Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
إريكا غريغوري: العالم لا يحتاج إلى المزيد من الأسلحة النووية
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
material do you think it would take
بحجم سان فرانسيسكو؟
it would be an amount
the right circumstances,
about the size of your morning latte
تقريباً بحجم كوب من القهوة
would become horribly ill,
سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف،
would be uninhabitable for years,
غير قابله للسكن لسنوات،
are hundreds of times more powerful
أقوى مئات المرات
on Hiroshima and Nagasaki.
هيروشيما وناغازاكي.
involving, say, tens of nuclear weapons,
تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية،
of all life on the planet.
الحياة على هذا الكوكب
over 15,000 nuclear weapons
15.000 سلاح نووي
or near a military facility,
أو بالقرب من منشأة عسكرية
موجه إليك.
of the rural areas
are on high alert,
في حالة تأهب قصوى،
within 15 minutes
what was it? -- psychic fatigue
ماذا كان؟ -- التعب النفسي
for just a second,
about my imaginary friend,
politically and socially engaged
بالسياسة والمجتمع
and leaders and activists.
about the issues they care about,
حول القضايا التي تهمهم،
which makes sense,
وهو أمر منطقي،
at the end of the Cold War.
في نهاية الحرب الباردة.
about nuclear weapons.
عن القنابل النووية.
under her desk at school.
تحت مقعدها في المدرسة.
is an app in the Android store.
هو تطبيق في متجر أندرويد.
على الفوز في الألعاب.
Generation Possible
decisions about nuclear weapons.
الأسلحة النووية
our nuclear arsenals globally,
النووية في العالم،
throughout the 21st century,
she's talking to her children
ستتحدث لأطفالها
at all to cyberthreats,
للتهديدات الإلكترونية،
about the Stuxnet virus
عن فيروس "ستكسنت"
had an email account or a Yahoo account
أو حساب "ياهو"
of hurt that could be triggered
المعاناة التي يمكن أن تتولد
of cyberwarfare.
الحرب الإلكترونية.
attention to the money,
and employing people,
of nuclear war to begin with.
النووية في أن تبدأ بسببها.
they're vulnerable.
مُعرضة للخطر.
to get ahold of them.
إمتلاك هذه الأسلحة.
and two taxi drivers were arrested
و اثنين من سائقي الأجرة،
for 200 million dollars,
بقيمة 200 مليون دولار،
for this stuff is alive and well.
مطلوبة بكثرة في السوق السوداء.
dozens of accidents
anything about them.
شيئاً عنها.
on the Carolinas twice.
was stored somewhere else on the plane.
آخر على متن الطائرة.
did arm when it hit the ground,
بمجرد ملامستها الأرض،
to keep it from detonating failed.
لمنعها من الانفجار، فشلت
to get your attention,
a Norwegian rocket
came within five minutes
قبل خمس دقائق
retaliatory nuclear attack
of these weapons of mass destruction.
of Nuclear Weapons,
arms control treaty in history
كأكبر معاهدة للحد من الأسلحة في التاريخ
the world's nuclear-armed nations
نووياً في العالم
sent a man to the moon
الإنسان إلى القمر
or decided to do both those things,
you guys get to it."
just a few years earlier.
people don't know this, either --
معظم الناس لم ينتبهوا له --
Cold War rival, the Soviet Union.
الباردة، الاتحاد السوفيتي.
for the Apollo program
not a competition, with the Soviets.
وليس منافسةً مع السوفيات.
the Soviet Premier, agreed.
السوفياتي (نيكيتا خروتشوف).
could be realized,
between these two nuclear superpowers
بين هاتين القوتين النوويتين
that Jasmine was born
الذي ولدت فيه (ياسمين)
to the Russians when they needed it most,
للروس عندما احتاجوا ليها،
nuclear scientists.
العاطلين عن العمل.
to convert weapons-grade uranium
لتحويل يورانيوم الأسلحة النووية
for nuclear power instead.
استخدامها للطاقة النووية بدلاً عن ذلك.
من 20 عاماً،
in the United States
الولايات المتحدة الأمريكية
by former Russian warheads.
الحربية الروسية السابقة.
did something truly audacious.
شيئاً جريئاً حقاً معاً.
the global community has the chance
الدولي لديه فرصة
required to produce them,
تستخدم، إما للأفضل أو للأسوء،
for better or worse,
which gave rise to nuclear weapons,
الذي أدى إلى ظهور الأسلحة النووية،
for international collaboration;
a forcing mechanism;
that inspires action.
the 100th anniversary
in the New Mexico desert.
for another reason.
of the singularity,
intelligence and human intelligence blur,
والذكاء البشري،
become almost indistinguishable
بين الحوسبة والوعي،
the 21st century's greatest problems:
أعظم مشاكل القرن الحادي والعشرين:
a multi-planetary species.
this vision are the first to say
بهذه الرؤية هم أول من يقول
how we're going to get there.
سنصل إلى هناك.
from the outcomes they want,
of collaborative design.
من التصميم التعاوني.
what we all consider possible.
on a 20th-century nuclear doctrine
للأسلحة النووية وضع في القرن العشرين،
the foundations for the 22nd century.
أسس القرن الثاني والعشرين.
for mutually assured prosperity
ضمان الازدهار المشترك
mutually assured survival.
البقاء المشترك.
people who are real pioneers
are young women,
interesting stuff,
who is developing new ways,
التي طوّرت طُرقاً جديدة،
الحربية النووية،
overcome a critical hurdle
على عقبة حاسمة
satellite imaging
صور الأقمار الصناعية
around far-flung nuclear sites.
النووية البعيدة.
to make nuclear weapons illegal
الأسلحة النووية غير قانونية
at the UN last week.
الأسبوع الماضي.
about moon shots,
سطح القمر في هذه الثقافة،
and those of us who mentor them
و البعض منّا الذين يرشدونهم
that has really stuck with me,
بقي عالقا عالقاً في رأسي،
believe that, too.
يؤمنون بذلك أيضاً.
Possible believes it.
يؤمنون بذلك.
billions of people hostage
قد اتخذنا مليارات البشر رهائن
to manage global conflict.
الصراع العالمي.
moon shot worth supporting,
على سطح القمر تستحق الدعم،
nuclear weapons tests,
الأخيرة لكوريا الشمالية،
some number of nuclear weapons
ببعض الأسلحة النووية
What's the magic number?
ما هو الرقم السحري؟
represents a greater global threat
عالمياً كبيراً
the stranglehold
on our imaginations;
in the creative solutions
from the future we desperately want,
من المستقبل الذي نسعى له بشدة،
from a present
للأمام عن الحاضر
and biases of the past with it.
والتحيزات عن الماضي معه.
as leaders across the spectrum
كقادة من جميع المجالات
for Jasmine's generation
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com