Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
エリカ・グレゴリー: 世界には核兵器はもういらない
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
material do you think it would take
完全に破壊する事ができるでしょう?
it would be an amount
このミニバス位だと思う人は?
the right circumstances,
about the size of your morning latte
高濃縮ウラ二ウムがあれば
would become horribly ill,
重度の放射線障害を受け
would be uninhabitable for years,
数十年ではないとしても 何年もの間
are hundreds of times more powerful
広島と長崎に落とされた爆弾の
on Hiroshima and Nagasaki.
involving, say, tens of nuclear weapons,
数十の核兵器を使ったとしても
of all life on the planet.
繋がる可能性があります
over 15,000 nuclear weapons
or near a military facility,
軍事施設の近くに住んでいれば
of the rural areas
are on high alert,
within 15 minutes
少し落ち込むでしょうし
what was it? -- psychic fatigue
精神的疲労を
for just a second,
about my imaginary friend,
politically and socially engaged
政治的、社会的活動にかかわる
and leaders and activists.
活動家と思っています
about the issues they care about,
しっかりと抗議しますが
which makes sense,
考えてみればそのはずです
at the end of the Cold War.
つまり冷戦のあとに生まれたからです
about nuclear weapons.
核兵器の事をあまり聞かなかったし
under her desk at school.
避難訓練しなくてもよかったのです
is an app in the Android store.
アンドロイドのアプリでしかありません
Generation Possible
decisions about nuclear weapons.
必要だからです
our nuclear arsenals globally,
throughout the 21st century,
21世紀の間保持し続けて
she's talking to her children
自分の子供に
教えるのが良いのか?
at all to cyberthreats,
サイバー脅威も気にしていて
about the Stuxnet virus
話を読んだことや
had an email account or a Yahoo account
一度でも
of hurt that could be triggered
世界に対するまったく新しいダメージの
of cyberwarfare.
attention to the money,
and employing people,
教育し 雇用することができ
of nuclear war to begin with.
核戦争の確率を下げることになります
they're vulnerable.
脆弱なものだからです
to get ahold of them.
私達は持っています
and two taxi drivers were arrested
for 200 million dollars,
逮捕されました
for this stuff is alive and well.
暗躍していると証明しました
dozens of accidents
anything about them.
聞いたことも無いからです
on the Carolinas twice.
原子爆弾を落としています
was stored somewhere else on the plane.
保管してあったので爆発しませんでした
did arm when it hit the ground,
兵器が地面に落ちた時に起端した上
to keep it from detonating failed.
誤動作しました
to get your attention,
ひけないとしたら
検知したのです
a Norwegian rocket
判明しました
came within five minutes
retaliatory nuclear attack
of these weapons of mass destruction.
of Nuclear Weapons,
arms control treaty in history
軍備管理条約で
the world's nuclear-armed nations
期限を決めていないのです
sent a man to the moon
or decided to do both those things,
you guys get to it."
とは言いませんでした
just a few years earlier.
people don't know this, either --
そしてこれはほとんどの人が知りませんが
Cold War rival, the Soviet Union.
組もうとしたのです
for the Apollo program
not a competition, with the Soviets.
協力することも含んでいました
the Soviet Premier, agreed.
これに賛成したようです
could be realized,
between these two nuclear superpowers
共同の技術革新に対する約束は
that Jasmine was born
ジャズミンが生まれ
想像もできないような計画を
to the Russians when they needed it most,
当時もっとも必要だった資金を提供して
安全に確保し
nuclear scientists.
雇用できるようにするのです
to convert weapons-grade uranium
兵器用ウラニウムを
for nuclear power instead.
と呼ばれました
in the United States
という二国間プログラムが
by former Russian warheads.
did something truly audacious.
本当に大胆なことをやりました
the global community has the chance
required to produce them,
供給を止めること
for better or worse,
核兵器を生み出した
which gave rise to nuclear weapons,
「メガトンをメガワット」計画の
革新です
for international collaboration;
a forcing mechanism;
that inspires action.
the 100th anniversary
ニューメキシコ州で生まれた
in the New Mexico desert.
for another reason.
of the singularity,
人類歴史上の新しい瞬間になるとも
intelligence and human intelligence blur,
become almost indistinguishable
意識の区別ができなくなり
the 21st century's greatest problems:
21世紀最大の問題を解決する―
水先案内をするのです
a multi-planetary species.
this vision are the first to say
how we're going to get there.
まだ分からないと言います
影響を与えました
from the outcomes they want,
創造的な問題解決の方法を使用し
of collaborative design.
what we all consider possible.
再定義しています
on a 20th-century nuclear doctrine
「相互確証破壊」は
the foundations for the 22nd century.
打ち立てる事でなければなりません
for mutually assured prosperity
のための戦略か
mutually assured survival.
でなければなりません
people who are real pioneers
真の先駆者たちと
are young women,
その多くは若い女性で
interesting stuff,
やっています
who is developing new ways,
スノーデンは新たな
核弾頭を検知する方法を開発しており
overcome a critical hurdle
satellite imaging
衛星画像を使って
around far-flung nuclear sites.
分析しようとしています
ビアトリス・フィーンは
to make nuclear weapons illegal
国際法廷で
at the UN last week.
about moon shots,
話題になるこの文化においても
and those of us who mentor them
that has really stuck with me,
忘れられないことがあります
同じレベルまで大きくなれる
と言いました
believe that, too.
それを信じる方が多いと思います
Possible believes it.
それを信じると思います
関わるべき時です
billions of people hostage
何十億の人が核兵器による地球全滅の
to manage global conflict.
収めることができるはずです
moon shot worth supporting,
支援するべきものがあるとすれば
nuclear weapons tests,
some number of nuclear weapons
合理的な人たちの間での
What's the magic number?
represents a greater global threat
希望よりも脅威である点は
the stranglehold
解き放たれた世界を作ろうと
on our imaginations;
in the creative solutions
遡って作り出した
from the future we desperately want,
from a present
現在から
and biases of the past with it.
as leaders across the spectrum
我々の資源をどう使うか約束しましょう
for Jasmine's generation
より良い安全を提供するという
心から願っています
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com