Dawn Wacek: A librarian's case against overdue book fines
دوان وايك: حُجّة أمينة مكتبة ضد الغرامات المكتبية
Dawn Wacek advocates for equitable library service for all community members. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the people who visit us
الذين يأتون لزيارتنا
into our library are my friends
and their futures.
or a movie that delights them.
أو فليمًا يُبهجهم.
have this wonderful reputation
and statements of purpose
our community to the broader world.
نربط مجتمعنا بالعالم الأوسع.
important to us as libraries,
بالنسبة لنا كالمكتبات،
to create a better world.
لبناء عالم أفضل.
a more engaged and empathetic world.
من الترابط والمشاركة والتعاطف.
is even more important.
that working class families
من خدمات الرفاه الاجتماعي
as the "30 million word gap."
"فجوة الثلاثين مليون كلمة".
is that children in these families
في هذه الأسر
ثلاث سنوات،
in their learned language.
في لغتهم المُكتسبة.
as they enter school,
عندما يدخلون المدرسة،
poorer reading skills,
وفقر مهاراتها،
not just our day-to-day conversation,
we share, of around 10,000.
الذي نتشاركه وتبلغُ كلماته حوالي 10،000.
from a children's book
in the children's room, Eric Carle.
لدينا في غرفة الأطفال.
"The Very Hungry Caterpillar."
"اليرقانة الجائعة للغاية."
Slowly,' said the Sloth."
ببطء: قال الكسلان."
quiet and boring.
and I like to live in peace.
slowly, slowly, slowly.'"
example from one book in our library
القصير جدًا من كتاب واحد في مكتبتنا
to get the same idea across to children.
ليعبر عن نفس الفكرة للأطفال.
visiting us at the library,
يزوروننا في المكتبة،
are struggling financially.
are living in poverty,
or anywhere safe to live.
أو مكانٍ آمن للعيش.
who comes in after school
الذي يأتي للمكتبة بعد المدرسة
never read at grade level.
by the time kids enter the third grade,
الذي يدخل فيه الأطفال الصف الثالث،
to income level.
in addressing these gaps?
لمعالجة هذه الثغرات؟
be more successful, more educated
ليكونوا أكثر نجاحًا وتعليمًا
free and equitable access
socioeconomic background to words.
الخلفيات الاجتماعية الاقتصادية للكلمات.
of early literacy:
للتعلّم المبكر:
reading and writing.
and job-skills training.
for our community members
لأفراد مجتمعنا
by charging fines and fees of our patrons.
عن طريق فرض غرامات ورسوم من زبائننا.
to check out library materials
التحقق من المواد المكتبية
experiencing the most poverty,
is considered economically disadvantaged,
محرومة اقتصاديًا،
of the neighborhood.
but they hold true nationwide.
ولكنها تعبر عن الحقيقة على المستوى القومي.
that charge fines,
التي تفرض الغرامات
number of people blocked from use.
من الأشخاص المحظورين من الاستخدام.
was so worried about this,
قلقة للغاية حول ذلك،
that keeps poor families out of libraries.
العائلات الفقيرة خارج المكتبات.
in a Lyft in Atlanta last year,
التنقل "لافت" في أتلاتنا العام الماضي،
about libraries, as we do.
كما نفعل.
visiting her local library, she loved it.
وهي تزور مكتبتها المحلية التي أحبتها.
with three children of her own,
to get a library card,
علي بطاقة مكتبية،
libraries impose.
another credit card that I can't pay."
ببطاقة إئتمان أخرى لا أستطيع دفعها."
have experimented with eliminating fines,
الأخرى القضاء على الغرامات،
that took away children's fines,
التي منعت غرامات الأطفال،
in child card applications
في طلبات التقديم للحصول على بطاقة الطفل
of the fines they might accrue,
التي قد تتراكم،
what we have to offer.
we're champions of democracy
every citizen can educate themselves.
حتى يمكن لكل مواطن تثقيف نفسه.
early literacy has
and eliminate the word gap.
والقضاء على فجوة الكلمة.
and you make a mistake,
that anyone in this room could make --
الذي يمكن أن يقترفه أي شخص في الغرفة...
sits by your back door
تبقى بجوار الباب الخلفي
longer than it should,
so much anymore,
we're going to make you pay for it.
you're out of luck.
فإذن ليس لك حظ.
for a lot of years.
over 500 dollars in late fines.
غرامات متأخرة.
and I certainly know how the system works.
كيف يعمل النظام.
at the library,
under the sofa.
أو اثنين منهم تحت الأريكة.
to be able to pay
over the last several years.
had the means to do it.
كان لدي على الأقل الوسائل للقيام بذلك.
and continue to operate as we always have,
ويستمر في مواصلة العمل كما نفعلُ دائمًا،
and no longer are welcome back?
ولم يعودوا موضع ترحيب مجددًا؟
to operate under a model that hurts
to teach people responsibility.
that there might be ways to do that
هناك طرقٍ للقيام بذلك
the resources collectively in a community,
أننا نتقاسم الموارد بشكل جماعي في المجتمع،
movie for too long,
wants to watch it, it's not fair.
فليس هذا عدلًا.
often love their libraries,
to sustain the services we offer.
على الخدمات التي نقدمها.
all of these things in a variety of ways
بعدة طرق
our most vulnerable populations.
to a Netflix model.
you return them.
you can't check more things out,
فليس باستطاعتكم تفقد المزيد،
كل شئ يُغفر، لا بأس.
it's all forgiven, it's fine.
to their library patrons,
where you bring in canned goods,
الغرامات حيث تحضرون أطعمة معلبة.
حيث يمكنكم القراءة للحد من الغرامات.
where you can read off your fines.
at their counter,
في مكتبهم،
10 or 20 percent off your fines that day.
كتخفيض من قيمة الغرامة في ذلك اليوم.
your late materials
تعيدون المواد المتأخرة
that did an amnesty day last year,
قامت بيوم العفو العام الماضي،
5,000 users who had been blocked.
ممن كانوا محظورين.
more than 700,000 items that were overdue.
التي تأخرت عن موعد إعادتها.
that was 100 years overdue.
تأخر موعد تسليمة 100 عام.
but I know from experience
ولكنني أعلم من الخبرة
from the library
the authority of the librarian
I've been a librarian for 15 years
لقد كنت أمينة مكتبة لـ 15 عامًا
in a library in decades,
she lost a book.
jump through hoops.
at the right times.
في الأوقات المناسبة.
extra food to share.
على طعام إضافي للمشاركة.
فإنهمم يحتاجون للقراءة والكتابة.
they need to be literate.
to use the library again,
of fines altogether.
I've forgotten a money piece,
قد نسيت جزئية المال،
in library budgets.
في ميرانيات المكتبة.
a stable source of revenue.
لم تكن أبدًا مصدرًا ثابتًا للإيرادات.
over the last few decades.
في العقود القليلة الأخيرة.
people's ability to pay was hit, as well.
ولا سيما تأثرت قدرة الناس على الدفع أيضًا.
that we've got at the library
10،000 صديق الذين كانوا لدينا في المكتبة
eliminating their fines,
so much as the idea of money.
surprised to know
are about one and a half percent
يبلغ حوالي واحد ونصف بالمائة
or a large library system,
أو عن نظام مكتبة هائل.
for most libraries to absorb.
ويمكنها تحمله.
fines cost us money to collect.
أن الغرامات تكلفنا المال لجمعها.
all of the ways that we collect fines,
التي نستخدمها لجمع الغرامات،
to remind people of their fines,
لتذكير الناس بغراماتهم،
management services,
can cost libraries money.
يمكنها أن تكلف المكتبات المال.
cost for libraries.
بالنسبة إلى المكتبات.
is standing there,
مع رواد المكتبة،
sometimes arguing with people about fines.
وأحيانًا يتجادلون معهم حول ذلك.
save money in our libraries.
ربما بالفعل نقوم بتوفير المال في مكتباتنا.
to reallocate our staff time
وقت موظفينا
those missions we talked about.
التي تحدثنا عنها.
to come away understanding
التخلص من فهمه
to do what we think they do.
على فعل ما نعتقد أنها تفعله.
how much we should fine, it isn't new.
وما هي قيمتها، فهذا ليس بالأمر الجديد.
for almost 100 years.
that the reason libraries fine
أن السبب في فرض المكتبات للغرامات
of getting materials back on time
مجددًا في الوقت المحدد
because we've always fined.
لأنه فرضت علينا الغرامات دومًا.
is to put their mission first.
هو وضع مهمتهم أولًا.
if their community members ask it of them.
إذا طلب أفراد مجتمعاتهم منهم ذلك.
I hope you'll visit your public library
آمل أن تزوروا مكتبتكم العامة
and community members
how important literacy is
مدى أهمية القراءة والكتابة
are truly for everyone,
and embrace their entire community.
واحتضان مجتمعهم بأكمله.
ABOUT THE SPEAKER
Dawn Wacek - LibrarianDawn Wacek advocates for equitable library service for all community members.
Why you should listen
More than fifteen years in librarianship, Dawn Wacek has eliminated barriers to access in urban and rural libraries. She has helped create fine reduction programs and developed free and open access policies everywhere she has worked.
Wacek is the Youth Services Manager of the La Crosse Public Library in Wisconsin, where she is working on increasing community relationships and collaborations to better connect all users to their library.
Dawn Wacek | Speaker | TED.com