thú vị là ---
tôi khá là chú tâm vào ---
tôi khá là chú tâm vào ---
07:59
I tell people I used to be a light bulb,
but now I'm a laser --
but now I'm a laser --
145
455000
4096
Tôi bảo với mọi người rằng,
trước tôi là bóng đèn, còn giờ tôi là tia la-de.
trước tôi là bóng đèn, còn giờ tôi là tia la-de.
08:03
I'm just going to get that thing built,
and it turns out it's not so hard.
and it turns out it's not so hard.
146
459120
6096
Tôi mới chỉ vừa bắt tay vào xây dựng nó,
và hóa ra cũng không đến nỗi khó lắm.
và hóa ra cũng không đến nỗi khó lắm.
08:10
Because laptop economics
are the following:
are the following:
147
465240
3216
Bởi vì bản chất của việc kinh doanh
máy xách tay như sau:
máy xách tay như sau:
08:13
I say 50 percent here --
it's more like 60,
it's more like 60,
148
468480
2496
Tôi cho rằng 50%,
60% thì đúng hơn,
60% thì đúng hơn,
08:15
60 percent of the cost of your laptop
149
471000
2056
chi phí máy xách tay
08:17
is sales, marketing,
distribution and profit.
distribution and profit.
150
473080
2856
trả cho việc bán hàng, tiếp thị,
phân phối và lợi nhuận.
phân phối và lợi nhuận.
08:20
Now we have none of those, OK?
151
475960
2336
Nhưng chúng tôi không phải
trả cho chi phí đó.
trả cho chi phí đó.
08:23
None of those figure into our cost,
152
478320
2936
Không phải trả cho mấy cái đó,
08:26
because first of all, we sell it at cost,
and the governments distribute it.
and the governments distribute it.
153
481280
4216
bởi trước tiên, giá bán bằng giá chi phí,
và các chính phủ làm nhiệm vụ phân phối.
và các chính phủ làm nhiệm vụ phân phối.
08:30
It gets distributed
to the school system like a textbook.
to the school system like a textbook.
154
485520
4256
Chính phủ phân phối tới hệ thống
trường học, giống kiểu sách giáo khoa vậy.
trường học, giống kiểu sách giáo khoa vậy.
08:34
So that piece disappears.
155
489800
2136
Thế là phần đấy tiêu tùng rồi nhé.
08:36
Then you have display and everything else.
156
491960
2816
Giờ đến phần màn hình và những phần khác.
08:39
Now the display on your laptop costs,
157
494800
2856
Chi phí màn hình máy xách tay,
08:42
in rough numbers,
10 dollars a diagonal inch.
10 dollars a diagonal inch.
158
497680
5136
tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch
(đo theo đường chéo).
(đo theo đường chéo).
08:47
That can drop to eight;
it can drop to seven
it can drop to seven
159
502840
2136
Chi phí có thể giảm xuống 8
thậm chí là 7 đô-la,
thậm chí là 7 đô-la,
08:49
but it's not going to drop to two,
or to one and a half,
or to one and a half,
160
505000
2976
nhưng cũng không xuống tới mức 2,
hay 1.5 đô-la,
hay 1.5 đô-la,
08:52
unless we do some pretty clever things.
161
508000
2760
trừ khi chúng tôi phải có
những mẹo cực hay.
những mẹo cực hay.
08:56
It's the rest -- that little brown box --
that is pretty fascinating,
that is pretty fascinating,
162
512080
4176
Chuyện về phần còn lại - cái hộp nhỏ
màu nâu - mới là kì thú,
màu nâu - mới là kì thú,
09:01
because the rest of your laptop
is devoted to itself.
is devoted to itself.
163
516280
5416
bởi ngoài màn hình ra, các phần còn lại
của máy phục vụ cho chính nó.
của máy phục vụ cho chính nó.
09:06
It's a little bit like an obese person
164
521720
2616
Giống kiểu một người thừa cân
09:09
having to use most of their energy
to move their obesity.
to move their obesity.
165
524360
3136
phải sử dụng hầu hết năng lượng của mình
để di chuyển lượng cân thừa của họ.
để di chuyển lượng cân thừa của họ.
09:12
(Laughter)
166
527520
1456
(tiếng cười)
09:13
And we have a situation today
which is incredible.
which is incredible.
167
529000
5776
Và tình hình hiện nay
thực sự quá phi thường.
thực sự quá phi thường.
09:19
I've been using laptops
since their inception.
since their inception.
168
534800
2976
Tôi đã dùng máy xách tay kể từ
chúng mới chào đời.
chúng mới chào đời.
09:22
And my laptop runs slower,
less reliably and less pleasantly
less reliably and less pleasantly
169
537800
5336
Máy tính của tôi chạy chậm hơn,
kém ổn định hơn, và thêm phần khó chịu
kém ổn định hơn, và thêm phần khó chịu
09:27
than it ever has before.
170
543160
2536
hơn trước.
09:30
And this year is worse.
171
545720
1496
Năm nay nó còn tệ hơn nữa.
09:32
(Applause)
172
547240
1376
(vỗ tay)
09:33
People clap, sometimes
you even get standing ovations,
you even get standing ovations,
173
548640
3296
Người ta vỗ tay, đôi khi còn đứng dậy
tung hô,
tung hô,
09:36
and I say, "What the hell's wrong
with you? Why are we all sitting there?"
with you? Why are we all sitting there?"
174
551960
3696
còn tôi nói rằng, "Các vị làm sao thế nhỉ?
Sao chúng ta còn ngồi ở đó?"
Sao chúng ta còn ngồi ở đó?"
09:40
And somebody -- to remain nameless --
called our laptop a "gadget" recently.
called our laptop a "gadget" recently.
175
555680
6336
Gần đây còn có người - vẫn giấu tên - gọi
máy xách tay của chúng tôi là "máy chơi game".
máy xách tay của chúng tôi là "máy chơi game".
09:46
And I said, "God, our laptop's going to go
like a bat out of hell.
like a bat out of hell.
176
562040
3616
Tôi nói rằng, "Chúa ơi, máy xách tay này
sẽ chạy nhanh như tên bắn".
sẽ chạy nhanh như tên bắn".
09:50
When you open it up,
it's going to go 'bing.'"
it's going to go 'bing.'"
177
565680
2196
Khi ta mở nó ra,
nó kêu "bing".
nó kêu "bing".
09:52
It'll be on.
178
567900
1276
Rồi nó chạy được luôn.
09:54
It'll be just like it was in 1985,
179
569200
3776
Giống hệt như hồi năm 1985,
09:57
when you bought an Apple Macintosh 512.
180
573000
4696
khi người ta máy Apple Macintosh 512.
10:02
It worked really well.
181
577720
1736
Nó chạy quả là tốt.
10:04
And we've been going steadily downhill.
182
579480
3096
Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.
10:07
Now, people ask all the time what it is.
183
582600
3936
Mọi người lúc nào cũng hỏi
cấu hình của máy ra sao.
cấu hình của máy ra sao.
10:11
That's what it is.
184
586560
2056
Nó như thế này.
10:13
The two pieces that are probably notable:
it'll be a mesh network,
it'll be a mesh network,
185
588640
5296
Hai điều đáng lưu tâm là:
nó kết nối kiểu mạng Mesh
nó kết nối kiểu mạng Mesh
10:18
so when the kids open up their laptops,
they all become a network,
they all become a network,
186
593960
3616
để khi lũ trẻ mở máy lên,
chúng tạo ra một mạng kết nối,
chúng tạo ra một mạng kết nối,
10:22
and then just need
one or two points of backhaul.
one or two points of backhaul.
187
597600
2816
mà chỉ cần 1 hoặc 2 điểm
kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ.
kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ.
10:25
You can serve a couple of thousand kids
with two megabits.
with two megabits.
188
600440
3176
Ta có thể cung cấp dịch vụ tới 2.000
đứa trẻ chỉ với băng thông 2M
đứa trẻ chỉ với băng thông 2M
10:28
So you really can bring into a village,
189
603640
3056
Thế là ta chỉ cần đưa dịch vụ tới
một ngôi làng,
một ngôi làng,
10:31
and then the villages
can connect themselves,
can connect themselves,
190
606720
2296
và rồi ngôi làng
có thể tự kết nối với Internet,
có thể tự kết nối với Internet,
10:33
and you really can do it quite well.
191
609040
3056
và mọi việc sẽ đâu vào đấy.
10:36
The dual mode display --
192
612120
1976
Hiển thị màn hình 2 chế độ ---
10:38
the idea is to have a display
that both works outdoors --
that both works outdoors --
193
614120
4696
ý tưởng về một màn hình
còn có thể hoạt động ngoài trời nữa --
còn có thể hoạt động ngoài trời nữa --
10:43
isn't it fun using your cell phone
outdoors in the sunlight?
outdoors in the sunlight?
194
618840
3416
chẳng vui lắm sao dưới ánh sáng mặt trời,
ta vẫn dùng được máy di động?
ta vẫn dùng được máy di động?
10:47
Well, you can't see it.
195
622280
1536
Ồ, nhưng không làm thế được đâu.
10:48
And one of the reasons you can't see it
196
623840
2176
Một trong các lí do bạn không dùng được
10:50
is because it's backlighting
most of the time, most cell phones.
most of the time, most cell phones.
197
626040
4056
là vì hầu hết các máy di động
đều chiếu sau.
đều chiếu sau.
10:54
Now, what we're doing is, we're doing one
that will be both frontlit and backlit.
that will be both frontlit and backlit.
198
630120
4656
Còn chúng tôi tạo ra màn hình
chiếu phản quang và cả chiếu sau.
chiếu phản quang và cả chiếu sau.
10:59
And whether you manually switch it
or you do it in the software
or you do it in the software
199
634800
3776
Và bạn có thể chuyển chế độ bẳng tay
hay bằng phần mềm
hay bằng phần mềm
11:03
is to be seen.
200
638600
1496
là nhìn thấy được.
11:04
But when it's backlit, it's color.
201
640120
1856
Khi ở chế độ chiếu sau, nó có đủ màu sắc.
11:06
And when it's frontlit,
it's black and white
it's black and white
202
642000
2056
Còn khi ở chế độ phản quang,
nó chỉ có 2 màu đen trắng.
nó chỉ có 2 màu đen trắng.
11:08
at three times the resolution.
203
644080
1976
với độ phân giải gấp 3 lần.
11:10
Is it all worked out? No.
204
646080
2456
Chúng tôi đã tạo ra cái máy
như thế chưa? Chưa.
như thế chưa? Chưa.
11:13
That's why a lot of our people are
more or less living in Taiwan right now.
more or less living in Taiwan right now.
205
648560
5256
Chính vì thế mà nhiều người trong dự án
hiện vẫn đang ở Đài Loan.
hiện vẫn đang ở Đài Loan.
11:18
And in about 30 days,
we'll know for sure whether this works.
we'll know for sure whether this works.
206
653840
4216
Trong vòng 30 ngày nữa,
chúng tôi sẽ biết đích xác.
chúng tôi sẽ biết đích xác.
11:22
Probably the most important piece there
207
658080
4216
Có lẽ phần quan trọng nhất là
11:27
is that the kids
really can do the maintenance.
really can do the maintenance.
208
662320
3136
liệu lũ trẻ có thể bảo trì
máy tính của chúng không.
máy tính của chúng không.
11:30
And this is again something
that people don't believe,
that people don't believe,
209
665480
3136
Và đó lại là điều
khiến người ta không tin tưởng,
khiến người ta không tin tưởng,
11:33
but I really think it's quite true.
210
668640
1667
nhưng tôi thực sự nghĩ là có.
11:36
That's the machine we showed in Tunis.
211
671880
4896
Đây là máy tính chúng tôi trình diễn
ở Tunisia.
ở Tunisia.
11:41
This is more the direction
that we're going to go.
that we're going to go.
212
676800
2776
Chúng tôi sẽ thiên về thiết kế
theo hướng này.
theo hướng này.
11:44
And it's something
that we didn't think was possible.
that we didn't think was possible.
213
679600
3336
Và chúng tôi đã từng cho rằng
đó là nhiệm vụ bất khả thi.
đó là nhiệm vụ bất khả thi.
11:47
Now, I'm going to pass this around.
214
682960
3336
Để tôi chuyển cho quí vị xem một lượt nhé.
11:51
This isn't a design, OK?
215
686320
2176
Đây không phải là mẫu thiết kế đâu nhé.
11:53
So this is just a mechanical
engineering sort of embodiment of it
engineering sort of embodiment of it
216
688520
4696
Đây mới chỉ là mô hình kỹ thuật chế tạo
11:58
for you to play with.
217
693240
1536
để quí vị nghịch chút thôi.
11:59
And it's clearly just a model.
218
694800
1856
Và rõ ràng nó chỉ là một mô hình.
12:01
The working one is at MIT.
219
696680
2696
Còn cái chạy được đang ở trường MIT kia.
12:04
I'm going to pass it
to this handsome gentleman.
to this handsome gentleman.
220
699400
2856
Tôi sẽ chuyển nó cho
quí ông đẹp trai này nhé.
quí ông đẹp trai này nhé.
12:07
At least you can decide
whether it goes left or --
whether it goes left or --
221
702280
2456
Ít ra thì anh cũng quyết định được
là chuyển nó sang trái, hay ---
là chuyển nó sang trái, hay ---
12:09
Chris Anderson: Before you do it,
for the people down in simulcast --
for the people down in simulcast --
222
704760
3300
Chris Anderson: trước khi chuyển
xuống dưới, ta phải ghi hình đã --
xuống dưới, ta phải ghi hình đã --
12:12
Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot.
CA: Just show it off a bit.
CA: Just show it off a bit.
223
708084
3062
Nicholas: Xin lỗi nhé! Tôi quên mất!
Chris: Tôi chỉ tỏ vẻ chút thôi.
Chris: Tôi chỉ tỏ vẻ chút thôi.
12:15
So wherever the camera is --
OK, good point. Thank you, Chris.
OK, good point. Thank you, Chris.
224
711170
3006
Thế thì camera đâu nhỉ ---
À, nói hay đấy, Chris! Cảm ơn anh.
À, nói hay đấy, Chris! Cảm ơn anh.
12:19
The idea was that
it would be not only a laptop,
it would be not only a laptop,
225
714200
3576
Ý tưởng là
nó không chỉ là máy tính
nó không chỉ là máy tính
12:22
but that it could transform
into an electronic book.
into an electronic book.
226
717800
3576
mà còn có thể biến thành
một cuốn sách điện tử.
một cuốn sách điện tử.
12:26
So it's sort of an electronic book.
227
721400
1667
Vì thế, nó giống như sách điện tử.
12:27
This is where when you go outside,
it's in black and white.
it's in black and white.
228
723091
2762
Nên khi mang nó ra ngoài trời,
nó hiển thị 2 màu đen-trắng.
nó hiển thị 2 màu đen-trắng.
12:30
The games buttons are missing,
229
725877
1779
Không có phím Trò chơi nào,
12:32
but it'll also be a games machine,
230
727680
2295
nhưng nó cũng là một máy trò chơi,
12:34
book machine.
231
729999
1337
sách điện tử.
12:36
Set it up this way,
and it's a television set.
and it's a television set.
232
731360
2496
Đặt như thế này,
nó lại thành một cái TV.
nó lại thành một cái TV.
12:38
Etc., etc. -- is that enough
for simulcast? OK, sorry.
for simulcast? OK, sorry.
233
733880
4120
--Như thế đã đủ để ghi hình chưa?
Được rồi, xin lỗi.
Được rồi, xin lỗi.
12:44
I'll let Jim decide
which way to send it afterwards.
which way to send it afterwards.
234
740160
2856
Tôi đưa nó cho Jim, để anh ấy chuyển tiếp
cho quí vị sau.
cho quí vị sau.
12:47
OK. Seven countries.
235
743040
1696
Ok. 7 quốc gia.
12:49
(Laughter)
236
744760
1576
(tiếng cười)
12:51
I say "maybe" for Massachusetts,
because they actually have to do a bid.
because they actually have to do a bid.
237
746360
5056
Tôi nói "có thể" với Massachusett,
vì thực ra họ phải đấu thầu đã.
vì thực ra họ phải đấu thầu đã.
12:56
By law you've got to bid,
and so on and so forth.
and so on and so forth.
238
751440
2656
Theo luật, ta phải đấu thầu,
và loằng ngoằng nhiều thứ.
và loằng ngoằng nhiều thứ.
12:58
So I can't quite name them.
239
754120
1416
Tôi không thể kể hết ra được.
13:00
In the other cases,
they don't have to do bids.
they don't have to do bids.
240
755560
2656
Với các quốc gia,
họ không phải đấu thầu.
họ không phải đấu thầu.
13:03
They can decide --
241
758240
1612
Họ có thể quyết định --
13:04
it's the federal government in each case.
242
759876
2060
Mỗi trường hợp đều liên quan đến
chính quyền trung ương.
chính quyền trung ương.
13:06
It's kind of agonizing,
243
761960
1216
Cũng khó khăn
13:08
because a lot of people say,
"Let's do it at the state level,"
"Let's do it at the state level,"
244
763200
2905
vì nhiều người bảo,
"Hãy thực hiện ở cấp tỉnh,"
"Hãy thực hiện ở cấp tỉnh,"
13:10
because states are more nimble
than the feds, just because of size.
than the feds, just because of size.
245
766129
4847
vì cấp tỉnh linh hoạt hơn
cấp trung ương, do kích cỡ.
cấp trung ương, do kích cỡ.
13:15
And yet we count.
246
771000
1176
Nhưng chúng tôi đã tính rồi.
13:17
We're really dealing
with the federal government.
with the federal government.
247
772200
2376
Chúng tôi làm việc với
chính quyền trung ương.
chính quyền trung ương.
13:19
We're really dealing
with ministries of education.
with ministries of education.
248
774600
2336
Chúng tôi làm việc với
Bộ Giáo dục các nước.
Bộ Giáo dục các nước.
13:21
And if you look at governments
around the world,
around the world,
249
776960
2696
Và nếu bạn quan sát chính phủ
các nước trên thế giới,
các nước trên thế giới,
13:24
ministries of education
tend to be the most conservative,
tend to be the most conservative,
250
779680
3736
Bộ Giáo dục thường là
bảo thủ nhất,
bảo thủ nhất,
13:28
and also the ones that have huge payrolls.
251
783440
4176
và cũng là cơ quan chi trả lương nhiều nhất.
13:32
Everybody thinks
they know about education,
they know about education,
252
787640
2376
Ai cũng nghĩ
mình hiểu rõ về giáo dục,
mình hiểu rõ về giáo dục,
13:34
a lot of culture is built into it as well.
253
790040
2456
đậm màu sắc văn hóa địa phương.
13:37
It's really hard.
And so it's certainly the hard road.
And so it's certainly the hard road.
254
792520
3656
Quả là khó.
Đường đi hẳn là trắc trở.
Đường đi hẳn là trắc trở.
13:41
If you look at the countries,
they're pretty geoculturally distributed.
they're pretty geoculturally distributed.
255
796200
4776
Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này
phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.
phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.
13:45
Have they all agreed? No, not completely.
256
801000
2496
Có phải tất cả các nước đều đồng ý không?
Không hoàn toàn.
Không hoàn toàn.
13:48
Probably Thailand, Brazil and Nigeria
257
803520
2376
Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria
13:50
are the three that are
the most active and most agreed.
the most active and most agreed.
258
805920
3096
là 3 nước nước tích cực nhất
và đồng thuận nhất.
và đồng thuận nhất.
13:53
We're purposely
not signing anything with anybody
not signing anything with anybody
259
809040
3096
Chúng tôi chủ định không kí bất cứ
hợp đồng gì với bất kì ai
hợp đồng gì với bất kì ai
13:56
until we actually have the working ones.
260
812160
2296
cho đến khi chúng tôi có mẫu máy
hoạt động được.
hoạt động được.
13:59
And since I visit
each one of those countries
each one of those countries
261
814480
2656
Và khi tôi tới thăm
mỗi nước này
mỗi nước này
14:01
within at least every three months,
262
817160
2016
ít nhất 3 tháng một lần,
14:04
I'm just going around the world
every three weeks.
every three weeks.
263
819200
3136
thì cứ 3 tuần tôi lại
đi vòng quanh thế giới.
đi vòng quanh thế giới.
14:07
Here's sort of the schedule
264
822360
1536
Còn đây là kế hoạch chung
và tôi viết ở dưới cùng rằng có lẽ
và tôi viết ở dưới cùng rằng có lẽ
14:08
and I put at the bottom we might give some
away free in two years at this meeting.
away free in two years at this meeting.
265
823920
6200
chúng tôi sẽ tặng miễn phí một số máy
tại buổi diễn thuyết tại TED 2 năm sau.
tại buổi diễn thuyết tại TED 2 năm sau.
14:15
Everybody says it's a $100 laptop --
266
830422
3113
Ai cũng bảo máy tính xách tay
giá 100 đô-la --
giá 100 đô-la --
14:18
you can't do it.
267
833559
1151
không thể nào làm dược.
14:19
Well, guess what, we're not.
268
834734
1402
Thì quả nhiên chúng tôi
không làm được.
không làm được.
14:20
We're coming in probably at 135,
to start, then drift down.
to start, then drift down.
269
836160
5056
Chúng tôi mới đầu chỉ làm được mức giá 135,
rồi sau đó kéo dần giá xuống.
rồi sau đó kéo dần giá xuống.
14:26
And that's very important,
270
841240
1456
Điều đó rất quan trọng,
14:27
because so many things hit the market
at a price and then drift up.
at a price and then drift up.
271
842720
5296
vì có quá nhiều nhân tố khiến giá thị trường
lao dốc, rồi giá lại tăng lên.
lao dốc, rồi giá lại tăng lên.
14:32
It's kind of the loss leader,
272
848040
1496
kiểu như bán bù lỗ,
14:34
and then as soon as it looks interesting,
273
849560
2856
rồi đến khi khách hàng thích sản phẩm,
14:37
it can't be afforded,
or it can't be scaled out.
or it can't be scaled out.
274
852440
2656
ta không còn sức bù lỗ nữa
mà ta cũng không mở rộng qui mô ra được nữa.
mà ta cũng không mở rộng qui mô ra được nữa.
14:39
So we're targeting 50 dollars in 2010.
275
855120
3416
Mục tiêu của chúng tôi là
giá chỉ còn 50 đô-la vào năm 2010.
giá chỉ còn 50 đô-la vào năm 2010.
14:43
The gray market's a big issue.
276
858560
1776
Thị trường chợ đen cũng là
một vấn đề lớn.
một vấn đề lớn.
14:45
And one of the ways -- just one --
277
860360
2376
Và một trong những cách --chỉ một thôi--
14:47
but one of the ways to help
in the case of the gray market
in the case of the gray market
278
862760
4056
đối phó với thị trường chợ đen
14:51
is to make something
that is so utterly unique --
that is so utterly unique --
279
866840
2536
là làm ra một sản phẩm
độc nhất vô nhị --
độc nhất vô nhị --
14:54
It's a little bit like the fact
that automobiles --
that automobiles --
280
869400
3616
Nó cũng giống như chuyện ô tô --
14:57
thousands of automobiles
are stolen every day in the United States.
are stolen every day in the United States.
281
873040
3656
mỗi ngày, tại Mỹ có đến hàng ngàn ô tô
bị đánh cắp.
bị đánh cắp.
15:01
Not one single
post-office truck is stolen.
post-office truck is stolen.
282
876720
2936
Nhưng không có cái xe thư báo nào
bị đánh cắp cả.
bị đánh cắp cả.
15:04
(Laughter)
283
879680
1216
(tiếng cười)
15:05
And why?
284
880920
1176
Tại sao vậy?
15:06
Because there's no market
for post-office trucks.
for post-office trucks.
285
882120
2336
Bởi không có thị trường cho
xe thư báo.
xe thư báo.
15:09
It looks like a post-office truck.
286
884480
1736
Sản phẩm của chúng tôi
cũng như xe thư báo vậy.
cũng như xe thư báo vậy.
15:11
You can spray paint it.
You can do anything you want.
You can do anything you want.
287
886240
2477
Ta có thể vẩy sơn lên nó.
Ta có thể làm bất kì điều gì ta muốn.
Ta có thể làm bất kì điều gì ta muốn.
15:13
I just learned recently: in South Africa,
no white Volvos are stolen.
no white Volvos are stolen.
288
888741
4195
Gần đây tôi biết được một điều: ở Nam Phi,
không một xe Volvo trắng nào bị đánh cắp.
không một xe Volvo trắng nào bị đánh cắp.
15:17
Period. None. Zero.
289
892960
1576
Cả thời gian dài. Không cái nào.
15:19
So we want to make it
very much like a white Volvo.
very much like a white Volvo.
290
894560
4015
Nên chúng tôi muốn làm ra sản phẩm
giống hệt như xe Volvo trắng vậy.
giống hệt như xe Volvo trắng vậy.
15:24
Each government has a task force.
291
899360
2216
Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.
15:26
This perhaps is less interesting,
292
901600
1616
Điều này không thú vị lắm,
15:28
but we're trying to get the governments
to all work together
to all work together
293
903240
2905
nhưng chúng tôi đang cố đưa
các chính phủ làm việc với nhau.
các chính phủ làm việc với nhau.
15:30
and it's not easy.
294
906169
2435
dù điều đó chẳng hề dễ dàng.
15:34
The economics of this
is to start with the federal governments
is to start with the federal governments
295
909880
5047
Việc kinh doanh sẽ bắt đầu với
các chính quyền trung ương,
các chính quyền trung ương,
15:39
and then later,
to subsequently go to other --
to subsequently go to other --
296
914951
6982
rồi sau đó,
lần lượt hướng tới các hình thức khác --
lần lượt hướng tới các hình thức khác --
15:46
whether it's child-to-child funding,
297
921957
1896
có thể là một quĩ
trẻ em - giúp - trẻ em,
trẻ em - giúp - trẻ em,
15:48
so a child in this country buys one
for a child in the developing world,
for a child in the developing world,
298
923877
4459
để một trẻ em ở nước ta mua máy tính
cho một trẻ em ở các nước đang phát triển,
cho một trẻ em ở các nước đang phát triển,
15:53
maybe of the same gender,
maybe of the same age.
maybe of the same age.
299
928360
3096
có thể là cùng giới tính,
hay cùng tuổi.
hay cùng tuổi.
15:56
An uncle gives a niece or a nephew that
as a birthday present.
as a birthday present.
300
931480
3696
Một người chú tặng quà sinh nhật
cho cháu gái hoặc cháu trai.
cho cháu gái hoặc cháu trai.
16:00
I mean, there are all sorts of things
that will happen,
that will happen,
301
935200
2696
Ý tôi là, có nhiều cách
để tiến hành,
để tiến hành,
16:02
and they'll be very, very exciting.
302
937920
1896
và tất cả sẽ vô cùng lý thú.
16:04
And everybody says -- I say --
it's an education project.
it's an education project.
303
939840
4995
Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo
đây là một dự án giáo dục.
đây là một dự án giáo dục.
16:09
Are we providing the software?
304
944859
1997
Chúng tôi có cung cấp phần mềm nào không?
16:11
The answer is:
305
946880
1485
Câu trả lời là:
16:13
The system certainly has software,
306
948389
1627
Hệ thống đương nhiên là
có phần mềm,
có phần mềm,
16:14
but no, we're not providing
the education content.
the education content.
307
950040
3136
nhưng chúng tôi không cung cấp
nội dung giáo dục.
nội dung giáo dục.
16:18
That is really done in the countries.
308
953200
4096
Việc này đã được tiến hành ở các nước.
16:22
But we are certainly constructionists.
309
957320
2076
Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ lên
khung chương trình.
khung chương trình.
16:24
And we certainly believe
in learning by doing
in learning by doing
310
959420
2156
Và chúng tôi tin chắc
vào việc học từ
vào việc học từ
16:26
and everything from Logo,
which was started in 1968,
which was started in 1968,
311
961600
4136
(ngôn ngữ lập trình) Logo,
bắt đầu từ năm 1968,
bắt đầu từ năm 1968,
16:30
to more modern things, like Scratch,
if you've ever even heard of it,
if you've ever even heard of it,
312
965760
4976
tới những chương trình hiện đại,
như Scratch, nếu quí vị có từng nghe nói tới,
như Scratch, nếu quí vị có từng nghe nói tới,
16:35
are very, very much part of it.
313
970760
2056
đều là một phần trong đó.
16:37
And that's the rollout.
314
972840
1843
Và đó là lần ra mắt đầu tiên.
16:40
Are we dreaming? Is this real?
315
975880
2239
Phải chăng chúng tôi đang mơ?
Hay là thực?
Hay là thực?
16:42
It actually is real.
316
978143
1665
Quả nhiên đây là sự thực.
16:45
The only criticism, and people
really don't want to criticize this,
really don't want to criticize this,
317
980760
4736
Lời phê phán duy nhất, và thực ra
người ta không muốn phê phán đâu,
người ta không muốn phê phán đâu,
16:50
because it is a humanitarian effort,
a nonprofit effort
a nonprofit effort
318
985520
3856
vì đây là nỗ lực nhân đạo,
một nỗ lực phi lợi nhuận,
một nỗ lực phi lợi nhuận,
16:54
and to criticize it
is a little bit stupid, actually.
is a little bit stupid, actually.
319
989400
3816
và thực sự, nếu còn phê phán nó,
thì quả là hơi có phần ngốc nghếch.
thì quả là hơi có phần ngốc nghếch.
16:58
(Laughter)
320
993240
1216
(tiếng cười)
16:59
But the one thing
that people could criticize was,
that people could criticize was,
321
994480
6136
Nhưng có một điều người ta
có thể phê phán là,
có thể phê phán là,
17:05
"Great idea, but these guys can't do it."
322
1000640
3564
"Ý tưởng hay đấy, nhưng các anh không làm được đâu."
17:09
And that could either mean these guys,
professors and so on couldn't do it,
professors and so on couldn't do it,
323
1004800
4176
nghĩa là, các anh ở đây hay các giáo sư
ngoài kia, không ai làm được đâu.
ngoài kia, không ai làm được đâu.
17:13
or that it's not possible.
324
1009000
1976
hoặc bản thân dự án là bất khả thi.
17:15
Well, on December 12, a company
called Quanta agreed to build it,
called Quanta agreed to build it,
325
1011000
5696
Ngày 12/12, một công ty có tên là Quanta
đã đồng ý xây dựng nó,
đã đồng ý xây dựng nó,
17:21
and since they make about one-third
of all the laptops on the planet today,
of all the laptops on the planet today,
326
1016720
4936
và bởi vì Quanta sản xuất ra 1/3 tổng số
máy tính xách tay trên hành tinh này,
máy tính xách tay trên hành tinh này,
17:26
that question disappeared.
327
1021680
1576
nên câu hỏi đó đã biến mất.
17:28
So it's not a matter
of whether it's going to happen.
of whether it's going to happen.
328
1023280
3216
Do đó, đây không phải là chuyện
nó có xảy ra hay không.
nó có xảy ra hay không.
17:31
It is going to happen.
329
1026520
1216
Nó sẽ xảy ra.
17:32
And if it comes out
at 138 dollars, so what?
at 138 dollars, so what?
330
1027760
4420
Và nếu triển khai với giá 138 đô-la,
thì sao?
thì sao?
17:37
If it comes out six months late, so what?
331
1032204
2972
Hay dự án ra trễ tới 6 tháng sau, thì sao?
17:40
That's a pretty soft landing. Thank you.
332
1035200
2656
Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.
Xin cảm ơn.
17:42
(Applause)
333
1037880
2199
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Negroponte - Tech visionaryThe founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world.
Why you should listen
A pioneer in the field of computer-aided design, Negroponte founded (and was the first director of) MIT's Media Lab, which helped drive the multimedia revolution and now houses more than 500 researchers and staff across a broad range of disciplines. An original investor in Wired (and the magazine's "patron saint"), for five years he penned a column exploring the frontiers of technology -- ideas that he expanded into his 1995 best-selling book Being Digital. An angel investor extraordinaire, he's funded more than 40 startups, and served on the boards of companies such as Motorola and Ambient Devices.
But his latest effort, the One Laptop per Child project, may prove his most ambitious. The organization is designing, manufacturing and distributing low-cost, wireless Internet-enabled computers costing roughly $100 and aimed at children. Negroponte hopes to put millions of these devices in the hands of children in the developing world.
Nicholas Negroponte | Speaker | TED.com