TED2014
David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs
David Sengeh: Dolori causati dagli arti protesici
Filmed:
Readability: 5.3
826,892 views
Cosa ha portato David Sengeh a creare un arto protesico più confortevole? È cresciuto nel Sierra Leone, e troppe persone a lui care hanno subito amputazioni agli arti a causa della brutale guerra civile. Quando ha notato che le persone che avevano delle protesi in realtà non le indossavano, si è prefisso di scoprire il perché - e di risolvere il problema con la sua squadra del MIT Media Lab.
David Sengeh - Biomechatronics engineer
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in Sierra Leone,
0
920
4206
Sono nato e cresciuto in Sierra Leone,
00:17
a small and very beautiful country
1
5126
2245
un piccolo Stato meraviglioso
00:19
in West Africa,
2
7371
1705
nell'Africa occidentale,
00:21
a country rich both in physical resources
3
9076
2904
uno Stato ricco sia di risorse fisiche
00:23
and creative talent.
4
11980
2332
sia di talento creativo.
Ma il Sierra Leone
è tristemente conosciuto
è tristemente conosciuto
00:26
However, Sierra Leone is infamous
5
14312
1962
00:28
for a decade-long rebel war in the '90s
6
16274
2414
per l'insurrezione degli anni '90
00:30
when entire villages were burnt down.
7
18688
3090
in cui interi paesi
sono stati rasi al suolo.
sono stati rasi al suolo.
00:33
An estimated 8,000 men, women and children
8
21778
4212
Circa 8000 uomini, donne e bambini
00:37
had their arms and legs amputated during this time.
9
25990
4266
hanno subito amputazioni a braccia e gambe
00:42
As my family and I ran for safety
10
30256
2984
Mentre cercavo di mettermi in salvo
con la mia famiglia
con la mia famiglia
00:45
when I was about 12 from one of those attacks,
11
33240
2692
all'età di 12 anni
da uno di quegli attacchi,
da uno di quegli attacchi,
00:47
I resolved that I would do everything I could
12
35932
3432
decisi che avrei fatto qualsiasi cosa
00:51
to ensure that my own children
13
39364
2280
per evitare che i miei figli
00:53
would not go through the
same experiences we had.
same experiences we had.
14
41644
3386
affrontassero quella stessa esperienza.
00:57
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
15
45030
2614
Così facendo,
avrebbero fatto parte di un Sierra Leone
avrebbero fatto parte di un Sierra Leone
00:59
where war and amputation
16
47644
2488
in cui guerra e amputazione
01:02
were no longer a strategy for gaining power.
17
50132
4706
non sarebbero più state una strategia
per guadagnare potere.
per guadagnare potere.
01:06
As I watched people who I knew, loved ones,
18
54838
3733
Mentre guardavo le persone che conoscevo,
che amavo,
che amavo,
01:10
recover from this devastation,
19
58571
1891
riprendersi da una tale devastazione,
01:12
one thing that deeply troubled me
20
60462
2664
ciò che mi turbò profondamente
01:15
was that many of the amputees in the country
21
63126
2504
fu vedere che
molti tra i mutilati del Paese
molti tra i mutilati del Paese
01:17
would not use their prostheses.
22
65630
2056
non volevano usare le protesi.
01:19
The reason, I would come to find out,
23
67686
1956
Il motivo, come seppi poi,
01:21
was that their prosthetic sockets
24
69642
2335
era che le invasature protesiche
01:23
were painful because they did not fit well.
25
71977
5460
provocavano dolore
poiché non si adattavano bene.
poiché non si adattavano bene.
01:29
The prosthetic socket is the part
26
77437
2186
L'invasatura protesica è la parte
01:31
in which the amputee inserts their residual limb,
27
79623
3396
in cui la persona mutilata
inserisce l'arto residuo,
inserisce l'arto residuo,
01:35
and which connects to the prosthetic ankle.
28
83019
2280
e che si collega alla caviglia protesica.
01:37
Even in the developed world,
29
85299
1738
Anche nei Paesi sviluppati,
01:39
it takes a period of three weeks to often years
30
87037
3492
ci vogliono spesso
dalle tre settimane a diversi anni
dalle tre settimane a diversi anni
01:42
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
31
90529
4262
affinché un paziente ottenga
un'invasatura confortevole, se possibile.
un'invasatura confortevole, se possibile.
01:46
Prosthetists still use conventional processes
32
94791
2882
I protesisti usano ancora
metodi convenzionali
metodi convenzionali
01:49
like molding and casting
33
97673
2356
come la formatura e la colata
01:52
to create single-material prosthetic sockets.
34
100029
3718
per creare invasature protesiche
monomateriali.
monomateriali.
01:55
Such sockets often leave intolerable amounts
35
103747
2788
Tali invasature
esercitano spesso una pressione
esercitano spesso una pressione
01:58
of pressure on the limbs of the patient,
36
106535
2828
insopportabile sugli arti del paziente,
02:01
leaving them with pressure sores and blisters.
37
109363
4300
provocando lesioni da pressione e vesciche
02:05
It does not matter
38
113663
2112
E non è importante
02:07
how powerful your prosthetic ankle is.
39
115775
3222
quanto sia forte
la vostra caviglia protesica.
la vostra caviglia protesica.
02:10
If your prosthetic socket is uncomfortable,
40
118997
2696
Se l'invasatura protesica
provoca fastidio,
provoca fastidio,
02:13
you will not use your leg,
41
121693
1572
non userete la vostra gamba,
02:15
and that is just simply unacceptable in our age.
42
123265
3880
e questo è davvero inaccettabile
al giorno d'oggi.
al giorno d'oggi.
02:19
So one day, when I met professor Hugh Herr
43
127145
2420
Così quando incontrai
il professor Hugh Herr
il professor Hugh Herr
02:21
about two and a half years ago,
44
129565
1525
circa due anni e mezzo fa,
02:23
and he asked me if I knew
how to solve this problem,
how to solve this problem,
45
131090
2487
e mi chiese se sapessi
come risolvere questo problema,
come risolvere questo problema,
02:25
I said, "No, not yet,
46
133577
2100
gli dissi: "No, non ancora,
02:27
but I would love to figure it out."
47
135677
2610
ma vorrei riuscirci davvero."
02:30
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
48
138287
3290
E così, per il mio dottorato
al MIT Media Lab,
al MIT Media Lab,
02:33
I designed custom prosthetic sockets
49
141577
2893
ho progettato invasature
protesiche personalizzate
protesiche personalizzate
02:36
quickly and cheaply
50
144470
2907
in modo veloce ed economico
02:39
that are more comfortable
51
147377
1855
che risultano più comode
02:41
than conventional prostheses.
52
149232
2997
di quelle convenzionali.
02:44
I used magnetic resonance imaging
53
152229
2242
Ho usato la risonanza magnetica
02:46
to capture the actual shape of the patient's anatomy,
54
154471
3889
per registrare la forma effettiva
dell'anatomia del paziente,
dell'anatomia del paziente,
02:50
then use finite element modeling to better predict
55
158360
3104
poi ho usato il modello ad elementi finiti
per prevedere meglio
per prevedere meglio
02:53
the internal stresses and strains
56
161464
1943
pressioni e tensioni interne
02:55
on the normal forces,
57
163407
1998
sulle forze normali,
02:57
and then create a prosthetic socket for manufacture.
58
165405
4613
e infine creare un'invasatura protesica
per la fabbricazione.
per la fabbricazione.
03:02
We use a 3D printer to create
59
170018
3414
Usiamo una stampante 3D per creare
03:05
a multi-material prosthetic socket
60
173432
3816
un'invasatura protesica multimateriale
03:09
which relieves pressure where needed
61
177248
2466
che riduce la pressione, ove necessario,
03:11
on the anatomy of the patient.
62
179714
3532
sull'anatomia del paziente.
03:15
In short, we're using data
63
183246
2931
In breve, stiamo usando dati
03:18
to make novel sockets quickly and cheaply.
64
186177
3799
per costruire nuove invasature
in modo veloce ed economico.
in modo veloce ed economico.
03:21
In a recent trial we just wrapped up
65
189976
1796
Recentemente abbiamo testato
03:23
at the Media Lab,
66
191772
1762
il prodotto al Media Lab
03:25
one of our patients, a U.S. veteran
67
193534
2510
su uno dei nostri pazienti,
un veterano americano
un veterano americano
03:28
who has been an amputee for about 20 years
68
196044
2926
che è mutilato da circa 20 anni
03:30
and worn dozens of legs,
69
198970
3082
e ha indossato decine
di gambe artificiali,
di gambe artificiali,
03:34
said of one of our printed parts,
70
202052
4088
e lui ha detto
di una delle parti stampate,
di una delle parti stampate,
03:38
"It's so soft, it's like walking on pillows,
71
206140
3404
"È così morbida,
è come camminare su cuscini,
è come camminare su cuscini,
03:41
and it's effing sexy."
72
209544
2936
ed è dannatamente sexy."
03:44
(Laughter)
73
212480
3718
(Risate)
03:48
Disability in our age
74
216198
3276
La disabilità al giorno d'oggi
03:51
should not prevent anyone
75
219474
1633
non dovrebbe impedire a nessuno
03:53
from living meaningful lives.
76
221107
2863
di vivere una vita piena.
03:55
My hope and desire is that the tools and processes
77
223970
3343
La mia speranza e il mio desiderio
è che gli strumenti e i metodi
è che gli strumenti e i metodi
03:59
we develop in our research group
78
227313
1998
che sviluppiamo
nel gruppo di ricerca
nel gruppo di ricerca
04:01
can be used to bring highly functional prostheses
79
229311
2938
possano essere usati per fornire
protesi altamente funzionali
protesi altamente funzionali
04:04
to those who need them.
80
232249
2291
a coloro che ne hanno bisogno.
04:06
For me, a place to begin healing the souls
81
234540
5451
Secondo me, un modo per cominciare
a guarire le anime
a guarire le anime
04:11
of those affected by war and disease
82
239991
3889
di coloro che sono colpiti
da guerra e malattie
da guerra e malattie
04:15
is by creating comfortable and affordable interfaces
83
243880
3749
è creare interfacce
comode e a buon mercato
comode e a buon mercato
04:19
for their bodies.
84
247629
1956
per i loro corpi.
04:21
Whether it's in Sierra Leone or in Boston,
85
249585
3228
Che sia in Sierra Leone o a Boston,
04:24
I hope this not only restores
86
252813
3606
spero che questo non solo risani
04:28
but indeed transforms their
sense of human potential.
sense of human potential.
87
256419
3261
bensì trasformi il loro senso di
potenziale umano.
potenziale umano.
04:31
Thank you very much.
88
259680
2911
Grazie mille.
04:34
(Applause)
89
262591
3949
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
David Sengeh - Biomechatronics engineerEven the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab.
Why you should listen
David Sengeh was born and raised in Sierra Leone, where more than 8,000 men, women and children had limbs amputated during a brutal civil war. He noticed that many people there opted not to wear a prosthesis because proper fit is such an issue.
Sengeh has pioneered a new system for creating prosthetic sockets, which fit a prothesis onto a patient's residual limb. Using MRI to map the shape, computer-assisted design to predict internal strains and 3D printing to allow for different materials to be used in different places, Sengeh is creating sockets that are far more comfortable than traditional models. These sockets can be produced cheaply and quickly, making them far more likely to help amputees across the globe.
Sengeh was named one of Forbes' 30 under 30 in Technology in 2014, and in April 2014, Sengeh won the $15,000 "Cure it!" Lemelson-MIT National Collegiate Student Prize.
David Sengeh | Speaker | TED.com