Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
ერიკა გრეგორი: მსოფლიოს მეტი ბირთვული იარაღი არ სჭირდება
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ბირთვული მასალაა საჭირო
material do you think it would take
გასანადგურებლად?
it would be an amount
რაოდენობაა საკმარისი?
the right circumstances,
about the size of your morning latte
რაოდენობის გამდიდრებული ურანი,
100 000 ადამიანის მყისვე მოსაკლავად.
would become horribly ill,
საშინელად დაავადდება
would be uninhabitable for years,
are hundreds of times more powerful
ბირთვულ იარაღზე ბევრად ძლიერია
on Hiroshima and Nagasaki.
involving, say, tens of nuclear weapons,
ვთქვათ,10 ბირთვულ იარაღიანს,
of all life on the planet.
სრულად მოსპოს.
over 15,000 nuclear weapons
15 000-ზე მეტი ბირთვული იარაღია
or near a military facility,
ან სამხედრო ობიექტთან ახლოს ცხოვრობთ,
თქვენკენაც იყოს მომართული.
of the rural areas
are on high alert,
within 15 minutes
15 წუთში გააქტიურდება.
what was it? -- psychic fatigue
ფსიქიკური დაქანცულობაც გაქვთ,
for just a second,
about my imaginary friend,
და იმ თაობის წარმომადგენელია,
politically and socially engaged
ყველაზე აქტიურია.
and leaders and activists.
about the issues they care about,
მათთვის მნიშვნელოვან საკითხებს.
which makes sense,
at the end of the Cold War.
მაშინ როცა ცივი ომი დასრულდა,
about nuclear weapons.
ბევრი არ სმენია.
under her desk at school.
is an app in the Android store.
ანდროიდის აპლიკაციაა.
სწორედ "შემძლეების თაობა" გვჭირდება,
Generation Possible
decisions about nuclear weapons.
მიგვაღებინებს.
our nuclear arsenals globally,
რომ მან 21-ე საუკუნეს გაუძლოს
throughout the 21st century,
she's talking to her children
შესახებ ესაუბროს?
at all to cyberthreats,
ამჟამინდელ კიბერსაფთხეებს,
about the Stuxnet virus
had an email account or a Yahoo account
ან ტელეფონი გაგიტეხეს,
of hurt that could be triggered
მსოფლიო, კიბერ ომების პერიოდში.
of cyberwarfare.
attention to the money,
ტრილიონი დოლარით შესაძლებელია
დასაქმება და განათლების მიცემა
and employing people,
of nuclear war to begin with.
ბირთვული ომის დაწყების საფრთხეც კი.
they're vulnerable.
to get ahold of them.
მათ ხელში ჩაგდებას ცდილობენ.
and two taxi drivers were arrested
დააკავეს საქართველოს რესპუბლიკაში
for 200 million dollars,
გაყიდვის მცდელობისთვის,
for this stuff is alive and well.
dozens of accidents
anything about them.
ამის შესახებ არც გაუგია.
on the Carolinas twice.
ორჯერ ჩამოგვივარდა ბირთვული ბომბი.
ბომბი არ აფეთქდა,
თვითმფრინავში სხვაგან ინახებოდა.
was stored somewhere else on the plane.
did arm when it hit the ground,
მიწაზე დაშვებისას
უნდა შეეკავებინა 5-მა არ იმუშავა,
to keep it from detonating failed.
to get your attention,
ბლექ ბრენტის შემთხვევა,
a Norwegian rocket
ინფორმაციას აგროვებდა.
came within five minutes
მხოლოდ 5 წუთი აშორებდა,
retaliatory nuclear attack
ბირთვული გასროლა განეხორციელებინა
უმრავლესობამ,
of these weapons of mass destruction.
მასობრივი განადგურების იარაღები.
of Nuclear Weapons,
გაუვრცელებლობის შესახებ,
arms control treaty in history
ყველაზე ფართედ მიღებული ხელშეკრულებაა,
the world's nuclear-armed nations
თუ როდის უნდა მოიშორონ თავიდან
ადამიანის მთვარეზე გაგზავნა
sent a man to the moon
or decided to do both those things,
you guys get to it."
"როცა შეძლებთ, მაშინ გააკეთეთ".
just a few years earlier.
წარმოუდგენლად მიგვაჩნდა.
people don't know this, either --
Cold War rival, the Soviet Union.
საბჭოთა კავშირის სახით.
აპოლოს პროგრამის განხორცილებისას
for the Apollo program
not a competition, with the Soviets.
თანამშრომლობას და არა დაპირისპირებას.
the Soviet Premier, agreed.
პრემიერი ნიკიტა ხრუშჩოვიც დათანხმდა.
could be realized,
განხორციელდებოდა,
between these two nuclear superpowers
ერთობლივი ინოვაციების შექმნის პერსპექტივა,
that Jasmine was born
მაშინ როცა ჟასმინი დაიბადა
to the Russians when they needed it most,
ფინანსური დახმარება აღმოუჩნა,
უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად
nuclear scientists.
მეცნიერთა დასასაქმებლად.
to convert weapons-grade uranium
მუშაობდნენ საიარაღო ურანის
ატომურ ელექტროსადგურში გამოყენებდნენ.
for nuclear power instead.
"მეგატონები მეგავატებში".
რომ 20 წლის განმავლობაში,
პროგრამაში, რომლის ფარგლებშიც,
in the United States
by former Russian warheads.
ბირთვული ქობინის ენერგია ანათებდა.
did something truly audacious.
ნამდვილად თამამი საქმის გაკეთება შეძლო.
the global community has the chance
საერთაშორისო საზოგადოებას შანსი აქვს
required to produce them,
მომარაგების შეწყვეტას,
30 წელი დასჭირდება.
გარკვეული გამოცოცხლება დასჭირდება,
for better or worse,
რომლებიც ავად თუ კარგად,
which gave rise to nuclear weapons,
საიდანაც დაიწყო ბირთვული იარაღის შექმნა
for international collaboration;
თანამშრომლობისათვის;
a forcing mechanism;
როგორც მაიძულელბელი მექანიზმი;
that inspires action.
რომელიც მოქმედებისაკენ მოგვიწოდებს.
the 100th anniversary
ბირთვული იარაღის შექმნის
in the New Mexico desert.
for another reason.
სხვა რამითაცაა გამორჩეული.
of the singularity,
ტექნოლოგიური სინგულარობის მიღწევის დრო,
intelligence and human intelligence blur,
და ადამიანის ინტელექტს შორის მოიშლება,
become almost indistinguishable
გარჩევა თითქმის შეუძლებელი გახდება
the 21st century's greatest problems:
საუკუნის უდიდეს პრობლემებს მოვაგვარებთ:
a multi-planetary species.
this vision are the first to say
how we're going to get there.
ამას როგორ შევძლებთ,
არსებულმა ღირებულებებმა
from the outcomes they want,
სასურველი შედეგებიდან გამომდინარე
of collaborative design.
ურთიერთთანამშრომლობის მეთოდებს იყენებენ.
what we all consider possible.
რასაც ჩვენ შესაძლებლად მივიჩნევთ.
არ შეესაბამება მსოფლიოს,
on a 20th-century nuclear doctrine
ბირთვულ დოქტრინას ეყრდნობა.
the foundations for the 22nd century.
22-ე საუკუნის ფუნდამენტი.
for mutually assured prosperity
კეთილდღეობის შექმნის სტრატეგიები,
mutually assured survival.
გადარჩენის გეგმა.
people who are real pioneers
რომლებიც ნამდვილი პიონერები არიან
are young women,
ახალგაზრდა ქალები არიან,
interesting stuff,
საქმეს აკეთებენ.
who is developing new ways,
რომელიც ახალ, გაუმჯობესებულ მეთოდებს ქმნის
overcome a critical hurdle
განიარაღების გზაზე არსებული
გადალახვაში დაგვეხმარება.
satellite imaging
სატელიტური გამოსახულების საშუალებით
around far-flung nuclear sites.
ბირთვულ ტერიტორიებზე.
რომელიც ბირთვული იარაღის
to make nuclear weapons illegal
კამპანიას აწარმოებს
და გასულ კვირას
at the UN last week.
about moon shots,
განსახორციელებლად,
and those of us who mentor them
წარმომადგენელი და მათი მენტორი
that has really stuck with me,
რაც კარგად დამამახსოვრდა
შეუძლიათ მოიძიონ
პრობლემების გადაჭრის გზები.
ყველა პრობლება
believe that, too.
ბევრ თქვენგანსაც სჯერა ამის
Possible believes it.
"შემძლეების თაობასაც" სჯერა ამის.
100 წლის თავზე დავასრულოთ.
billions of people hostage
ბირთვული განადგურების საშიშროების ქვეშ
განვითარების 100 წელი
to manage global conflict.
გონივრულად მოგვარების გზებს გვაჩვენებს.
moon shot worth supporting,
ოცნებას ღირს რომ მივდიოთ,
საფრთხეების წინაშე ვართ,
nuclear weapons tests,
ბითვული იარაღის გამოცდა,
არ ეთანხმებიან და ფიქრობენ
some number of nuclear weapons
ბირთვული იარაღი
What's the magic number?
represents a greater global threat
ჟასმინის თაობისათვის
ვიდრე რამე პოზიტიურ პირობას.
the stranglehold
რომელშიც გავარღვევთ ჯაჭვს,
on our imaginations;
ჩვენს წარმოდგენას მოახვია.
კრეატიული მოგვარების გზებს დავაფინანსებთ,
in the creative solutions
from the future we desperately want,
უკუსვლით იქნება მიღებული
from a present
and biases of the past with it.
და მენტალიტეტი მიჰყვება თან.
as leaders across the spectrum
ჩვენი რესურსები გამოვიყენოთ,
და საკუთარ თავს ვკითხოთ
ჟასმინის თაობას
for Jasmine's generation
თავისუფალი მსოფლიოს პირობა?
რომ ამ საქმეში თქვენც შემოგვიერთდებით.
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com