Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
Эрика Грегори: Мировое сообщество больше не нуждается в ядерном оружии
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
material do you think it would take
ядерного оружия потребуется,
размером с Сан-Франциско?
it would be an amount
the right circumstances,
при некоторых обстоятельствах,
about the size of your morning latte
примерно с чашку вашего утреннего латте
would become horribly ill,
необратимые проблемы со здоровьем,
would be uninhabitable for years,
для проживания годами,
are hundreds of times more powerful
в 100 раз мощнее,
on Hiroshima and Nagasaki.
на Хиросиму и Нагасаки.
involving, say, tens of nuclear weapons,
скажем, десятков ядерного оружия,
of all life on the planet.
over 15,000 nuclear weapons
видов ядерного оружия
or near a military facility,
или рядом с военным объектом,
нацелено прямо на вас.
of the rural areas
в сельской местности,
в глобальных масштабах,
are on high alert,
в состоянии повышенной готовности;
within 15 minutes
активировано в течение 15 минут
what was it? -- psychic fatigue
как это называлось? —
о котором мы слышали раньше.
for just a second,
about my imaginary friend,
о моей воображаемой подруге,
politically and socially engaged
и социально более активно, чем те,
наблюдать последние 50 лет.
and leaders and activists.
лидерами и активистами.
about the issues they care about,
которые для них важны,
which makes sense,
к ним не относится,
at the end of the Cold War.
а это был конец Холодной войны.
about nuclear weapons.
слышала о ядерной угрозе.
under her desk at school.
под школьными партами.
is an app in the Android store.
приложение для Андроида.
в компьютерных играх.
потому что именно сейчас
Generation Possible
decisions about nuclear weapons.
решения по поводу ядерного оружия.
our nuclear arsenals globally,
уменьшать мировые запасы ядерного арсенала
миллионы, миллиарды долларов
в течение всего XXI века,
throughout the 21st century,
Жасмин исполнится столько лет,
she's talking to her children
она будет рассказывать своим детям,
at all to cyberthreats,
about the Stuxnet virus
о компьютерном вирусе «Стакснет»
had an email account or a Yahoo account
of hurt that could be triggered
новый мир может быть порождён
of cyberwarfare.
то эти миллионы долларов
attention to the money,
and employing people,
of nuclear war to begin with.
уменьшению угрозы ядерной войны.
they're vulnerable.
to get ahold of them.
and two taxi drivers were arrested
for 200 million dollars,
за 200 миллионов долларов,
for this stuff is alive and well.
чёрного рынка подобных товаров.
dozens of accidents
десятки несчастных случаев
anything about them.
о них даже не догадываются.
on the Carolinas twice.
was stored somewhere else on the plane.
осталась где-то в самолёте.
did arm when it hit the ground,
в боевую готовность ударом о землю,
to keep it from detonating failed.
to get your attention,
чтобы привлечь ваше внимание,
с ракетой «Блэк Брант» в 1995 году.
воздушное пространство.
a Norwegian rocket
что это норвежская ракета,
came within five minutes
привёл в пятиминутную готовность
retaliatory nuclear attack
держав подтвердили
of these weapons of mass destruction.
оружия массового поражения.
of Nuclear Weapons,
ядерного оружия,
arms control treaty in history
в истории соглашением,
the world's nuclear-armed nations
когда государства,
его уничтожат.
sent a man to the moon
отправил человека на Луну,
or decided to do both those things,
а, может, он сразу принял оба решения,
you guys get to it."
«Эй, ребята, сделайте это когда-нибудь».
just a few years earlier.
была абсолютно невыполнимой.
people don't know this, either --
Cold War rival, the Soviet Union.
по Холодной войне — Советский Союз.
for the Apollo program
Кеннеди для программы «Аполлон»
not a competition, with the Soviets.
а не соперничество с Советами.
the Soviet Premier, agreed.
Никита Хрущёв согласился.
could be realized,
суждено было сбыться,
between these two nuclear superpowers
не отказались полностью от намерения
that Jasmine was born
именно в тот год, когда родилась Жасмин
совсем неправдоподобным
to the Russians when they needed it most,
ядерных боеприпасов,
nuclear scientists.
учёных-ядерщиков.
to convert weapons-grade uranium
перерабатывали оружейный уран в топливо,
for nuclear power instead.
для атомных электростанций.
in the United States
лампочек в США
by former Russian warheads.
русским ядерным боеголовкам.
did something truly audacious.
сделали очень смелый шаг.
the global community has the chance
всё мировое сообщество
required to produce them,
необходимого для его производства,
потребуется 30 лет.
for better or worse,
что — на беду или нет —
which gave rise to nuclear weapons,
который дал толчок ядерному оружию,
для создания новых идей:
for international collaboration;
сотрудничества,
a forcing mechanism;
которая подталкивает к действиям,
that inspires action.
вдохновляющее на свершения.
the 100th anniversary
in the New Mexico desert.
в пустыне Нью Мексико.
for another reason.
и для другого события.
of the singularity,
технологическая сингулярность,
intelligence and human intelligence blur,
искусственным интеллектом и человеком,
become almost indistinguishable
практически неразделимы
the 21st century's greatest problems:
решить самые главные проблемы XXI века:
a multi-planetary species.
this vision are the first to say
в возможность этих событий,
how we're going to get there.
не знают точно, когда это случится.
как мы сможем это осуществить,
from the outcomes they want,
of collaborative design.
нестандартными подходами.
what we all consider possible.
что все мы считаем возможным.
в мировое сообщество ХХ века,
on a 20th-century nuclear doctrine
опирается на ядерную доктрину
уничтожение».
the foundations for the 22nd century.
закладывать основы XXII века.
for mutually assured prosperity
взаимно-гарантированного процветания,
mutually assured survival.
взаимно-гарантированного выживания.
people who are real pioneers
настоящих первопроходцев
are young women,
молодые женщины,
interesting stuff,
who is developing new ways,
ищущая новые, более эффективные способы
overcome a critical hurdle
satellite imaging
снимки со спутников
around far-flung nuclear sites.
дислокации ядерного оружия.
to make nuclear weapons illegal
ядерного оружия противозаконным
at the UN last week.
крупное дело в ОНН.
about moon shots,
в нашей культуре говорят много,
and those of us who mentor them
поколения возможностей и их наставников
that has really stuck with me,
на меня огромное впечатление,
believe that, too.
многие из вас тоже согласны.
Possible believes it.
тоже согласно.
о ядерном оружии
billions of people hostage
угрозы ядерного уничтожения.
to manage global conflict.
глобальных конфликтов.
moon shot worth supporting,
проект, стоящий осуществления,
nuclear weapons tests,
ядерного оружия
проведёнными в обход санкций, —
some number of nuclear weapons
What's the magic number?
что это за волшебное количество?
represents a greater global threat
мировую угрозу всему поколению Жасмин,
the stranglehold
перестало бы господствовать
on our imaginations;
in the creative solutions
from the future we desperately want,
на которое мы так отчаянно надеемся,
from a present
and biases of the past with it.
и предрассудки прошлого.
as leaders across the spectrum
на все доступные нам ресурсы,
for Jasmine's generation
всему поколению Жасмин
что вы к нам присоединитесь.
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com