TED@BCG Paris
Neha Narula: The future of money
نيها ناريولا: مستقبل النقود
Filmed:
Readability: 4
2,341,669 views
ماذا يحدث عندما تتغير طريقة شراءنا وبيعنا ودفعنا للأشياء، أو حتى من الممكن إلغاء حاجتنا للمصارف و مكاتب تغيير العملات؟ هذا هو العهد الجوهري في عالم مزود بالعملات المشفرة مثل البيتكوين ووإثيروم.نحن لم نصل إليه بعد ولكن في هذه المحادثة الحيوية، تصف باحثة النقود الرقمية نيها ناريولا،الخيال الجمعي للنقود -- وتقوم برسم صورة لمستقبل مختلف كليًا.
Neha Narula - Currency futurist
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to tell you
about the future of money.
about the future of money.
0
682
3039
أريد أن أتحدث إليكم بشأن مستقبل النقود.
00:16
Let's start with a story
about this culture
about this culture
1
4467
2597
دعونا نبدأ بقصة حول تلك الثقافة
00:19
that lived in Micronesia
in the early 1900s, called the Yap.
in the early 1900s, called the Yap.
2
7088
4188
التي نشأت في ميكرونيزيا في أوائل القرن
العشرين و سميت ب(الياب).
العشرين و سميت ب(الياب).
00:23
Now, I want to tell you about the Yap
3
11300
1783
أريد أن أحدثكم الآن عن (الياب)
00:25
because their form of money
is really interesting.
is really interesting.
4
13107
2866
لأن شكل نقودهم حقًا مثير للاهتمام.
00:27
They use these limestone discs
called Rai stones.
called Rai stones.
5
15997
3638
فهم يستخدمون تلك الأقراص من الحجر الجيري
المسماة بأحجار (راي).
المسماة بأحجار (راي).
00:31
Now, the Yap don't actually
move these Rai stones around
move these Rai stones around
6
19659
3727
لا تقوم (الياب) حقيقةً بتحريك تلك الأحجار
من مكان لآخر
من مكان لآخر
00:35
or exchange them the way
we do with our coins,
we do with our coins,
7
23410
2797
أو تتبادلها كما نتبادل النقود المعدنية،
00:38
because Rai stones can get
to be pretty massive.
to be pretty massive.
8
26231
3465
لأن أحجار(الراي) قد تصبح ضخمة جدًا.
00:41
The largest is about four tons
and 12 feet across.
and 12 feet across.
9
29720
4328
أكبرها بوزن أربعة أطنان
وعرض اثني عشر قدمًا.
وعرض اثني عشر قدمًا.
00:46
So the Yap just keep track
of who owns part of what stone.
of who owns part of what stone.
10
34072
5081
فتبقى(الياب) على علم
بمن يمتلك أي جزء من أي حجر.
بمن يمتلك أي جزء من أي حجر.
00:52
There's a story about these sailors
11
40051
2087
هناك قصة حول هؤلاء البحارة
00:54
that were transporting a stone
across the ocean
across the ocean
12
42162
2656
الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط
00:56
when they ran into some trouble
and the stone actually fell in.
and the stone actually fell in.
13
44842
3826
حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.
01:01
The sailors got back to the main island
14
49574
2322
عاد البحارة للجزيرة الأساسية
01:03
and they told everyone what had happened.
15
51920
2257
وأخبروا الجميع بما حدث.
01:06
And everyone decided that, actually, yes,
16
54201
2749
فقرر الجميع أنه، أجل
01:08
the sailors had the stone
and -- why not? -- it still counted.
and -- why not? -- it still counted.
17
56974
4374
الحجر لدى البحارة -- ولم لا؟
-- مازال محسوبًا.
-- مازال محسوبًا.
01:13
Even though it was
at the bottom of the ocean,
at the bottom of the ocean,
18
61372
2194
على الرغم من كونه في قاع المحيط،
01:15
it was still part of the Yap economy.
19
63590
2155
فلم يزل جزء من اقتصاد (الياب).
01:18
You might think that this
was just a small culture
was just a small culture
20
66573
3169
ربما تفكر أن هذه مجرد ثقافة بسيطة
01:21
a hundred years ago.
21
69766
1368
من مئات السنين.
01:23
But things like this happen
in the Western world as well,
in the Western world as well,
22
71158
3148
ولكن تحدث مثل هذه الأشياء
في العالم الغربي أيضًا،
في العالم الغربي أيضًا،
01:26
and the Yap actually still use
a form of these stones.
a form of these stones.
23
74330
3359
ومازالت (الياب) تستخدم شكل من أشكال
تلك الحجارة.
تلك الحجارة.
01:30
In 1932, the Bank of France
asked the United States
asked the United States
24
78360
4428
في عام 1932 طالب مصرف فرنسا
من الولايات المتحدة
من الولايات المتحدة
01:34
to convert their holdings
from dollars into gold.
from dollars into gold.
25
82812
3564
بتحويل أرصدتها من الدولار إلى الذهب.
01:38
But it was too inconvenient
to think about actually shipping
to think about actually shipping
26
86749
3345
لكن كان من غير الملائم بالمرة
التفكير في شحن
التفكير في شحن
01:42
all of that gold over to Europe.
27
90118
1929
هذه الكميات من الذهب إلى أوروبا.
01:44
So instead, someone went to where
that gold was being stored
that gold was being stored
28
92071
3833
فعوضًا عن ذلك ذهب شخص ما
إلى المكان المخزن فيه الذهب
إلى المكان المخزن فيه الذهب
01:47
and they just labeled it
as belonging to France now.
as belonging to France now.
29
95928
4054
وقام بوضع علامة عليه توضح امتلاك فرنسا له.
01:52
And everyone agreed
that France owned the gold.
that France owned the gold.
30
100006
3468
واتفق الجميع على امتلاك فرنسا لهذا الذهب.
01:55
It's just like those Rai stones.
31
103843
1982
مثل أحجار (راي) تمامًا.
01:58
The point I want to make
with these two examples
with these two examples
32
106517
2321
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين
02:00
is that there's nothing
inherently valuable
inherently valuable
33
108862
3388
هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة
02:04
about a dollar or a stone or a coin.
34
112274
3361
في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.
02:08
The only reason these things
have any value
have any value
35
116090
2692
السبب الوحيد لوجود قيمة لمثل تلك الأشياء
02:10
is because we've all decided they should.
36
118806
2568
هو أننا جميعًا قررنا أنها ذات قيمة.
02:13
And because we've decided that,
37
121398
1829
ولأننا قررنا ذلك،
02:15
they do.
38
123251
1169
فهي أصبحت كذلك.
02:17
Money is about the exchanges
and the transactions
and the transactions
39
125223
4140
إن النقود تتعلق بالمقايضات والتداولات
02:21
that we have with each other.
40
129387
2061
التي نقوم بها بين بعضنا البعض.
02:24
Money isn't anything objective.
41
132042
2808
النقود ليست شيئا ملموسا.
02:26
It's about a collective story
that we tell each other about value.
that we tell each other about value.
42
134874
4397
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة
التي نحكيها لبعضنا البعض.
التي نحكيها لبعضنا البعض.
02:32
A collective fiction.
43
140101
1381
خيال جمعي.
02:34
And that's a really powerful concept.
44
142170
2883
وهذا مفهوم في غاية القوة.
02:38
In the past two decades,
45
146059
1467
في العقدين الماضيين،
02:39
we've begun to use digital money.
46
147550
2269
بدأنا باستخدام النقود الرقمية.
02:41
So I get paid via direct deposit,
47
149843
2673
فأنا يُدفع لي من خلال
إيداع النقود في المصرف،
إيداع النقود في المصرف،
02:44
I pay my rent via bank transfer,
48
152540
2483
وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي،
02:47
I pay my taxes online.
49
155047
1944
وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.
02:49
And every month,
50
157015
1152
وكل شهر،
02:50
a small amount of money
is deducted from my paycheck
is deducted from my paycheck
51
158191
2765
يُخصم مبلغ صغير من راتبي
02:52
and invested in mutual funds
in my retirement account.
in my retirement account.
52
160980
2967
ويستثمر في الصناديق الاستثمارية
في حسابي التقاعدي.
في حسابي التقاعدي.
02:57
All of these interactions
53
165120
1509
كل هذه التفاعلات
02:58
are literally just changing
1's and 0's on computers.
1's and 0's on computers.
54
166653
4058
حرفيًا تغير فقط الأحادي و الأصفار
على أجهزة الحاسوب.
على أجهزة الحاسوب.
03:02
There's not even anything physical,
like a stone or a coin.
like a stone or a coin.
55
170735
4374
فحتى لا يوجد شيء مادي كالحجر
أو العملة المعدنية.
أو العملة المعدنية.
03:08
Digital money makes it
so that I can pay someone around the world
so that I can pay someone around the world
56
176320
3283
تجعلني النقود الرقمية قادرة على الدفع لشخص
ما في أي مكان في العالم
ما في أي مكان في العالم
03:11
in seconds.
57
179627
1381
خلال ثوان.
03:13
Now when this works,
58
181901
1591
وهذه الطريقة تعمل
03:15
it's because there are large institutions
underwriting every 1 or 0
underwriting every 1 or 0
59
183516
4845
لوجود مؤسسات كبيرة تقوم بكتابة كل 1 أو 0
03:20
that changes on a computer.
60
188385
1929
يتغير على الحاسوب.
03:22
And when it doesn't,
61
190338
1165
وعندما لا يحدث ذلك،
03:23
it's often the fault
of those large institutions.
of those large institutions.
62
191527
2398
فهو خطأ تلك المؤسسات على الأغلب.
03:25
Or at least, it's up to them
to fix the problem.
to fix the problem.
63
193949
2943
أو على الأقل حل المشكلة يقع على عاتقهم.
03:28
And a lot of times, they don't.
64
196916
1560
وفي كثير من الأحيان لا يفعلون.
03:30
There's a lot of friction in the system.
65
198862
2169
يوجد كثير من المعوقات في النظام.
03:33
How long did it take
the US credit card companies
the US credit card companies
66
201938
2875
كم أخذت من الوقت شركات
بطاقات الائتمان الأمريكية
بطاقات الائتمان الأمريكية
03:36
to implement chip and pin?
67
204837
1576
لتطبيق شيب أند بين؟
03:38
Half my credit cards
still don't work in Europe.
still don't work in Europe.
68
206908
3106
لا تزال نصف بطاقاتي الائتمانية
لا تعمل في أوروبا.
لا تعمل في أوروبا.
03:42
That's friction.
69
210739
1197
هذه معوقات.
03:44
Transferring money across borders
and across currencies
and across currencies
70
212580
3892
إن تحويل الأموال عبر الحدود و لعملات أخرى
03:48
is really expensive:
71
216496
1644
تكلفتها عالية:
03:50
friction.
72
218807
1461
معوقات.
03:52
An entrepreneur in India
can set up an online business in minutes,
can set up an online business in minutes,
73
220292
4923
تستطيع سيدة الأعمال في الهند أن تنشئ
عملًا تجاريًا على الإنترنت خلال دقائق،
عملًا تجاريًا على الإنترنت خلال دقائق،
03:57
but it's hard for her
to get loans and to get paid:
to get loans and to get paid:
74
225239
3529
ولكنها تجد صعوبة في أخذ القروض
و استلام الأموال:
و استلام الأموال:
04:01
friction.
75
229512
1154
معوقات.
04:03
Our access to digital money
and our ability to freely transact
and our ability to freely transact
76
231701
4844
إن مدى إتاحة النقود الرقمية لنا وقدرتنا
على القيام بالمعاملات المالية بسهولة
على القيام بالمعاملات المالية بسهولة
04:08
is being held captive
by these gatekeepers.
by these gatekeepers.
77
236569
2943
مقيد بتلك التحكمات.
04:11
And there's a lot of impediments
in the system slowing things down.
in the system slowing things down.
78
239536
3816
وتوجد عراقيل كثيرة في النظام
تجعل الأمور تسير ببطء.
تجعل الأمور تسير ببطء.
04:16
That's because digital money
isn't really mine,
isn't really mine,
79
244498
3542
وهذا لأن النقود الرقمية ليست حقيقة ملكي،
04:20
it's entries in databases
that belong to my bank,
that belong to my bank,
80
248064
3574
فهي عبارة عن مدخلات في قواعد بيانات
المصرف الخاص بي،
المصرف الخاص بي،
04:23
my credit card company
or my investment firm.
or my investment firm.
81
251662
3153
وشركة بطاقتي الائتمانية أو مؤسسة
الاستثمار الخاصة بي.
الاستثمار الخاصة بي.
04:26
And these companies
have the right to say "no."
have the right to say "no."
82
254839
3364
وتلك الشركات لها الحق في قول "لا".
04:30
If I'm a PayPal merchant
83
258856
1792
إذا كنت عميل في باي بال
04:32
and PayPal wrongly flags me for fraud,
84
260672
4471
وقام الباي بال خطأً باتهامي بالتزوير،
04:37
that's it.
85
265167
1156
فهذا يكفي.
04:38
My account gets frozen,
and I can't get paid.
and I can't get paid.
86
266347
3287
يتجمد حسابي ولا يتم الدفع لي.
04:44
These institutions are standing
in the way of innovation.
in the way of innovation.
87
272789
4048
هذه المؤسسات تقف عقبة في وجه الإبداعات.
04:49
How many of you use
Facebook photos, Google Photos,
Facebook photos, Google Photos,
88
277946
4400
كم منكم يستخدم صور فيسبوك و جوجل
04:54
Instagram?
89
282370
1583
وإنستجرام؟
04:55
My photos are everywhere.
90
283977
2346
إن صوري في كل مكان.
04:58
They are on my phone,
they're on my laptop,
they're on my laptop,
91
286347
2485
موجودة على هاتفي و حاسوبي المحمول،
05:00
they're on my old phone,
they're in Dropbox.
they're in Dropbox.
92
288856
2516
وموجودة على هاتفي القديم و في
ال دروب بوكسDropbox.
ال دروب بوكسDropbox.
05:03
They're on all these different
websites and services.
websites and services.
93
291396
2832
هي متواجدة على كل تلك مواقع الإنترنت
والخدمات.
والخدمات.
05:06
And most of these services
don't work together.
don't work together.
94
294252
3904
ومعظم هذه الخدمات لا تعمل فيما بينها.
05:10
They don't inter-operate.
95
298816
1504
لا يتداخلون تشغيليًا
05:13
And as a result,
96
301538
1493
وكنتيجة لهذا،
05:15
my photo library is a mess.
97
303055
2210
مكتبة الصور لدي في فوضى.
05:18
The same thing happens
98
306469
1742
ذات الشيء يحدث
05:20
when institutions control
the money supply.
the money supply.
99
308235
2959
عندما تتحكم المؤسسات في العرض النقدي.
05:23
A lot of these services
don't inter-operate,
don't inter-operate,
100
311962
2735
كثير من هذه الخدمات لا تعمل فيما بينها،
05:26
and as a result, this blocks
what we can do with payment.
what we can do with payment.
101
314721
3440
وينتج عن هذا العرقلة في عملية الدفع.
05:30
And it makes transaction costs go up.
102
318185
2550
وتصبح المعاملات المالية ذات تكلفة عالية.
05:33
So far, we've been through
two phases of money.
two phases of money.
103
321723
3302
حتى الآن مررنا بطورين من أطوار النقود.
05:37
In an analog world, we had
to deal with these physical objects,
to deal with these physical objects,
104
325952
3964
في عالم متناظر، علينا التعامل
مع تلك الأشياء المادية،
مع تلك الأشياء المادية،
05:41
and money moved at a certain speed --
the speed of humans.
the speed of humans.
105
329940
3879
وتتحرك النقود بسرعة معينة --
سرعة البشر.
سرعة البشر.
05:46
In a digital world, money can reach
much farther and is much faster,
much farther and is much faster,
106
334896
4869
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود
إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر،
إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر،
05:51
but we're at the mercy
of these gatekeeper institutions.
of these gatekeeper institutions.
107
339789
3030
ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.
05:55
Money only moves at the speed of banks.
108
343222
2988
تتحرك النقود بسرعة المصارف فقط.
06:00
We're about to enter a new phase of money.
109
348008
2554
نحن على وشك الدخول لطور جديد
من أطوار النقود
من أطوار النقود
06:03
The future of money is programmable.
110
351158
2710
إن مستقبل النقود قابل للبرمجة.
06:07
When we combine software and currency,
111
355034
3427
حين نمزج البرمجيات و العملات،
06:10
money becomes more
than just a static unit of value,
than just a static unit of value,
112
358485
3777
تصبح النقود أكثر من كونها وحدة قيمة
ساكنة(متوازنة)
ساكنة(متوازنة)
06:14
and we don't have to rely
on institutions for security.
on institutions for security.
113
362286
3190
ليس علينا الاعتماد على المؤسسات
حتى نحصل على الأمان.
حتى نحصل على الأمان.
06:18
In a programmable world,
114
366176
1529
في عالم قابل للبرمجة،
06:19
we remove humans
and institutions from the loop.
and institutions from the loop.
115
367729
3934
نحذف البشر و المؤسسات من الحلقة.
06:24
And when this happens,
116
372610
1359
وعند حدوث ذلك،
06:25
we won't even feel like
we're transacting anymore.
we're transacting anymore.
117
373993
2692
لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.
06:29
Money will be directed by software,
118
377683
2274
سيتم توجيه النقود عن طريق البرمجيات،
06:31
and it will just safely and securely flow.
119
379981
2868
وستتدفق بأمان ودقة.
06:36
Cryptocurrencies are the first step
of this evolution.
of this evolution.
120
384828
3139
العملات المشفرة هي أول خطوة في ذلك التطور.
06:40
Cryptocurrencies are digital money
121
388787
1655
العملات المشفرة هي نقود رقمية
06:42
that isn't run by any government or bank.
122
390466
2868
لا تدار بأي حكومة أو مصرف.
06:45
It's money designed to work
in a world without intermediaries.
in a world without intermediaries.
123
393358
4061
هي نقود مصصمة على أن تتداول في عالم
بدون وسطاء.
بدون وسطاء.
06:50
Bitcoin is the most ubiquitous
cryptocurrency,
cryptocurrency,
124
398153
3033
البيتكوين Bitcoin هي العملة المشفرة
الأكثر انتشارًا،
الأكثر انتشارًا،
06:53
but there are hundreds of them.
125
401210
1697
لكن يوجد المئات منهم.
06:54
There's Ethereum, Litecoin,
Stellar, Dogecoin,
Stellar, Dogecoin,
126
402931
3477
يوجد دوج كوين، ستيلار، لايت كوين، إيثيريوم
06:58
and those are just a few
of the more popular ones.
of the more popular ones.
127
406432
2546
وهؤلاء هم فقط القليل من أكثرهم شهرة.
07:01
And these things are real money.
128
409408
2601
وهذه الأشياء هي نقود حقيقية.
07:04
The sushi restaurant down my street
129
412507
1855
إن مطعم السوشي المتواجد في شارعي
07:06
takes Bitcoin.
130
414386
1155
يقبل البيتكوين.
07:07
I have an app on my phone
that I can use to buy sashimi.
that I can use to buy sashimi.
131
415966
4125
لدي تطبيق في هاتفي يتيح لي استخدامها
لشراء الساشيمي.
لشراء الساشيمي.
07:13
But it's not just for small transactions.
132
421009
2420
ولكنها ليست للمعاملات الصغيرة فقط.
07:15
In March, there was a transaction
that moved around 100,000 bitcoins.
that moved around 100,000 bitcoins.
133
423453
4829
كانت توجد معاملة مالية بقيمة 100,000
البيتكوين في مارس الماضي.
البيتكوين في مارس الماضي.
07:20
That's the equivalent
of 40 million US dollars.
of 40 million US dollars.
134
428719
2992
مما يعادل أربعين مليون دولار أمريكي.
07:25
Cryptocurrencies are based on
a special field of mathematics
a special field of mathematics
135
433445
3531
إن العملات المشفرة قائمة
على مجال خاص في الرياضيات
على مجال خاص في الرياضيات
07:29
called cryptography.
136
437000
1383
يسمى علم التشفير.
07:31
Cryptography is the study
of how to secure communication,
of how to secure communication,
137
439023
3771
علم التشفير هو دراسة كيفية
تأمين الإتصالات،
تأمين الإتصالات،
07:34
and it's about two
really important things:
really important things:
138
442818
2699
وهو يدور حول شيئين في غاية الأهمية:
07:37
masking information so it can
be hidden in plain sight,
be hidden in plain sight,
139
445541
3578
إخفاء المعلومات حيث تصبح غير ملحوظة،
07:41
and verifying a piece
of information's source.
of information's source.
140
449143
3227
وتوثيق مصدر معلومة ما.
07:45
Cryptography underpins
so many of the systems around us.
so many of the systems around us.
141
453154
4209
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس
الكثير من النظم حولنا.
الكثير من النظم حولنا.
07:49
And it's so powerful that at times
142
457387
2526
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات
07:51
the US government has actually
classified it as a weapon.
classified it as a weapon.
143
459937
3652
قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.
07:56
During World War II,
breaking cryptosystems like Enigma
breaking cryptosystems like Enigma
144
464591
4477
خلال الحرب العالمية الثانية، كان انتهاك
نظم التشفير شيء غامض
نظم التشفير شيء غامض
08:01
was critical to decoding
enemy transmissions
enemy transmissions
145
469092
3304
كان حاسم في فك شفرات مراسلات العدو
08:04
and turning the tide of the war.
146
472420
1904
كان كفيلًا بقلب كفة الحرب.
08:07
Today, anyone with a modern
web browser is running
web browser is running
147
475118
3294
اليوم أي شخص يمتلك متصفح انترنت حديث
08:10
a pretty sophisticated cryptosystem.
148
478436
2062
يقوم بتشغيل نظام تشفير معقد إلى حد كبير.
08:13
It's what we use to secure
our interactions on the Internet.
our interactions on the Internet.
149
481030
3961
حيث نستخدمه لتأمين تفاعلاتنا على الإنترت.
08:17
It's what makes it safe for us
to type our passwords in
to type our passwords in
150
485015
3161
هو ما يجعل كتابتنا لكلمات السر
على الإنترنت مأمنة
على الإنترنت مأمنة
08:20
and to send financial
information to websites.
information to websites.
151
488200
2691
ويأمن المعلوملت المالية المرسلة
للمواقع الإلكترونية.
للمواقع الإلكترونية.
08:23
So what the banks used to give us --
152
491322
2827
إذًا ما اعتادت المصارف على إعطاءه لنا --
08:26
trustworthy digital money transfer --
153
494173
2220
تحويل رقمي للنقود جدير بالثقة --
08:28
we can now get with a clever
application of cryptography.
application of cryptography.
154
496417
4218
يمكننا حاليًا الحصول عليه عن طريق
علم التشفير.
علم التشفير.
08:33
And this means that we don't
have to rely on the banks anymore
have to rely on the banks anymore
155
501202
2907
وهذا يعني أننا لم نعد في حاجة إلى
الاعتماد على المصارف
الاعتماد على المصارف
08:36
to secure our transactions.
156
504133
1631
لتأمين معاملاتنا المالية.
08:38
We can do it ourselves.
157
506248
1829
يمكننا فعل هذا بأنفسنا.
08:40
Bitcoin is based on the very same
idea that the Yap used,
idea that the Yap used,
158
508857
4739
البيت كوين قائم على الفكرة ذاتها
التي استخدمتها (الياب)،
التي استخدمتها (الياب)،
08:45
this collective global
knowledge of transfers.
knowledge of transfers.
159
513620
3302
هذه المعرفة المشتركة الشاملة للتحويلات.
08:49
In Bitcoin, I spend
by transferring Bitcoin,
by transferring Bitcoin,
160
517852
3612
في البيتكوين، أنا أقوم بالصرف
عندما أقوم بتحويلها،
عندما أقوم بتحويلها،
08:53
and I get paid when someone
transfers Bitcoin to me.
transfers Bitcoin to me.
161
521488
3171
ويُدفع لي عندما يقوم شخص
بتحويل البيتكوين لي.
بتحويل البيتكوين لي.
08:58
Imagine that we had this magic paper.
162
526313
2755
تخيلوا لو كان لدينا تلك الورقات السحرية.
09:01
So the way that this paper works
is I can give you a sheet of it
is I can give you a sheet of it
163
529711
3588
وتعمل هذه الورقات بأن أعطي لكم ورقة منها
09:05
and if you write something on it,
164
533323
1730
وإذا قمتم بكتابة شيء ما عليها،
09:07
it will magically appear
on my piece as well.
on my piece as well.
165
535077
2623
سوف تظهر بطريقة سحرية على ورقتي أيضًا.
09:10
Let's say we just give everyone this paper
166
538721
2846
فلنقل أننا أعطينا كل شخص تلك الورقة
09:13
and everyone writes down
the transfers that they're doing
the transfers that they're doing
167
541591
3828
وقام الجميع بكتابة التحويلات
التي يقومون بها
التي يقومون بها
09:17
in the Bitcoin system.
168
545443
1456
في نظام البيتكوين.
09:19
All of these transfers get copied
around to everyone else's pieces of paper.
around to everyone else's pieces of paper.
169
547688
3946
تُنسخ كل هذه التحويلات على أوراق الجميع.
09:23
And I can look at mine
170
551658
2018
وأستطيع النظر إلى ورقتي
09:25
and I'll have a list of all
of the transfers that are happening
of the transfers that are happening
171
553700
3525
وسيصبح لدي قائمة بكل التحويلات التي تحدث
09:29
in the entire Bitcoin economy.
172
557249
1889
في اقتصاد البيتكوين كله.
09:31
This is actually what's happening
with the Bitcoin blockchain,
with the Bitcoin blockchain,
173
559779
3562
هذا تمامًا ما يحدث
في سلسلة الكتل ل البيتكوين
في سلسلة الكتل ل البيتكوين
09:35
which is a list of all
of the transactions in Bitcoin.
of the transactions in Bitcoin.
174
563365
3796
وهو عبارة عن قائمة بكل معاملات البيتكوين.
09:39
Except, it's not done through paper.
175
567185
2814
ماعدا أنها لا تكون عن طريق الأوراق.
09:42
It's done through computer code,
176
570023
1696
بل من خلال شفرة الحاسوب،
09:43
running on thousands
of networked computers
of networked computers
177
571743
2663
متواجدة على آلاف من أجهزة الحاسوب المتصلة
بشبكة الإنترنت
بشبكة الإنترنت
09:46
around the world.
178
574430
1208
حول العالم.
09:49
All of these computers
are collectively confirming
are collectively confirming
179
577235
3744
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك
09:53
who owns what Bitcoin.
180
581003
1884
من يمتلك أي بيتكوين.
09:54
So the Bitcoin blockchain
is core to how Bitcoin works.
is core to how Bitcoin works.
181
582911
3413
إذًا فإن سلسلة كتل البيتكوين من صميم
كيفية عمل اللبيتكوين.
كيفية عمل اللبيتكوين.
09:58
But where do bitcoins actually come from?
182
586348
2905
ولكن من أين تأتي البيتكوين؟
10:01
Well, the code is designed
to create new Bitcoin
to create new Bitcoin
183
589930
3860
حسنًا،إن الرمز مصمم لعمل بيتكوين جديدة
10:05
according to a schedule.
184
593814
1297
وفقًا لجدول.
10:07
And the way that it works
is that to get those Bitcoin,
is that to get those Bitcoin,
185
595680
3416
والطريقة التي يعمل بها هو
للحصول على تلك البيتكوين،
للحصول على تلك البيتكوين،
10:11
I have to solve a puzzle --
a random cryptographic puzzle.
a random cryptographic puzzle.
186
599120
4786
علي أن أقوم بحل أحجية --
أحجية عشوائية مشفرة.
أحجية عشوائية مشفرة.
10:17
Imagine that we had 15 dice,
187
605069
2411
تخيلوا لو كان معنا خمسة عشر نردًا،
10:19
and we were throwing these dice
over and over again.
over and over again.
188
607504
2613
ونقوم برمي ذلك النرد مرات كثيرة.
10:22
Whenever the dice come up all sixes,
189
610603
2432
ووقتما يظهر الرقم ستة على جميع النرد،
10:25
we say that we win.
190
613059
1215
نكون قد فزنا.
10:27
This is very close to what these computers
are all actually doing.
are all actually doing.
191
615095
3876
هذا قريب جدًا مما تفعله في الحقيقة
أجهزة الحاسوب.
أجهزة الحاسوب.
10:30
They're trying over and over again
to land on the right number.
to land on the right number.
192
618995
3248
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة
إلى أن تصل للرقم الصحيح.
إلى أن تصل للرقم الصحيح.
10:34
And when they do,
193
622686
1357
وعندما تنجح في هذا،
10:36
we say that they've solved the puzzle.
194
624067
2201
نقول بأنها قامت بحل الأحجية.
10:39
The computer that solves the puzzle
195
627559
2440
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية
10:42
publishes its solution
to the rest of the network
to the rest of the network
196
630023
2918
تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة
10:44
and collects its reward: new bitcoins.
197
632965
2927
و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.
10:48
And in the act of solving this puzzle,
198
636750
2234
وخلال حل تلك الأحجية
10:51
these computers are actually
helping to secure the Bitcoin blockchain
helping to secure the Bitcoin blockchain
199
639008
4076
تقوم أجهزة الحاسوب هذه بالمساعدة في تأمين
سلسلة كتل البيتكوين
سلسلة كتل البيتكوين
10:55
and add to the list of transactions.
200
643108
2081
وتضيف لقائمة المعاملات.
10:57
There are actually people
all over the world running this software,
all over the world running this software,
201
645866
5617
هناك في الحقيقة أشخاص حول العالم تقوم
بإدارة تلك البرامج،
بإدارة تلك البرامج،
11:03
and we call them Bitcoin miners.
202
651507
2073
ونسميهم بعاملي مناجم البيتكوين.
11:06
Anyone can become a Bitcoin miner.
203
654438
2736
أى شخص من الممكن أن
يصبح عامل منجم بيتكوين.
يصبح عامل منجم بيتكوين.
11:09
You can go download the software right now
204
657626
2791
يمكنك أن تذهب وتقوم بتحميل البرنامج الآن
11:12
and run it in your computer
and try to collect some bitcoins.
and try to collect some bitcoins.
205
660441
3365
وتقوم بتشغيله على حاسوبك
وتحاول جمع بعض البيتكوين.
وتحاول جمع بعض البيتكوين.
11:16
I can't say that I would recommend it,
206
664400
1844
لا يمكنني القول بأني أنصح بهذا،
11:18
because right now, the puzzle is so hard
and the network is so powerful,
and the network is so powerful,
207
666268
5101
لأن الأحجية حاليًا صعبة جدًا والشبكة
قوية جدًا،
قوية جدًا،
11:23
that if I tried to mine
Bitcoin on my laptop,
Bitcoin on my laptop,
208
671393
2929
فإذا حاولت استخراج بيتكوين على حاسوبي،
11:26
I probably wouldn't see any
for about two million years.
for about two million years.
209
674346
3308
فمن المحتمل ألا أرى أيًا منها لمدة
مليوني عام.
مليوني عام.
11:30
The miners, professional miners,
use this special hardware
use this special hardware
210
678396
4247
إن عاملي المناجم، عاملي المناجم المهنيين،
يستخدمون أجهزة خاصة
يستخدمون أجهزة خاصة
11:34
that's designed to solve
the puzzle really fast.
the puzzle really fast.
211
682667
2735
المصمم لحل الأحجية بسرعة شديدة.
11:37
Now, the Bitcoin network
and all of this special hardware,
and all of this special hardware,
212
685976
3842
الأن شبكة البيتكوين وكل هذه الأجهزة الخاصة
11:41
there are estimates
that the amount of energy it uses
that the amount of energy it uses
213
689842
3035
هناك تقدير بأن الطاقة التي تستخدمها
11:44
is equivalent to that of a small country.
214
692901
2367
تعادل طاقة دولة صغيرة.
11:48
So, the first set of cryptocurrencies
215
696252
2500
إن أول دفعة من العملات المشفرة
11:50
are a little bit slow
and a little bit cumbersome.
and a little bit cumbersome.
216
698776
2974
بطيئة و باهظة إلى حد ما .
11:54
But the next generation is going
to be so much better and so much faster.
to be so much better and so much faster.
217
702331
4389
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير
وأسرع إلى حد كبير.
وأسرع إلى حد كبير.
11:58
Cryptocurrencies are the first step
218
706744
2405
إن العملات المشفرة هي الخطوة الأولى
12:01
to a world with a global
programmable money.
programmable money.
219
709173
3460
لعالم ذي نقود عالمية وقابلة للبرمجة.
12:05
And in a world with programmable money,
220
713634
2085
وفي عالم بنقود قابلة للبرمجة،
12:08
I can pay anyone else securely
221
716431
3527
باستطاعتي أن أقوم بالدفع لأي شخص بدقة
12:11
without having to sign up
or ask permission,
or ask permission,
222
719982
3573
بدون الحاجة للتسجيل أو أخذ إذن،
12:15
or do a conversion or worry
about my money getting stuck.
about my money getting stuck.
223
723579
3819
أو أقوم بالتحويل أو أشعر بالقلق
بأن تعلق نقودي.
بأن تعلق نقودي.
12:20
And I can spend money around the world.
224
728428
2594
وأستطيع إرسال النقود حول العالم.
12:23
This is a really amazing thing.
225
731482
2399
هذا شيء رائع حقًا.
12:26
It's the idea of permission-less innovation.
226
734231
3309
إنها فكرة حول الابتكار بدون إذن.
12:31
The Internet caused
an explosion of innovation,
an explosion of innovation,
227
739447
3724
أحدثت الإنترنت انفجارا في الابتكارات،
12:35
because it was built upon
an open architecture.
an open architecture.
228
743195
3459
لأتها بنيت على تصميم بنائي مفتوح.
12:39
And just like the Internet
changed the way we communicate,
changed the way we communicate,
229
747286
3025
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا،
12:43
programmable money is going
to change the way we pay,
to change the way we pay,
230
751104
3276
ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة
قيامنا بالدفع،
قيامنا بالدفع،
12:46
allocate and decide on value.
231
754404
2574
والتخصيص والتقييم.
12:49
So what kind of world
does programmable money create?
does programmable money create?
232
757716
2498
إذًا أي عالم تُشَكّله النقود
القابلة للبرمجة؟
القابلة للبرمجة؟
12:52
Imagine a world where I can
rent out my healthcare data
rent out my healthcare data
233
760238
4216
تخيلوا عالما حيث أكون قادرة على إيجار
بيانات رعايتي الصحية
بيانات رعايتي الصحية
12:56
to a pharmaceutical company.
234
764478
1570
لشركة دوائية.
12:59
They can run large-scale data analysis
235
767063
2505
يمكنهم عمل تحليل بيانات واسع النطاق
13:01
and provide me with a cryptographic proof
236
769592
2372
وإعطائي إثباتا مشفرا
13:03
that shows they're only using my data
in a way that we agreed.
in a way that we agreed.
237
771988
4126
باستخدامهم بياناتي بالطريقة
التي اتفقنا عليها.
التي اتفقنا عليها.
13:08
And they can pay me
for what they find out.
for what they find out.
238
776138
2248
ويمكنهم الدفع لي نظير ما يجدوه.
13:11
Instead of signing up
for streaming services
for streaming services
239
779529
2709
بدلًا من التسجيل في خدمات البث
13:14
and getting a cable bill,
240
782262
1569
وأدفع فواتير قنوات التلفاز،
13:15
what if my television analyzed
my watching habits
my watching habits
241
783855
3006
ماذا لو قام تلفازي بتحليل
عادات المشاهدة لدي
عادات المشاهدة لدي
13:18
and recommended well-priced content
that fit within my budget
that fit within my budget
242
786885
3672
واقترح محتوى بسعر جيد يناسب ميزانيتي
13:22
that I would enjoy?
243
790581
1199
وممتع بالنسبة لي؟
13:24
Imagine an Internet without ads,
244
792604
2866
تخيلوا إنترنت بدون إعلانات،
13:27
because instead of paying
with our attention when we view content,
with our attention when we view content,
245
795494
4007
لأنه بدلًا من قيامنا بالدفع بدون أن نشعر
عند مشاهدتنا لمحتوى ما،
عند مشاهدتنا لمحتوى ما،
13:31
we just pay.
246
799525
1296
فقط نقوم بالدفع.
13:33
Interestingly, things like micro-payments
247
801831
2311
من المثير للاهتمام أن أشياء
كالمدفوعات الصغيرة
كالمدفوعات الصغيرة
13:36
are actually going to change
the way security works in our world,
the way security works in our world,
248
804166
3155
ستغير من الطريقة التي يعمل بها
الأمان في عالمنا،
الأمان في عالمنا،
13:39
because once we're better able
to allocate value,
to allocate value,
249
807345
2695
لأنه بمجرد قدرتنا على تخصيص
القيمة بطريقة أفضل،
القيمة بطريقة أفضل،
13:42
people will use their money
and their energies
and their energies
250
810064
3024
سيستخدم الناس نقودهم وطاقاتهم
13:45
for more constructive things.
251
813112
2178
لأشياء بناءة أكثر.
13:47
If it cost a fraction of a cent
to send an email,
to send an email,
252
815727
2589
إذا كان إرسال البريد الإلكتروني
يتكلف كسرا من السنت،
يتكلف كسرا من السنت،
13:50
would we still have spam?
253
818340
1462
هل سنظل نتلقى رسائل طفيلية؟
13:52
We're not at this world yet,
254
820674
2203
نحن لسنا في هذا العالم بعد،
13:54
but it's coming.
255
822901
1457
لكنه قادم.
13:56
Right now, it's like we're in a world
that is seeing the first automobile.
that is seeing the first automobile.
256
824382
4337
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة
للمرة الأولى.
للمرة الأولى.
14:01
The first cryptocurrency,
like the first car,
like the first car,
257
829579
2985
إن أول عملة مشفرة مثل أول سيارة،
14:05
is slow and hard to understand
and hard to use.
and hard to use.
258
833533
3727
بطيئة وصعبة الفهم والاستخدام.
14:10
Digital money,
like the horse and carriage,
like the horse and carriage,
259
838095
2546
النقود الرقمية، مثل الحصان والعربة،
14:12
works pretty well,
260
840665
1530
تعمل بشكل جيد،
14:14
and the whole world economy
is built on it.
is built on it.
261
842219
3045
وكل اقتصاد العالم مبني عليها.
14:18
If you were the first person on your block
262
846386
2074
لو كنت أول شخص في بنايتك
14:20
to get a car with an internal
combustion engine,
combustion engine,
263
848484
2771
يمتلك سيارة بمحرك داخلي الاحتراق،
14:23
your neighbors would probably
think you were crazy:
think you were crazy:
264
851279
2498
ربما يظن جيرانك أنك مجنون:
14:26
"Why would you want
this large, clunky machine
this large, clunky machine
265
854321
2473
"لماذا تريد تلك الآلة الكبيرة العالية
14:28
that breaks down all the time,
that lights on fire,
that lights on fire,
266
856818
2905
التي تعطل باستمرار وتشتعل بها النيران،
14:31
and is still slower than a horse?"
267
859747
2337
ومازالت أبطأ من الحصان؟"
14:34
But we all know how that story turns out.
268
862928
2211
ولكن كلنا نعلم ما آلت إليه تلك الحكاية.
14:38
We're entering a new era
of programmable money.
of programmable money.
269
866431
3570
نحن ندخل عصر جديد من النقود
القابلة للبرمجة.
القابلة للبرمجة.
14:42
And it's very exciting,
but it's also a little bit scary.
but it's also a little bit scary.
270
870025
3051
وهذا شيء يدعو للحماس والخوف في الوقت ذاته.
14:46
Cryptocurrencies can be used
for illegal transactions,
for illegal transactions,
271
874691
3514
من الممكن أن تستخدم العملات المشفرة
في معاملات غير قانونية،
في معاملات غير قانونية،
14:50
just like cash is used for crime
in the world today.
in the world today.
272
878229
3245
كما تستخدم النقود في الجرائم
في وقتنا الحالي.
في وقتنا الحالي.
14:54
When all of our transactions are online,
273
882497
2478
عندما تكون كل معاملاتنا على الإنترنت،
14:56
what does that mean for surveillance --
who can see what we do?
who can see what we do?
274
884999
3319
ماذا يعني هذا بالنسبة للمراقبة --
من باستطاعته أن يرى ما نفعله؟
من باستطاعته أن يرى ما نفعله؟
15:02
Who's advantaged
in this new world and who isn't?
in this new world and who isn't?
275
890115
3087
من المستفيد في هذا العالم الجديد
ومن يصبح غير مستفيد؟
ومن يصبح غير مستفيد؟
15:05
Will I have to start to pay for things
that I didn't have to pay for before?
that I didn't have to pay for before?
276
893226
3674
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء
كانت مجانية من قبل؟
كانت مجانية من قبل؟
15:09
Will we all become slaves
to algorithms and utility functions?
to algorithms and utility functions?
277
897372
3887
هل سنصبح كلنا عبيد للقواعد الرياضية
ووظائف المنفعة؟
ووظائف المنفعة؟
15:15
All new technology comes with trade-offs.
278
903114
2404
كل تكنولوجيا حديثة تأتي بالتنازلات.
15:18
The Internet brought us
a lot of ways to waste time.
a lot of ways to waste time.
279
906012
3889
وفرت لنا الإنترنت طرق عديدة لتضييع الوقت.
15:22
But it also greatly
increased productivity.
increased productivity.
280
910375
2721
ولكنها أيضًا ساعدت في زيادة الإنتاج
بشكل كبير.
بشكل كبير.
15:25
Mobile phones are annoying
281
913731
1506
الهواتف المحمولة مزعجة
15:27
because they make me feel
like I have to stay connected to work
like I have to stay connected to work
282
915261
2984
لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي
البقاء على اتصال بالعمل
البقاء على اتصال بالعمل
15:30
all the time.
283
918269
1155
دائمًا.
15:31
But they also help me stay connected
to friends and family.
to friends and family.
284
919448
2826
ولكنها في ذات الوقت تبقيني على اتصال
بأصدقائي وعائلتي.
بأصدقائي وعائلتي.
15:35
The new sharing economy
is going to eliminate some jobs.
is going to eliminate some jobs.
285
923274
4344
إن اقتصاد المشاركة الجديد سيقوم بإلغاء
بعض الوظائف.
بعض الوظائف.
15:40
But it's also going to create
new, flexible forms of employment.
new, flexible forms of employment.
286
928165
3894
ولكنه سينشأ أشكال توظيف جديدة ومرنة.
15:44
With programmable money,
287
932601
1926
مع النقود الرقمية،
15:46
we decouple the need
for large, trusted institutions
for large, trusted institutions
288
934551
4952
نحن نقوم بفصل الاحتياج إلى مؤسسات
كبيرة ومؤتمنة
كبيرة ومؤتمنة
15:51
from the architecture of the network.
289
939527
2293
عن هندسة بناء شبكة الإتصالات.
15:54
And this pushes innovation in money
out to the edges, where it belongs.
out to the edges, where it belongs.
290
942570
5086
وهذه تدفع إلى الابتكار في النقود بشكل كبير
16:00
Programmable money democratizes money.
291
948960
2814
إن النقود القابلة للبرمجة تجعل النقود
ديمقراطية.
ديمقراطية.
16:04
And because of this,
things are going to change and unfold
things are going to change and unfold
292
952461
2758
ولهذا السبب، ستتغير الأشياء وتنكشف
16:07
in ways that we can't even predict.
293
955243
1991
بطرق لم نكن لنتخيلها من قبل.
16:10
Thank you.
294
958488
1162
شكرًا لكم.
16:11
(Applause)
295
959674
3964
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Neha Narula - Currency futuristNeha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world.
Why you should listen
Neha Narula is director of research at the Digital Currency Initiative, a part of the MIT Media Lab where she teaches courses and leads cryptocurrency and blockchain research. While completing her PhD in computer science at MIT, she built fast, scalable databases and secure software systems, and she spoke about these topics at dozens of industry and research conferences.
In a previous life, Narula helped relaunch the news aggregator Digg and was a senior software engineer at Google. There, she designed Blobstore, a system for storing and serving petabytes of immutable data, and worked on Native Client, a system for running native code securely through a browser.
Neha Narula | Speaker | TED.com