TED2014
David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs
ديفيد سنقيه: المشكلة المؤلمة للأطراف الاصطناعية
Filmed:
Readability: 5.3
826,892 views
مالذي دفع ديفيد سنقيه لصنع طرف اصطناعي مريح ؟ لقد نشأ في سراليون ، والعديد من الناس الذين أحبهم يفتقدون أطرافاً بعد الحرب الأهلية الوحشية . عندما لاحظ أن الناس الذين لديهم أطراف اصطناعية لا يرتدونها ، عندها حاول اكتشاف السبب ، وحل هذه المشكلة مع فريقه في مختبر MIT .
David Sengeh - Biomechatronics engineer
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in Sierra Leone,
0
920
4206
ولدت ونشأت في سيراليون
00:17
a small and very beautiful country
1
5126
2245
دولة صغيرة وجميلة جدًا
00:19
in West Africa,
2
7371
1705
في غرب أفريقيا ،
00:21
a country rich both in physical resources
3
9076
2904
بلد تزخر بالموارد المادية
00:23
and creative talent.
4
11980
2332
والمواهب الإبداعية .
00:26
However, Sierra Leone is infamous
5
14312
1962
ومع ذلك، فقد ساءت سمعتها
00:28
for a decade-long rebel war in the '90s
6
16274
2414
بحرب المتمردين التي استمرت عقد كامل في التسعينات
00:30
when entire villages were burnt down.
7
18688
3090
عندما تم حرق قرى بأكملها .
00:33
An estimated 8,000 men, women and children
8
21778
4212
وحوالي 8000 رجل وامرأة وطفل
00:37
had their arms and legs amputated during this time.
9
25990
4266
تم بتر أذرعتهم وأرجلهم أثناء ذلك الوقت.
00:42
As my family and I ran for safety
10
30256
2984
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا
00:45
when I was about 12 from one of those attacks,
11
33240
2692
من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ،
00:47
I resolved that I would do everything I could
12
35932
3432
عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي
00:51
to ensure that my own children
13
39364
2280
لضمان أن أطفالي
00:53
would not go through the
same experiences we had.
same experiences we had.
14
41644
3386
لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.
00:57
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
15
45030
2614
بل سيصبحون ، في الواقع ، جزء من سيراليون
00:59
where war and amputation
16
47644
2488
عندما لا تكون الحرب وبتر الأطراف
01:02
were no longer a strategy for gaining power.
17
50132
4706
استراتيجية للإستيلاء على السلطة .
01:06
As I watched people who I knew, loved ones,
18
54838
3733
أثناء متابعتي لأناس أعرفهم ، وأحبهم ،
01:10
recover from this devastation,
19
58571
1891
يستعيدون عافيتهم من هذا الدمار ،
01:12
one thing that deeply troubled me
20
60462
2664
كان هناك شئ واحد أحزنني بعمق
01:15
was that many of the amputees in the country
21
63126
2504
وهو أن أغلب مبتوري الأطراف في الدولة
01:17
would not use their prostheses.
22
65630
2056
لم يكونوا يستخدمون أطرافهم الأصطناعية .
01:19
The reason, I would come to find out,
23
67686
1956
والسبب ، الذي حاولت أن أجده
01:21
was that their prosthetic sockets
24
69642
2335
كان أن محاجر الأطراف الاصطناعية
01:23
were painful because they did not fit well.
25
71977
5460
كانت تؤلم لأنها لا تناسب الأطرافهم المبتورة .
01:29
The prosthetic socket is the part
26
77437
2186
محجر الطرف الاصطناعي هو ذلك الجزء
01:31
in which the amputee inserts their residual limb,
27
79623
3396
الذي يضع فيه الشخص ما تبقى من طرفه المبتور فيه ،
01:35
and which connects to the prosthetic ankle.
28
83019
2280
والذي يربطه بالكاحل الاصطناعي .
01:37
Even in the developed world,
29
85299
1738
حتى في دول العالم المتقدم ،
01:39
it takes a period of three weeks to often years
30
87037
3492
يستغرق الأمر من 3 أسابيع إلى عدة سنوات
01:42
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
31
90529
4262
ليحصل المريض على محجر مريح ، اذا لم يكن إلى الأبد .
01:46
Prosthetists still use conventional processes
32
94791
2882
أخصائيي الأطراف الاصطناعية مازالوا يستخدمون عمليات تقليدية
01:49
like molding and casting
33
97673
2356
مثل القولبة والصب
01:52
to create single-material prosthetic sockets.
34
100029
3718
لصناعة محجر اصطناعي من مادة واحدة .
01:55
Such sockets often leave intolerable amounts
35
103747
2788
ومثل هذه المحاجر تسبب كمية لا تحتمل
01:58
of pressure on the limbs of the patient,
36
106535
2828
من الضغط على أطراف المريض ،
02:01
leaving them with pressure sores and blisters.
37
109363
4300
مخلفةً تقرحات جلدية .
02:05
It does not matter
38
113663
2112
لا يهم
02:07
how powerful your prosthetic ankle is.
39
115775
3222
مدى قوة كاحلك الاصطناعي .
02:10
If your prosthetic socket is uncomfortable,
40
118997
2696
اذا كان محجره غير مريح ،
02:13
you will not use your leg,
41
121693
1572
فلن تستخدم رجلك ،
02:15
and that is just simply unacceptable in our age.
42
123265
3880
وذلك بكل بساطة غير مقبول في عصرنا هذا .
في اليوم الذي ألتقيت فيه البروفيسور هيو هير
02:19
So one day, when I met professor Hugh Herr
43
127145
2420
02:21
about two and a half years ago,
44
129565
1525
قبل حوالي السنتين والنصف ،
02:23
and he asked me if I knew
how to solve this problem,
how to solve this problem,
45
131090
2487
سألني اذا ماكنت قد وجدت حلاً لهذه المشكلة ،
02:25
I said, "No, not yet,
46
133577
2100
فقلت ، " لا ، ليس بعد ،
لكن يسعدني جداً محاولة ذلك . "
02:27
but I would love to figure it out."
47
135677
2610
وعندما كنت أحضر الدكتوراه في مختبر MIT ،
02:30
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
48
138287
3290
صممت محجر اصطناعي معدَّل
02:33
I designed custom prosthetic sockets
49
141577
2893
بسرعة وبثمن رخيص
02:36
quickly and cheaply
50
144470
2907
02:39
that are more comfortable
51
147377
1855
وأكثر راحة من الأطراف الاصطناعية التقليدية .
02:41
than conventional prostheses.
52
149232
2997
02:44
I used magnetic resonance imaging
53
152229
2242
استخدمت أشعة رنين مغناطيسي
02:46
to capture the actual shape of the patient's anatomy,
54
154471
3889
لألتقط الشكل الحقيقي لأطراف المريض ،
ثم استخدمت عناصر قولبة محدودة لتنبؤ أفضل
02:50
then use finite element modeling to better predict
55
158360
3104
02:53
the internal stresses and strains
56
161464
1943
بالضغط الداخلي والجهد
02:55
on the normal forces,
57
163407
1998
على القوى العادية ،
02:57
and then create a prosthetic socket for manufacture.
58
165405
4613
ثم صممت محجر اصطناعي للتصنيع .
03:02
We use a 3D printer to create
59
170018
3414
استخدمنا طابعات ثلاثية الأبعاد
لصنع محجر اصطناعي متعدد المواد
03:05
a multi-material prosthetic socket
60
173432
3816
03:09
which relieves pressure where needed
61
177248
2466
يخفف الضغط على بعض المناطق عند الحاجة
03:11
on the anatomy of the patient.
62
179714
3532
على حسب تفاصيل أطراف المرضى .
03:15
In short, we're using data
63
183246
2931
باختصار ، استخدمنا بيانات
لصنع محاجر جديدة رخيصة وبسرعة .
03:18
to make novel sockets quickly and cheaply.
64
186177
3799
في تجربة حديثة غطينا
03:21
In a recent trial we just wrapped up
65
189976
1796
03:23
at the Media Lab,
66
191772
1762
في مختبرنا ،
حالة أحد المرضى ، جندي أمريكي
03:25
one of our patients, a U.S. veteran
67
193534
2510
03:28
who has been an amputee for about 20 years
68
196044
2926
مبتور الطرف من حوالي 20 سنة
وقد جرب عشرات الأطراف الاصطناعية ،
03:30
and worn dozens of legs,
69
198970
3082
03:34
said of one of our printed parts,
70
202052
4088
قال عن أحد أطرافنا الاصطناعية المطبوعة ،
03:38
"It's so soft, it's like walking on pillows,
71
206140
3404
" إنها طرية ، كما لو أنني أمشي على وسادة ،
03:41
and it's effing sexy."
72
209544
2936
وأيضاً جذابة للغاية ."
03:44
(Laughter)
73
212480
3718
( ضحك )
03:48
Disability in our age
74
216198
3276
الإعاقة في عصرنا
03:51
should not prevent anyone
75
219474
1633
يفترض أن لا تمنع أحداً
03:53
from living meaningful lives.
76
221107
2863
من أن يعيش حياة ذي معنى .
أملي ورغبتي أن الأدوات والعمليات
03:55
My hope and desire is that the tools and processes
77
223970
3343
03:59
we develop in our research group
78
227313
1998
التي طورناها في مجموعة الأبحاث
04:01
can be used to bring highly functional prostheses
79
229311
2938
يستفاد منها في توفير أطراف اصطناعية عملية
04:04
to those who need them.
80
232249
2291
لأولائك الذين يحتاجون إليها .
04:06
For me, a place to begin healing the souls
81
234540
5451
بالنسبة لي
نقطة البدء بعلاج أرواح
أولائك المصابين بالحرب والمرض
04:11
of those affected by war and disease
82
239991
3889
هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم
04:15
is by creating comfortable and affordable interfaces
83
243880
3749
04:19
for their bodies.
84
247629
1956
04:21
Whether it's in Sierra Leone or in Boston,
85
249585
3228
سواء كان ذلك في سراليون أو في بوسطون ،
04:24
I hope this not only restores
86
252813
3606
آمل أن لا يكون ذلك مجرد ترميم
ولكن تحوّل أكيد لشعورهم بقدرتهم البشرية .
04:28
but indeed transforms their
sense of human potential.
sense of human potential.
87
256419
3261
04:31
Thank you very much.
88
259680
2911
شكراً جزيلاً لكم .
( تصفيق )
04:34
(Applause)
89
262591
3949
ABOUT THE SPEAKER
David Sengeh - Biomechatronics engineerEven the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab.
Why you should listen
David Sengeh was born and raised in Sierra Leone, where more than 8,000 men, women and children had limbs amputated during a brutal civil war. He noticed that many people there opted not to wear a prosthesis because proper fit is such an issue.
Sengeh has pioneered a new system for creating prosthetic sockets, which fit a prothesis onto a patient's residual limb. Using MRI to map the shape, computer-assisted design to predict internal strains and 3D printing to allow for different materials to be used in different places, Sengeh is creating sockets that are far more comfortable than traditional models. These sockets can be produced cheaply and quickly, making them far more likely to help amputees across the globe.
Sengeh was named one of Forbes' 30 under 30 in Technology in 2014, and in April 2014, Sengeh won the $15,000 "Cure it!" Lemelson-MIT National Collegiate Student Prize.
David Sengeh | Speaker | TED.com