TED2017
Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash
روتجر بريغمان: الفقر ليس نقصاً في الشخصية بل هو حاجة ماديّة.
Filmed:
Readability: 4.1
3,031,569 views
"الأفكار قادرة أن تغير العالم، وهي تقوم بذلك فعلاُ" يقول المؤرخ روتجر بريغمان، مشاركاً قضيته كإحدى القضايا المحرضة: الدخل الأساسي المضمون. تعرّف أكثر على تاريخ القكرة الممتد لـ500 عام بالإضافة لتجربة معاصرة منسية كانت قد نجحت فعلاً – وتخيل كمية الطاقة و المواهب التي يمكن أن نحررها إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like to start with a simple question:
0
1575
3107
أود أن أبدأ بسؤالٍ بسيط:
00:18
Why do the poor make
so many poor decisions?
so many poor decisions?
1
6000
3840
لم يتخذ الفقراء العديد من القرارات السيئة؟
00:23
I know it's a harsh question,
2
11852
1551
أعرف بأنه سؤالٌ قاسٍ،
00:25
but take a look at the data.
3
13427
1965
لكن لنلق نظرة على البيانات.
00:27
The poor borrow more, save less,
4
15416
1843
يستدين الفقراء أكثر بينما يدّخرون أقل،
00:29
smoke more, exercise less, drink more
5
17283
2659
يدخنون أكثر ويمارسون الرياضة أقل،
يشربون أكثر
يشربون أكثر
00:31
and eat less healthfully.
6
19966
1520
ويأكلون بشكلٍ صحيٍ أقل.
00:34
Why?
7
22372
1161
لماذا؟
00:36
Well, the standard explanation
8
24451
1527
حسناً، التفسير الاعتيادي لهذا
00:38
was once summed up by the British
Prime Minister, Margaret Thatcher.
Prime Minister, Margaret Thatcher.
9
26002
3380
لخصته رئيسة الوزراء البريطانية
مارغريت ثاتشر
مارغريت ثاتشر
00:41
And she called poverty
"a personality defect."
"a personality defect."
10
29406
3385
وأسمت الفقر "عيباً في الشخصية."
00:44
(Laughter)
11
32815
1840
(ضحك)
00:46
A lack of character, basically.
12
34679
1906
نقص في الشخصية، بشكل رئيسي.
00:49
Now, I'm sure not many of you
would be so blunt.
would be so blunt.
13
37465
3991
أعرف أن معظمكم ليس بهذه القسوة.
00:54
But the idea that there's something
wrong with the poor themselves
wrong with the poor themselves
14
42497
3850
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم
00:58
is not restricted to Mrs. Thatcher.
15
46371
1983
لا تقتصر على السيدة ثاتشر.
01:01
Some of you may believe that the poor
should be held responsible
should be held responsible
16
49285
3203
قد يعتقد بعضكم أن على الفقراء تحمل مسؤولية
01:04
for their own mistakes.
17
52512
1753
أخطائهم.
01:06
And others may argue that we should
help them to make better decisions.
help them to make better decisions.
18
54289
3897
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم
لاتخاذ قرارات أفضل.
لاتخاذ قرارات أفضل.
01:10
But the underlying assumption is the same:
19
58854
3229
ولكن الافتراض الأساسي هو نفسه:
01:14
there's something wrong with them.
20
62650
2574
هناك شيء خاطئ فيهم.
01:18
If we could just change them,
21
66057
1858
لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم،
01:19
if we could just teach them
how to live their lives,
how to live their lives,
22
67939
2492
لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم
كيف يجب أن يعيشوا حياتهم،
كيف يجب أن يعيشوا حياتهم،
01:22
if they would only listen.
23
70455
1533
لو أنّهم يستمعون.
01:25
And to be honest,
24
73233
1697
ولأكون صريحاً معكم،
01:26
this was what I thought for a long time.
25
74954
3338
هذا ما فكرت به لمدة طويلة.
01:31
It was only a few years ago
that I discovered
that I discovered
26
79078
2114
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات
01:33
that everything I thought I knew
about poverty was wrong.
about poverty was wrong.
27
81216
3497
أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.
01:38
It all started when I accidentally
stumbled upon a paper
stumbled upon a paper
28
86286
2651
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث
01:40
by a few American psychologists.
29
88961
1608
لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.
01:42
They had traveled 8,000 miles,
all the way to India,
all the way to India,
30
90593
2553
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند
01:45
for a fascinating study.
31
93170
1575
للقيام بدراسة رائعة.
01:47
And it was an experiment
with sugarcane farmers.
with sugarcane farmers.
32
95245
2768
وقد كانت تجربة
مع مزارعي قصب السكر.
مع مزارعي قصب السكر.
01:50
You should know that these farmers
collect about 60 percent
collect about 60 percent
33
98838
3348
يجب أن تعرف أن هؤلاء المزارعين
يجمعون حوالي 60 بالمئة
يجمعون حوالي 60 بالمئة
01:54
of their annual income all at once,
34
102210
2133
من دخلهم السنوي في وقت واحد،
01:56
right after the harvest.
35
104367
1708
مباشرة بعد الحصاد.
01:58
This means that they're relatively
poor one part of the year
poor one part of the year
36
106099
3540
هذا يعني أنهم فقراء نسبياً
في بعض فترات السنة.
في بعض فترات السنة.
02:01
and rich the other.
37
109663
1594
وأغنياء في فترات أخرى.
02:04
The researchers asked them to do
an IQ test before and after the harvest.
an IQ test before and after the harvest.
38
112595
4056
طلب منهم الباحثون أن يقوموا
باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.
باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.
02:09
What they subsequently discovered
completely blew my mind.
completely blew my mind.
39
117902
4020
وما اكتشفوه لاحقاً أذهلني تماماً.
02:15
The farmers scored much worse
on the test before the harvest.
on the test before the harvest.
40
123159
4449
كانت نتائج المزارعين أسوأ بكثير قبل الحصاد
02:20
The effects of living
in poverty, it turns out,
in poverty, it turns out,
41
128457
2300
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر
02:22
correspond to losing 14 points of IQ.
42
130781
3368
يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.
02:26
Now, to give you an idea,
43
134173
1869
لأعطيكم فكرة أوضح،
02:28
that's comparable
to losing a night's sleep
to losing a night's sleep
44
136066
2441
هذا ما يعادل السهر لليلةٍ كاملة
02:30
or the effects of alcoholism.
45
138531
2173
أو آثار الإدمان على الكحول.
02:34
A few months later,
I heard that Eldar Shafir,
I heard that Eldar Shafir,
46
142685
2259
بعد بضعة أشهر، سمعت أن إلدر شافير،
02:36
a professor at Princeton University
and one of the authors of this study,
and one of the authors of this study,
47
144968
3547
أستاذ في جامعة برنستون
وأحد باحثي هذه الدراسة،
وأحد باحثي هذه الدراسة،
02:40
was coming over to Holland, where I live.
48
148539
2319
كان سيأتي إلى هولندا، حيث أعيش.
02:42
So we met up in Amsterdam
49
150882
1402
لذلك التقينا في أمستردام
02:44
to talk about his revolutionary
new theory of poverty.
new theory of poverty.
50
152308
3551
للحديث عن نظريته الثورية الجديدة
حول الفقر.
حول الفقر.
02:48
And I can sum it up in just two words:
51
156390
2103
ويمكنني أن ألخصها بكلمتين فقط:
02:51
scarcity mentality.
52
159415
2017
عقلية الحاجة.
02:54
It turns out that people
behave differently
behave differently
53
162647
2154
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف
02:56
when they perceive a thing to be scarce.
54
164825
2486
عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم
02:59
And what that thing is
doesn't much matter --
doesn't much matter --
55
167335
2215
بصرف النظر عما هو هذا الشيء --
03:01
whether it's not enough time,
money or food.
money or food.
56
169574
3013
سواء كان لا يوجد ما يكفي من الوقت
أو المال أو الطعام.
أو المال أو الطعام.
03:05
You all know this feeling,
57
173080
1658
جميعكم تعرفون هذا الشعور،
03:06
when you've got too much to do,
58
174762
1963
عندما يكون لديك الكثير لتقوم به،
03:08
or when you've put off breaking for lunch
59
176749
2016
أو عندما تؤجل استراحة الغداء
03:10
and your blood sugar takes a dive.
60
178789
1663
وينخفض عندها مستوى سكر الدم.
03:12
This narrows your focus
to your immediate lack --
to your immediate lack --
61
180476
2828
هذا ما يحصر تركيزك على حاجتك المباشرة --
03:15
to the sandwich you've got to have now,
62
183328
2010
الشطيرة التي يجب أن تتناولها الآن،
03:17
the meeting that's starting
in five minutes
in five minutes
63
185362
2262
الاجتماع الذي سيبدأ خلال خمس دقائق،
03:19
or the bills that have
to be paid tomorrow.
to be paid tomorrow.
64
187648
2879
أو الفواتير الواجب تسديدها في الغد.
03:23
So the long-term perspective
goes out the window.
goes out the window.
65
191048
3216
بالنتيجة، سيختفي المنظور طويل الأمد.
03:27
You could compare it to a new computer
66
195835
2531
بإمكانك مقارنة هذا بجهاز حاسوب جديد
03:30
that's running 10 heavy programs at once.
67
198390
2187
يقوم بتشغيل 10 برامج ثقيلة في آن واحد.
03:33
It gets slower and slower, making errors.
68
201201
2773
سيبدأ بالتباطؤ، ومن ثم يقوم بالأخطاء.
03:35
Eventually, it freezes --
69
203998
1822
في نهاية المطاف، سيتوقف --
03:37
not because it's a bad computer,
70
205844
2106
ليس لأنه جهاز سيء،
03:39
but because it has too much to do at once.
71
207974
2620
لكن عليه إنجاز كثير من المهام في آن واحد.
03:43
The poor have the same problem.
72
211459
2868
يعاني الفقراء من نفس المشكلة.
03:46
They're not making dumb decisions
because they are dumb,
because they are dumb,
73
214834
2790
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم،
03:49
but because they're living in a context
74
217648
1922
ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق
03:51
in which anyone would make dumb decisions.
75
219594
2344
قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.
03:54
So suddenly I understood
76
222542
2948
أدركت فجأة
03:57
why so many of our anti-poverty
programs don't work.
programs don't work.
77
225514
3966
لم لا تنجح الكثير
من برامج مكافحة الفقر لدينا
من برامج مكافحة الفقر لدينا
04:02
Investments in education, for example,
are often completely ineffective.
are often completely ineffective.
78
230647
4524
مثلاً، غالباً ما تكون استثمارات
التعليم بلا نتيجة.
التعليم بلا نتيجة.
04:07
Poverty is not a lack of knowledge.
79
235195
2812
الفقر ليس نقصاً في المعرفة.
04:10
A recent analysis of 201 studies
80
238760
2555
في تحليل حديث مكون من 201 دراسة
04:13
on the effectiveness
of money-management training
of money-management training
81
241339
2312
حول فعالية التدريب على إدارة المال،
04:15
came to the conclusion
that it has almost no effect at all.
that it has almost no effect at all.
82
243675
3749
تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية.
04:19
Now, don't get me wrong --
83
247448
1445
لا تسيؤوا فهمي --
04:20
this is not to say the poor
don't learn anything --
don't learn anything --
84
248917
2496
فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً--
04:23
they can come out wiser for sure.
85
251437
1905
بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى.
04:26
But it's not enough.
86
254012
1638
لكن هذا لا يكفي.
04:27
Or as Professor Shafir told me,
87
255674
3002
أو كما قال لي الأستاذ شافير،
04:30
"It's like teaching someone to swim
88
258700
1984
"هذا أشبه بتعليم السباحة لأحد ما،
04:32
and then throwing them in a stormy sea."
89
260708
3026
ومن ثم رميه في بحر هائج."
04:36
I still remember sitting there,
90
264688
1595
لازلت أذكر كيف جلست هناك،
04:39
perplexed.
91
267203
1255
حائراً
04:41
And it struck me
92
269291
1157
وقد صدمني
04:42
that we could have figured
this all out decades ago.
this all out decades ago.
93
270472
2513
كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.
04:45
I mean, these psychologists didn't need
any complicated brain scans;
any complicated brain scans;
94
273009
3251
أعني أن هؤلاء العلماء لم يحتاجوا
لعمليات مسح دماغ معقدة.
لعمليات مسح دماغ معقدة.
04:48
they only had to measure the farmer's IQ,
95
276284
2009
كان عليهم فقط قياس معدل ذكاء المزارعين،
04:50
and IQ tests were invented
more that 100 years ago.
more that 100 years ago.
96
278317
2508
واختبارات الذكاء موجودة من أكثر من 100 عام
04:53
Actually, I realized I had read about
the psychology of poverty before.
the psychology of poverty before.
97
281219
3709
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت
عن علم نفس الفقر.
عن علم نفس الفقر.
04:57
George Orwell, one of the greatest
writers who ever lived,
writers who ever lived,
98
285547
3674
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ
05:01
experienced poverty
firsthand in the 1920s.
firsthand in the 1920s.
99
289245
2903
عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر
في عشرينيات القرن الماضي.
في عشرينيات القرن الماضي.
05:04
"The essence of poverty,"
he wrote back then,
he wrote back then,
100
292856
2178
كتب حينها "جوهر الفقر"
05:07
is that it "annihilates the future."
101
295058
2934
هو أنه "يلغي المستقبل."
05:11
And he marveled at, quote,
102
299147
2187
وكان يتعجب
05:13
"How people take it for granted
they have the right to preach at you
they have the right to preach at you
103
301926
3286
"كيف يعتبر الناس أن لديهم الحق الطبيعي
بأن يعظوك
بأن يعظوك
05:17
and pray over you
104
305236
1151
ويصلوا لأجلك
05:18
as soon as your income falls
below a certain level."
below a certain level."
105
306411
2472
حالما يصبح دخلك أدنى من مستوى معين."
05:20
Now, those words are every bit
as resonant today.
as resonant today.
106
308907
3905
لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً
حتى يومنا هذا
حتى يومنا هذا
05:27
The big question is, of course:
107
315145
1981
يبقى السؤال الأهم بالطبع:
05:29
What can be done?
108
317150
1340
ما الذي يمكن فعله؟
05:30
Modern economists have
a few solutions up their sleeves.
a few solutions up their sleeves.
109
318514
2795
يحتفظ علماء الاقتصاد المعاصرين
ببعض الحلول في جعبتهم.
ببعض الحلول في جعبتهم.
05:33
We could help the poor
with their paperwork
with their paperwork
110
321333
2059
يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية
05:35
or send them a text message
to remind them to pay their bills.
to remind them to pay their bills.
111
323416
2982
أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم
بدفع فواتيرهم.
بدفع فواتيرهم.
05:38
This type of solution is hugely popular
with modern politicians,
with modern politicians,
112
326422
4707
هذا النوع من الحلول شائع جداً
لدى السياسيين المعاصرين،
لدى السياسيين المعاصرين،
05:43
mostly because,
113
331153
1703
والسبب الرئيسي،
05:44
well, they cost next to nothing.
114
332880
2060
أنّ تكلفته لا تذكر.
05:48
These solutions are, I think,
a symbol of this era
a symbol of this era
115
336135
4010
برأيي، هذه النوعية من الحلول تمثل
الفترة الحالية
الفترة الحالية
05:52
in which we so often treat the symptoms,
116
340169
2177
حيث نلجأ معظم الأحيان لعلاج الأعراض
05:54
but ignore the underlying cause.
117
342370
1843
في حين نتجاهل المسبب الرئيسي.
05:57
So I wonder:
118
345674
1254
لذلك أتساءل:
05:59
Why don't we just change the context
in which the poor live?
in which the poor live?
119
347786
3347
لما لا نقوم فقط بتغيير الواقع الذي
يعيش فيه الفقراء؟
يعيش فيه الفقراء؟
06:03
Or, going back to our computer analogy:
120
351725
2125
أو، بالعودة لمثالنا على جهاز الحاسوب،
06:05
Why keep tinkering around
with the software
with the software
121
353874
2137
لماذا نعبث ببرنامجه الإلكتروني
06:08
when we can easily solve the problem
by installing some extra memory instead?
by installing some extra memory instead?
122
356035
4065
في حين أنه يمكننا حل المشكلة بسهولة
عبر إلحاق ذاكرة إضافية؟
عبر إلحاق ذاكرة إضافية؟
06:12
At that point, Professor Shafir
responded with a blank look.
responded with a blank look.
123
360124
3398
هنا أجاب الأستاذ شافير بنظرة جامدة.
06:16
And after a few seconds, he said,
124
364292
1637
وبعد عدة ثوانٍ قال،
"آه، فهمت.
06:18
"Oh, I get it.
125
366922
2125
06:21
You mean you want to just hand out
more money to the poor
more money to the poor
126
369660
3731
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر
06:26
to eradicate poverty.
127
374144
1851
للقضاء على الفقر.
06:28
Uh, sure, that'd be great.
128
376019
2801
سيكون هذا أمراً رائعاً بالطبع.
06:31
But I'm afraid that brand
of left-wing politics
of left-wing politics
129
379914
2301
لكن أخشى أن جماعة السياسيين اليساريين
06:34
you've got in Amsterdam --
130
382239
1844
الموجودة عندكم في أمستردام --
06:36
it doesn't exist in the States."
131
384107
1663
هي غير موجودة في الولايات المتحدة."
06:38
But is this really
an old-fashioned, leftist idea?
an old-fashioned, leftist idea?
132
386522
3975
لكن هل هذه فعلاً فكرة يسارية تقليدية؟
06:43
I remembered reading about an old plan --
133
391394
1987
تذكرت أني سبق وقرأت عن خطة قديمة --
06:45
something that has been proposed
by some of history's leading thinkers.
by some of history's leading thinkers.
134
393405
3484
شيء كان قد طرحه من قبل
أبرز المفكرين في التاريخ.
أبرز المفكرين في التاريخ.
06:48
The philosopher Thomas More
first hinted at it in his book, "Utopia,"
first hinted at it in his book, "Utopia,"
135
396913
3816
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه
في كتابه "يوتوبيا"
في كتابه "يوتوبيا"
06:52
more than 500 years ago.
136
400753
1899
قبل أكثر من 500 عام.
06:55
And its proponents have spanned
the spectrum from the left to the right,
the spectrum from the left to the right,
137
403205
3550
ويمتد أنصار هذه الخطة
من اليسار إلى اليمين،
من اليسار إلى اليمين،
06:58
from the civil rights campaigner,
Martin Luther King,
Martin Luther King,
138
406779
2770
من الناشط في الحقوق المدنية
مارتن لوثر كينغ
مارتن لوثر كينغ
07:01
to the economist Milton Friedman.
139
409573
2751
إلى عالم الاقتصاد ميلتون فريدمان.
07:05
And it's an incredibly simple idea:
140
413273
2820
وهي فكرة بسيطة جداً:
07:09
basic income guarantee.
141
417243
2635
ضمان الدخل الأساسي.
07:13
What it is?
142
421465
1158
ما هذا؟
07:15
Well, that's easy.
143
423004
1162
الإجابة سهلة.
07:16
It's a monthly grant, enough to pay
for your basic needs:
for your basic needs:
144
424727
2731
هي منحة شهرية تكفي لتأمين حاجاتك الأساسية:
07:19
food, shelter, education.
145
427482
1678
الطعام والمأوى والتعليم.
07:21
It's completely unconditional,
146
429683
1821
وهي غير مشروطة نهائياً،
07:23
so no one's going to tell you
what you have to do for it,
what you have to do for it,
147
431528
2760
فلن يطلب أحد منك شيئاً مقابلها،
07:26
and no one's going to tell you
what you have to do with it.
what you have to do with it.
148
434312
2818
ولن يوجهك أحد لكيفية استخدامها.
07:29
The basic income
is not a favor, but a right.
is not a favor, but a right.
149
437154
2290
فالدخل الأساسي ليس عبارة عن فضل، بل هو حق.
07:31
There's absolutely no stigma attached.
150
439468
2133
ولا يوجد له أية دلالة سلبية.
07:34
So as I learned about the true
nature of poverty,
nature of poverty,
151
442372
2630
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر
07:37
I couldn't stop wondering:
152
445026
1490
لم أستطع إلا أن أتعجب:
07:39
Is this the idea
we've all been waiting for?
we've all been waiting for?
153
447208
2840
هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟
07:42
Could it really be that simple?
154
450698
2181
هل يمكن أن تكون بهذه البساطة؟
07:46
And in the three years that followed,
155
454348
1800
وفي الثلاث السنوات التي تلت،
07:48
I read everything I could find
about basic income.
about basic income.
156
456172
2538
قرأت كل ما وجدته عن الدخل الأساسي.
07:50
I researched the dozens of experiments
157
458734
1937
قمت بدراسة عشرات التجارب
07:52
that have been conducted
all over the globe,
all over the globe,
158
460695
2121
التي تم إجراؤها حول العالم،
07:54
and it didn't take long before I stumbled
upon a story of a town
upon a story of a town
159
462840
3068
وسرعان ما عثرت على قصة بلدة
07:57
that had done it --
had actually eradicated poverty.
had actually eradicated poverty.
160
465932
2472
كانت قد قامت بذلك --
قامت فعلاً بالقضاء على الفقر.
قامت فعلاً بالقضاء على الفقر.
08:00
But then ...
161
468428
1270
ولكن بعد ذلك ...
08:02
nearly everyone forgot about it.
162
470478
1570
نسيها الجميع تقريباً.
08:05
This story starts in Dauphin, Canada.
163
473586
2529
تبدأ هذه القصة في دوفين، كندا.
08:09
In 1974, everybody in this small town
was guaranteed a basic income,
was guaranteed a basic income,
164
477051
5580
في 1974، تم ضمان دخل أساسي لكل سكان
هذه البلدة الصغيرة،
هذه البلدة الصغيرة،
08:14
ensuring that no one fell
below the poverty line.
below the poverty line.
165
482655
2735
للتأكد ن أن لا يتدنى مستوى
أحد تحت خط الفقر
أحد تحت خط الفقر
08:17
At the start of the experiment,
166
485414
1596
في بداية التجربة،
08:19
an army of researchers
descended on the town.
descended on the town.
167
487034
3473
حط فريق من الباحثين في البلدة.
08:23
For four years, all went well.
168
491367
2531
وجرى كل شيء على مايرام لمدة أربع سنوات.
08:26
But then a new government
was voted into power,
was voted into power,
169
494511
3432
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة،
08:29
and the new Canadian cabinet saw
little point to the expensive experiment.
little point to the expensive experiment.
170
497967
3510
ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى
من التجربة المكلفة.
من التجربة المكلفة.
08:33
So when it became clear there was
no money left to analyze the results,
no money left to analyze the results,
171
501501
4253
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ
لتحليل النتائج،
لتحليل النتائج،
08:37
the researchers decided to pack
their files away in some 2,000 boxes.
their files away in some 2,000 boxes.
172
505778
4802
قرر العلماء جمع ملفاتهم في
حوالي 2000 صندوق.
حوالي 2000 صندوق.
08:44
Twenty-five years went by,
173
512175
2790
بعد 25 سنة،
08:46
and then Evelyn Forget,
a Canadian professor,
a Canadian professor,
174
514989
2688
قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي
08:49
found the records.
175
517701
1216
بإيجاد السجلات.
08:50
For three years, she subjected the data
to all manner of statistical analysis,
to all manner of statistical analysis,
176
518941
3967
خلال ثلاث سنوات، أخضعت البيانات لكل
أنواع التحليل الإحصائي،
أنواع التحليل الإحصائي،
08:54
and no matter what she tried,
177
522932
1586
ومهما حاولت،
08:56
the results were the same every time:
178
524542
2736
كانت النتائج تبقى نفسها كل مرة:
08:59
the experiment had been
a resounding success.
a resounding success.
179
527968
3818
حققت هذه التجربة نجاحاً باهراً.
09:05
Evelyn Forget discovered
180
533311
1160
اكتشفت إيفيلين فور جي
09:06
that the people in Dauphin
had not only become richer
had not only become richer
181
534495
2584
أن أهل دوفين لم يصبحوا أغنى وحسب،
09:09
but also smarter and healthier.
182
537103
1531
بل أيضاً أذكى و بصحة أفضل.
09:10
The school performance of kids
improved substantially.
improved substantially.
183
538658
3506
تحسن أداء الأطفال في المدرسة بشكل ملحوظ.
09:15
The hospitalization rate decreased
by as much as 8.5 percent.
by as much as 8.5 percent.
184
543156
4228
وانخفض معدل دخول المستشفيات بنسبة 8.5%.
09:20
Domestic violence incidents were down,
185
548122
1810
تناقصت حوادث العنف الأسري
09:21
as were mental health complaints.
186
549956
1791
وشكاوى الصحة العقلية.
09:24
And people didn't quit their jobs.
187
552153
2056
ولم يترك الناس وظائفهم.
09:26
The only ones who worked a little less
were new mothers and students --
were new mothers and students --
188
554509
3734
الفئات الوحيدة التي عملت بشكل أقل هم
الأمهات الجدد والطلاب --
الأمهات الجدد والطلاب --
09:30
who stayed in school longer.
189
558267
1445
الذين بقوا في المدرسة مدة أطول.
09:32
Similar results have since been found
190
560888
1875
منذ ذلك الحين، تم إيجاد نتائج مماثلة
09:34
in countless other experiments
around the globe,
around the globe,
191
562787
2396
لعدد هائل من التجارب الأخرى حول العالم،
09:37
from the US to India.
192
565207
2247
من الولايات المتحدة حتى الهند.
09:41
So ...
193
569613
1220
لذا...
09:43
here's what I've learned.
194
571680
1334
هذا ما تعلمته.
09:45
When it comes to poverty,
195
573995
2156
عندما يتعلق الأمر بالفقر،
09:48
we, the rich, should stop
pretending we know best.
pretending we know best.
196
576175
5116
يجب علينا، نحن الأغنياء، أن نكف عن الادعاء
بأننا أكثر معرفة.
بأننا أكثر معرفة.
09:54
We should stop sending shoes
and teddy bears to the poor,
and teddy bears to the poor,
197
582211
2754
يجب أن نكف عن إرسال الأحذية
ودمى الدببة للفقراء،
ودمى الدببة للفقراء،
09:56
to people we have never met.
198
584989
1521
لأشخاص لم يسبق والتقيناهم.
09:58
And we should get rid of the vast
industry of paternalistic bureaucrats
industry of paternalistic bureaucrats
199
586534
3533
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من
البيروقراطيين الأبويين
البيروقراطيين الأبويين
10:02
when we could simply
hand over their salaries
hand over their salaries
200
590091
2181
حيث يمكن أن نمنح رواتبهم
10:04
to the poor they're supposed to help.
201
592296
1806
للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.
10:06
(Applause)
202
594126
2296
(تصفيق)
10:08
Because, I mean, the great
thing about money
thing about money
203
596446
2873
أعني أن قيمة المال
10:11
is that people can use it
to buy things they need
to buy things they need
204
599343
2351
تكمن بقدرة الناس على شراء
ما يحتاجون
ما يحتاجون
10:13
instead of things that self-appointed
experts think they need.
experts think they need.
205
601718
3153
بدلاً من الأشياء التي يعتقد من نصّبوا
أنفسهم خبراء أنهم يحتاجونها.
أنفسهم خبراء أنهم يحتاجونها.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال
وكاتباً لامعاً،
وكاتباً لامعاً،
10:17
Just imagine how many brilliant scientists
and entrepreneurs and writers,
and entrepreneurs and writers,
206
605882
4404
10:22
like George Orwell,
207
610310
1151
مثل جورج أورويل
10:23
are now withering away in scarcity.
208
611485
2790
يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.
10:26
Imagine how much energy
and talent we would unleash
and talent we would unleash
209
614299
2456
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب
10:28
if we got rid of poverty once and for all.
210
616779
2739
إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.
10:31
I believe that a basic income would work
like venture capital for the people.
like venture capital for the people.
211
619542
4352
أعتقد أن الدخل الأساسي سيكون رأس مال
استثمارياً للناس.
استثمارياً للناس.
10:37
And we can't afford not to do it,
212
625093
2044
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا،
10:39
because poverty is hugely expensive.
213
627161
2845
لأن الفقر مكلف جداً.
10:42
Just look at the cost of child poverty
in the US, for example.
in the US, for example.
214
630546
3392
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال
في الولايات المتحدة مثلاً.
في الولايات المتحدة مثلاً.
10:45
It's estimated at 500 billion
dollars each year,
dollars each year,
215
633962
4232
يقدّر هذا بـ500 مليار دولار كل عام،
10:50
in terms of higher health care
spending, higher dropout rates,
spending, higher dropout rates,
216
638218
2948
من إنفاق أكبر على الرعاية الصحية،
ونسبة أعلى من المتسربين،
ونسبة أعلى من المتسربين،
10:53
and more crime.
217
641190
1383
وجرائم أكثر.
10:54
Now, this is an incredible waste
of human potential.
of human potential.
218
642597
3880
وهذا هدر غير معقول للطاقات البشرية.
11:00
But let's talk about
the elephant in the room.
the elephant in the room.
219
648365
2201
لكن لنتحدث عن القضية التي يتم تجاهلها.
11:03
How could we ever afford
a basic income guarantee?
a basic income guarantee?
220
651326
3012
كيف لنا أن نتحمل نفقة ضمان دخل أساسي؟
11:07
Well, it's actually a lot cheaper
than you may think.
than you may think.
221
655052
3099
في الواقع إنه أرخص مما تتوقّع بكثير.
11:10
What they did in Dauphin is finance it
with a negative income tax.
with a negative income tax.
222
658175
3564
ما حدث في دوفين هو تمويلها
بضريبة دخل سلبية.
بضريبة دخل سلبية.
11:13
This means that your income is topped up
223
661763
2008
هذا يعني تعويض النقص في دخلك
11:15
as soon as you fall
below the poverty line.
below the poverty line.
224
663795
2412
حالما ينخفض مستواك تحت خط الفقر.
11:18
And in that scenario,
225
666231
1362
وفي ذاك السياق،
11:19
according to our economists'
best estimates,
best estimates,
226
667617
2514
وفقاً لأفضل تفديرات علمائنا الاقتصاديين،
11:22
for a net cost of 175 billion --
227
670155
3025
بتكلفة صافية من 175 مليار --
11:25
a quarter of US military spending,
one percent of GDP --
one percent of GDP --
228
673204
4907
أي ربع الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة
وواحد بالمئة من إجمالي الناتج المحلي --
وواحد بالمئة من إجمالي الناتج المحلي --
11:30
you could lift all impoverished Americans
above the poverty line.
above the poverty line.
229
678135
3554
تستطيع أن ترفع مستوى كل الأميركيين الفقراء
ليصبحوا فوق خط الفقر.
ليصبحوا فوق خط الفقر.
11:34
You could actually eradicate poverty.
230
682566
3141
تستطيع فعلاً أن تقضي على الفقر.
11:38
Now, that should be our goal.
231
686142
1802
هذا ما يجب أن يكون هدفنا الآن.
11:40
(Applause)
232
688716
1084
(تصفيق)
مضى وقت الأفكار الصغيرة والدفعات البسيطة.
11:41
The time for small thoughts
and little nudges is past.
and little nudges is past.
233
689824
2932
أعنقد أنه حان وقت
الأفكار الجوهرية الجديدة
الأفكار الجوهرية الجديدة
11:44
I really believe that the time has come
for radical new ideas,
for radical new ideas,
234
692780
3308
والدخل الأساسي هو أكثر من مجرد خطة أخرى.
11:48
and basic income is so much more
than just another policy.
than just another policy.
235
696112
3200
11:51
It is also a complete rethink
of what work actually is.
of what work actually is.
236
699336
4638
كما أنه إعادة للنظر في
المعنى الحقيقي للعمل.
المعنى الحقيقي للعمل.
11:55
And in that sense,
237
703998
1670
وفي هذا المعنى،
لن يتحرّر الفقراء فحسب،
11:57
it will not only free the poor,
238
705692
1792
بل نحن أيضاً.
12:00
but also the rest of us.
239
708532
1468
12:03
Nowadays, millions of people feel
240
711261
2246
حالياً، يشعر ملايين الناس
بأن وظائفهم تفتقر للمعنى والأهمية.
12:05
that their jobs have little
meaning or significance.
meaning or significance.
241
713531
2506
يظهر استفتاء حديث بين 230.000 موظفاً
12:08
A recent poll among 230,000 employees
242
716061
2817
في 142 دولة
12:10
in 142 countries
243
718902
1906
12:12
found that only 13 percent of workers
actually like their job.
actually like their job.
244
720832
4665
أن نسبة 13% فقط من العمال يحبون عملهم.
ووجد استفتاء آخر أن نسبة 37%
من العمال البريطانيين
من العمال البريطانيين
12:18
And another poll found that as much
as 37 percent of British workers
as 37 percent of British workers
245
726600
3667
يعتقدون أن وظائفهم بلا جدوى.
12:22
have a job that they think
doesn't even need to exist.
doesn't even need to exist.
246
730291
2930
12:26
It's like Brad Pitt says in "Fight Club,"
247
734387
2294
كما يقول براد بيت في فيلم "نادي القتال"
12:28
"Too often we're working jobs we hate
so we can buy shit we don't need."
so we can buy shit we don't need."
248
736705
3656
"نعمل في وظائف نكرهها
لنشتري تفاهات لا نحتاجها"
لنشتري تفاهات لا نحتاجها"
12:32
(Laughter)
249
740385
1478
(ضحك)
12:33
Now, don't get me wrong --
250
741887
1397
لا تسيئوا فهمي الآن --
12:35
I'm not talking about the teachers
and the garbagemen
and the garbagemen
251
743308
2554
فأنا لا أتكلم عن المعلمين و عمال النظافة
12:37
and the care workers here.
252
745886
1482
و عمال الرعاية هنا.
إذا توقف هؤلاء عن العمل،
12:39
If they stopped working,
253
747392
1614
فسنكون في ورطة.
12:41
we'd be in trouble.
254
749030
1317
لكني أتكلم عن أولئك الخبراء ذوي
الرواتب العالية والسير الذاتية الممتازة
الرواتب العالية والسير الذاتية الممتازة
12:42
I'm talking about all those well-paid
professionals with excellent résumés
professionals with excellent résumés
255
750990
3625
والذين يكسبون مالهم لدى القيام بـ...
12:46
who earn their money doing ...
256
754639
1805
اجتماعات بين الأقران للعملاء الاستراتيجيين
12:48
strategic transactor peer-to-peer meetings
257
756468
2036
12:50
while brainstorming the value
add-on of disruptive co-creation
add-on of disruptive co-creation
258
758528
3032
بينما يفكرون بإضافي القيمة
للابتكار الهادم
للابتكار الهادم
12:53
in the network society.
259
761584
1173
في مجتمع الشبكات.
(ضحك)
12:54
(Laughter)
260
762781
1023
12:55
(Applause)
261
763828
1018
(تصفيق)
12:56
Or something like that.
262
764870
1202
أو شيء من هذا القبيل.
12:58
Just imagine again how much
talent we're wasting,
talent we're wasting,
263
766096
2924
لنتخيل فقط كم نهدر من مواهب
لأننا ببساطة نلقن أولادنا
أن عليهم "كسب قوتهم"
أن عليهم "كسب قوتهم"
13:01
simply because we tell our kids
they'll have to "earn a living."
they'll have to "earn a living."
264
769044
3840
13:05
Or think of what a math whiz working
at Facebook lamented a few years ago:
at Facebook lamented a few years ago:
265
773638
3742
أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات
الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات:
الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات:
"أفضل العقول من أبناء جيلي
13:09
"The best minds of my generation
266
777404
1862
13:11
are thinking about how
to make people click ads."
to make people click ads."
267
779290
3113
تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون
على الإعلانات."
على الإعلانات."
أنا مؤرخ.
13:16
I'm a historian.
268
784699
1245
13:18
And if history teaches us anything,
269
786992
2069
وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء
13:21
it is that things could be different.
270
789085
2792
فهو أن الأشياء قد تتغير.
13:23
There is nothing inevitable
271
791901
1391
لا يوجد شيء محتوم
13:25
about the way we structured our society
and economy right now.
and economy right now.
272
793316
2957
حول الطريقة التي شكّلنا فيها مجتمعنا
واقتصادنا الآن.
واقتصادنا الآن.
13:28
Ideas can and do change the world.
273
796297
2356
الأفكار قادرة أن تغير العالم،
وهي تقوم بذلك فعلاُ.
وهي تقوم بذلك فعلاُ.
13:30
And I think that especially
in the past few years,
in the past few years,
274
798677
2511
وأعتقد أنه خاصة في السنوات القليلة الماضية
13:33
it has become abundantly clear
275
801212
1429
أصبح من الجلي بشكل كبير
13:34
that we cannot stick to the status quo --
276
802665
1953
أنه لا يمكننا التقيد بالوضع الراهن --
13:36
that we need new ideas.
277
804642
1575
بل نحن بحاجة أفكار جديدة.
13:40
I know that many of you
may feel pessimistic
may feel pessimistic
278
808499
3213
أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً
13:43
about a future of rising inequality,
279
811736
2063
بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة،
13:45
xenophobia
280
813823
1277
رهاب الأجانب،
13:47
and climate change.
281
815124
1196
والتغيرات المناخية.
13:48
But it's not enough
to know what we're against.
to know what we're against.
282
816986
2218
لكن لا يكفي أن نعرف ما نقف ضده،
13:51
We also need to be for something.
283
819228
1612
يجب أن نكون مع شيء ما.
13:52
Martin Luther King didn't say,
"I have a nightmare."
"I have a nightmare."
284
820864
2534
مارتن لوثر كينغ لم يقل "عندي كابوس."
13:55
(Laughter)
285
823422
1873
(ضحك)
13:57
He had a dream.
286
825319
1159
فقد كان عنده حلم.
13:58
(Applause)
287
826502
1079
(تصفيق)
13:59
So ...
288
827605
1152
لذا...
14:01
here's my dream:
289
829835
1225
ها هو حلمي:
14:04
I believe in a future
290
832303
1638
أؤمن بمستقبل
14:05
where the value of your work
is not determined
is not determined
291
833965
2353
لا تتحدد فيه قيمة عملك
14:08
by the size of your paycheck,
292
836342
1477
بحجم راتبك،
14:09
but by the amount of happiness you spread
293
837843
2032
بل بكمية السعادة التي تنشرها
14:11
and the amount of meaning you give.
294
839899
1977
وكمية المعاني التي تهبها.
14:13
I believe in a future
295
841900
1232
أؤمن بمستقبل
14:15
where the point of education is not
to prepare you for another useless job
to prepare you for another useless job
296
843156
3660
لا يكون فيه هدف التعليم التحضير
لوظائف أخرى بدون جدوى
لوظائف أخرى بدون جدوى
14:18
but for a life well-lived.
297
846840
1610
بل لحياة سعيدة.
14:21
I believe in a future
298
849204
1279
أؤمن بمستقبل
14:22
where an existence
without poverty is not a privilege
without poverty is not a privilege
299
850507
3094
لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً
14:25
but a right we all deserve.
300
853625
2013
بل حقاً نستحقه جميعاً.
14:27
So here we are.
301
855662
1465
ها نحن ذا.
14:29
Here we are.
302
857151
1151
ها نحن هنا.
14:30
We've got the research,
we've got the evidence
we've got the evidence
303
858326
2190
لدينا البحث والدليل
14:32
and we've got the means.
304
860540
1163
ولدينا الوسيلة.
14:33
Now, more than 500 years after Thomas More
first wrote about a basic income,
first wrote about a basic income,
305
861727
3909
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة
توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي
توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي
و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل
حقيقة الفقر
حقيقة الفقر
14:37
and 100 years after George Orwell
discovered the true nature of poverty,
discovered the true nature of poverty,
306
865660
4055
14:41
we all need to change our worldview,
307
869739
2441
يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية،
14:44
because poverty
is not a lack of character.
is not a lack of character.
308
872204
2989
لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية
14:47
Poverty is a lack of cash.
309
875832
2568
الفقر هو حاجة مادية.
شكراً.
14:51
Thank you.
310
879321
1184
(تصفيق)
14:52
(Applause)
311
880529
4423
ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - HistorianRutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."
Why you should listen
Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.
Rutger Bregman | Speaker | TED.com