TED2014
David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs
Ντέιβιντ Σένγκε: Το πληγιασμένο πρόβλημα των προσθετικών άκρων
Filmed:
Readability: 5.3
826,892 views
Τι οδήγησε τον Ντέιβιντ Σένγκε να δημιουργήσει ένα πιο άνετο προσθετικό άκρο; Μεγάλωσε στη Σιέρα Λεόνε, και πολλοί από αυτούς που αγαπά, τους λείπουν άκρα, μετά τον βίαιο εμφύλιο πόλεμο που έγινε εκεί. Όταν παρατήρησε ότι αυτοί που είχαν προσθετικά άκρα δεν τα φορούσαν, ξεκίνησε να ανακαλύψει το γιατί και να λύσει το πρόβλημα με την ομάδα του από το Εργαστήριο Μέσων του MIT.
David Sengeh - Biomechatronics engineer
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Even the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in Sierra Leone,
0
920
4206
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Σιέρα Λεόνε,
στη Σιέρα Λεόνε,
00:17
a small and very beautiful country
1
5126
2245
μια μικρή και πολύ όμορφη χώρα
00:19
in West Africa,
2
7371
1705
στη δυτική Αφρική,
00:21
a country rich both in physical resources
3
9076
2904
μια χώρα πλούσια σε φυσικούς πόρους
00:23
and creative talent.
4
11980
2332
αλλά και σε δημιουργικό ταλέντο.
00:26
However, Sierra Leone is infamous
5
14312
1962
Όμως, η Σιέρα Λεόνε είναι διαβόητη
00:28
for a decade-long rebel war in the '90s
6
16274
2414
για τον δεκαετή ανταρτοπόλεμο
τη δεκαετία του '90
τη δεκαετία του '90
00:30
when entire villages were burnt down.
7
18688
3090
όταν κάηκαν ολοσχερώς ολόκληρα χωριά.
00:33
An estimated 8,000 men, women and children
8
21778
4212
Σε περίπου 8.000 άντρες,
γυναίκες και παιδιά
γυναίκες και παιδιά
00:37
had their arms and legs amputated during this time.
9
25990
4266
έγινε ακρωτηριασμός χεριών και ποδιών
εκείνον τον καιρό.
εκείνον τον καιρό.
00:42
As my family and I ran for safety
10
30256
2984
Καθώς η οικογένειά μου κι εγώ
φύγαμε για να είμαστε ασφαλείς
φύγαμε για να είμαστε ασφαλείς
00:45
when I was about 12 from one of those attacks,
11
33240
2692
από αυτές τις επιθέσεις,
όταν ήμουν περίπου 12 ετών,
όταν ήμουν περίπου 12 ετών,
00:47
I resolved that I would do everything I could
12
35932
3432
αποφάσισα ότι θα έκανα
ό,τι μπορούσα
ό,τι μπορούσα
00:51
to ensure that my own children
13
39364
2280
για να εξασφαλίσω ότι τα δικά μου παιδιά
00:53
would not go through the
same experiences we had.
same experiences we had.
14
41644
3386
δεν θα είχαν τις ίδιες εμπειρίες με εμάς.
00:57
They would, in fact, be part of a Sierra Leone
15
45030
2614
Στην πραγματικότητα,
θα ήταν κομμάτι μιας Σιέρα Λεόνε
θα ήταν κομμάτι μιας Σιέρα Λεόνε
00:59
where war and amputation
16
47644
2488
όπου ο πόλεμος και ο ακρωτηριασμός
01:02
were no longer a strategy for gaining power.
17
50132
4706
δεν θα ήταν πια στρατηγική
για την κατάκτηση της εξουσίας.
για την κατάκτηση της εξουσίας.
01:06
As I watched people who I knew, loved ones,
18
54838
3733
Καθώς έβλεπα άτομα που γνώριζα,
αγαπημένους,
αγαπημένους,
01:10
recover from this devastation,
19
58571
1891
να ανακάμπτουν από αυτήν την καταστροφή,
01:12
one thing that deeply troubled me
20
60462
2664
ένα πράγμα που με προβλημάτιζε βαθιά
01:15
was that many of the amputees in the country
21
63126
2504
ήταν ότι πολλά ακρωτηριασμένα άτομα
στη χώρα
στη χώρα
01:17
would not use their prostheses.
22
65630
2056
δεν χρησιμοποιούσαν
τα προσθετικά τους άκρα.
τα προσθετικά τους άκρα.
01:19
The reason, I would come to find out,
23
67686
1956
Ο λόγος, όπως έμαθα,
01:21
was that their prosthetic sockets
24
69642
2335
ήταν ότι οι υποδοχές των προσθετικών
01:23
were painful because they did not fit well.
25
71977
5460
ήταν επώδυνες επειδή δεν ταίριαζαν καλά.
01:29
The prosthetic socket is the part
26
77437
2186
Η υποδοχή των προσθετικών είναι το κομμάτι
01:31
in which the amputee inserts their residual limb,
27
79623
3396
όπου το ακρωτηριασμένο άτομο τοποθετεί
το εναπομένον άκρο του,
το εναπομένον άκρο του,
01:35
and which connects to the prosthetic ankle.
28
83019
2280
και συνδέεται στον προσθετικό αστράγαλο.
01:37
Even in the developed world,
29
85299
1738
Ακόμη και στον ανεπτυγμένο κόσμο,
01:39
it takes a period of three weeks to often years
30
87037
3492
χρειάζεται μια περίοδος από τρεις
εβδομάδες μέχρι και χρόνια πολλές φορές,
εβδομάδες μέχρι και χρόνια πολλές φορές,
01:42
for a patient to get a comfortable socket, if ever.
31
90529
4262
για να πάρει ένας ασθενής
μια άνετη υποδοχή, αν ποτέ γίνει αυτό.
μια άνετη υποδοχή, αν ποτέ γίνει αυτό.
01:46
Prosthetists still use conventional processes
32
94791
2882
Οι προσθετιστές ακόμη χρησιμοποιούν
συμβατικές διαδικασίες
συμβατικές διαδικασίες
01:49
like molding and casting
33
97673
2356
όπως καλούπια και χύτευση
01:52
to create single-material prosthetic sockets.
34
100029
3718
για να δημιουργήσουν υποδοχές προσθετικών
από ένα μόνο υλικό.
από ένα μόνο υλικό.
01:55
Such sockets often leave intolerable amounts
35
103747
2788
Τέτοιες υποδοχές
αφήνουν συχνά ανυπόφορη
αφήνουν συχνά ανυπόφορη
01:58
of pressure on the limbs of the patient,
36
106535
2828
πίεση στα άκρα του ασθενή
02:01
leaving them with pressure sores and blisters.
37
109363
4300
αφήνοντας τους με πληγές και φουσκάλες
από την πίεση.
από την πίεση.
02:05
It does not matter
38
113663
2112
Δεν έχει σημασία
02:07
how powerful your prosthetic ankle is.
39
115775
3222
πόσο δυνατός είναι
ο προσθετικός σας αστράγαλος.
ο προσθετικός σας αστράγαλος.
02:10
If your prosthetic socket is uncomfortable,
40
118997
2696
Αν η υποδοχή της πρόσθεσης
δεν είναι άνετη,
δεν είναι άνετη,
02:13
you will not use your leg,
41
121693
1572
δεν θα χρησιμοποιήσετε το πόδι σας,
02:15
and that is just simply unacceptable in our age.
42
123265
3880
και αυτό είναι απλά απαράδεκτο
στην εποχή μας.
στην εποχή μας.
02:19
So one day, when I met professor Hugh Herr
43
127145
2420
Έτσι μια μέρα, όταν γνώρισα
τον καθηγητή Χιου Χερ
τον καθηγητή Χιου Χερ
02:21
about two and a half years ago,
44
129565
1525
πριν από περίπου δυόμισι χρόνια,
02:23
and he asked me if I knew
how to solve this problem,
how to solve this problem,
45
131090
2487
και με ρώτησε αν ήξερα
πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα,
πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα,
02:25
I said, "No, not yet,
46
133577
2100
είπα, «Όχι, όχι ακόμη,
02:27
but I would love to figure it out."
47
135677
2610
αλλά θα ήθελα να το βρω».
02:30
And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,
48
138287
3290
Κι έτσι, για το διδακτορικό μου
στο Εργαστήριο Μέσων του MIT,
στο Εργαστήριο Μέσων του MIT,
02:33
I designed custom prosthetic sockets
49
141577
2893
σχεδίασα προσαρμοσμένες
υποδοχές προσθετικών
υποδοχές προσθετικών
02:36
quickly and cheaply
50
144470
2907
γρήγορα και φθηνά
02:39
that are more comfortable
51
147377
1855
που είναι πιο άνετες
02:41
than conventional prostheses.
52
149232
2997
από τις συμβατικές προσθέσεις.
02:44
I used magnetic resonance imaging
53
152229
2242
Χρησιμοποίησα
απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
02:46
to capture the actual shape of the patient's anatomy,
54
154471
3889
για να αποτυπώσω το πραγματικό σχήμα
της ανατομίας του ασθενή,
της ανατομίας του ασθενή,
και μετά χρησιμοποίησα
προσομοίωση πεπερασμένων στοιχείων
προσομοίωση πεπερασμένων στοιχείων
02:50
then use finite element modeling to better predict
55
158360
3104
για την καλύτερη πρόβλεψη
εσωτερικής πίεσης και έντασης
εσωτερικής πίεσης και έντασης
02:53
the internal stresses and strains
56
161464
1943
02:55
on the normal forces,
57
163407
1998
στις κανονικές δυνάμεις,
02:57
and then create a prosthetic socket for manufacture.
58
165405
4613
και μετά να δημιουργήσω
μια υποδοχή πρόσθεσης για κατασκευή.
μια υποδοχή πρόσθεσης για κατασκευή.
03:02
We use a 3D printer to create
59
170018
3414
Χρησιμοποιούμε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή
για να δημιουργήσουμε
για να δημιουργήσουμε
03:05
a multi-material prosthetic socket
60
173432
3816
έναν προσθετικό υποδοχέα από πολλά υλικά
03:09
which relieves pressure where needed
61
177248
2466
που εκτονώνει την πίεση όπου χρειάζεται
03:11
on the anatomy of the patient.
62
179714
3532
στην ανατομία του ασθενή.
03:15
In short, we're using data
63
183246
2931
Με λίγα λόγια, χρησιμοποιούμε δεδομένα
03:18
to make novel sockets quickly and cheaply.
64
186177
3799
για να κάνουμε νέες υποδοχές
γρήγορα και φτηνά.
γρήγορα και φτηνά.
03:21
In a recent trial we just wrapped up
65
189976
1796
Σε μια δοκιμή που μόλις τελειώσαμε
03:23
at the Media Lab,
66
191772
1762
στο Εργαστήριο Μέσων,
03:25
one of our patients, a U.S. veteran
67
193534
2510
ένας από τους ασθενείς μας,
ένας βετεράνος των ΗΠΑ
ένας βετεράνος των ΗΠΑ
03:28
who has been an amputee for about 20 years
68
196044
2926
που είναι ακρωτηριασμένος
εδώ και 20 χρόνια
εδώ και 20 χρόνια
03:30
and worn dozens of legs,
69
198970
3082
και έχει φορέσει δεκάδες πόδια,
03:34
said of one of our printed parts,
70
202052
4088
είπε για ένα
από τα εκτυπωμένα μας κομμάτια,
από τα εκτυπωμένα μας κομμάτια,
03:38
"It's so soft, it's like walking on pillows,
71
206140
3404
«Είναι τόσο μαλακό,
είναι λες και περπατάω σε μαξιλάρια,
είναι λες και περπατάω σε μαξιλάρια,
03:41
and it's effing sexy."
72
209544
2936
και είναι τρομερά σέξι».
03:44
(Laughter)
73
212480
3718
(Γέλια)
03:48
Disability in our age
74
216198
3276
Η αναπηρία στον καιρό μας
03:51
should not prevent anyone
75
219474
1633
δεν θα πρέπει να εμποδίζει κανέναν
03:53
from living meaningful lives.
76
221107
2863
από το να ζει μια ζωή με νόημα.
03:55
My hope and desire is that the tools and processes
77
223970
3343
Η ελπίδα και η επιθυμία μου είναι,
τα εργαλεία και οι διαδικασίες
τα εργαλεία και οι διαδικασίες
03:59
we develop in our research group
78
227313
1998
που αναπτύσσουμε
στην ερευνητική μας ομάδα
στην ερευνητική μας ομάδα
04:01
can be used to bring highly functional prostheses
79
229311
2938
να μπορέσουν να φέρουν
εξαιρετικά λειτουργικά προσθετικά μέλη
εξαιρετικά λειτουργικά προσθετικά μέλη
04:04
to those who need them.
80
232249
2291
σε αυτούς που τα χρειάζονται.
04:06
For me, a place to begin healing the souls
81
234540
5451
Για μένα, το μέρος όπου ξεκινάμε
να γιατρεύουμε τις ψυχές
να γιατρεύουμε τις ψυχές
04:11
of those affected by war and disease
82
239991
3889
αυτών που έχουν επηρεαστεί
από τον πόλεμο και από αρρώστιες
από τον πόλεμο και από αρρώστιες
04:15
is by creating comfortable and affordable interfaces
83
243880
3749
είναι με τη δημιουργία άνετων
και οικονομικών διεπαφών
και οικονομικών διεπαφών
04:19
for their bodies.
84
247629
1956
για τα σώματά τους.
04:21
Whether it's in Sierra Leone or in Boston,
85
249585
3228
Είτε είναι στη Σιέρα Λεόνε ή στη Βοστόνη,
04:24
I hope this not only restores
86
252813
3606
ελπίζω ότι αυτό όχι μόνο θα επαναφέρει
04:28
but indeed transforms their
sense of human potential.
sense of human potential.
87
256419
3261
αλλά και θα μεταμορφώσει την αίσθησή τους
για τις δυνατότητες των ανθρώπων.
για τις δυνατότητες των ανθρώπων.
04:31
Thank you very much.
88
259680
2911
Σας ευχαριστώ πολύ.
04:34
(Applause)
89
262591
3949
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
David Sengeh - Biomechatronics engineerEven the most advanced prosthetic isn't useful if it's hard to wear. This observation guides TED Fellow David Sengeh's work at the Biomechatronics group in the MIT Media Lab.
Why you should listen
David Sengeh was born and raised in Sierra Leone, where more than 8,000 men, women and children had limbs amputated during a brutal civil war. He noticed that many people there opted not to wear a prosthesis because proper fit is such an issue.
Sengeh has pioneered a new system for creating prosthetic sockets, which fit a prothesis onto a patient's residual limb. Using MRI to map the shape, computer-assisted design to predict internal strains and 3D printing to allow for different materials to be used in different places, Sengeh is creating sockets that are far more comfortable than traditional models. These sockets can be produced cheaply and quickly, making them far more likely to help amputees across the globe.
Sengeh was named one of Forbes' 30 under 30 in Technology in 2014, and in April 2014, Sengeh won the $15,000 "Cure it!" Lemelson-MIT National Collegiate Student Prize.
David Sengeh | Speaker | TED.com