TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
سبنسر ويلز: شجرة عائلة لكل البشرية
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
كل البشر يتشاركون في الحمض النووي DNA والذي تناقلوه من أجدادنا الأفارقة، عالم الوراثة "سبنسر ويلز" يتحدث عن مشروع (الخريطة الجينية) لاكتشاف كيف أننا جميعا - على اختلافنا - لنا علاقة وثيقة ببعضنا البعض.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
جامبو ، بنجور ، زدرزافيت : "مرحبا بكم" في عدد قليل من اللغات
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
التي تحدث بها قليلا خلال الستة أسابيع الماضية
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
خلال جولتي في ١٧ دولة، أعتقد أنها جولة تكاد لا تُصدق
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
وكنت خلالها اتفحص بعض جوانب المشروع الذي نقوم به
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
والتي سأخبركم عنها عما قليل
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
زرت اماكن في غاية الجمال والروعة
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
اماكن مثل منغوليا ، كمبوديا ، غينيا الجديدة ، جنوب افريقيا و تنزانيا مرتين
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
كنت هنا قبل شهر واحد
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
اولا ستشاهد الكثير من الاشياء العجيبة
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
وستتمكن من ملاحظات الفروقات البارزة
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
بين البشر من كل انحاء العالم
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
والعبرة التي يمكن ان تستفيد منها
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
الشيء الواضح الذي يمكن ان تخرج به
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
ليس أننا جميعا شيء واحد -رغم انني سأتحدث عن ذلك فيما بعد-
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
ولكن كيف اننا مختلفون بشكل كبير
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
هناك تنوع كبير جدا حول الكرة الارضية
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
٦٠٠٠ لغة مختلفة يتحدثها ستة مليارات ونصف من البشر
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
بجميع الالوان والاشكال والاحجام
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
عندما تمشي في اي شارع في مدينة كبرى ، ستحس كما لو انك كنت مسافرا
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
وستندهش من مدى التنوع في اجناس البشر
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
كيف يمكن ان نفسر كل هذا التنوع؟
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
حسنا، هذا ما سأتحدث عنه اليوم
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
عن كيف نستخدم أدوات الهندسة الوراثية
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
مبادىء (الوراثة السكانية) على وجه الخصوص لكي تبين لنا مصدر هذا التنوع
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
وكم استغرقت من الوقت لكي تحدث
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
والآن، موضوع التنوع البشري
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
وطريقة تفسيرها
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجماً
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
يمكنك بعدها ملاحقة تلك الأسئلة الفرعية
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
أول سؤال هو في الحقيقة عن أصل البشر
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
هل نحن جميعا نتشارك في الأصول فعلاً؟
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
ولو وافقنا على ذلك ، وهذا هو الإفتراض السائد
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
الذي يعتقد به كل من في هذه الغرفة ، فمتى كان ذلك؟
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
متى وُجد جنسنا البشري؟
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
منذ متى ونحن نتفرع ونختلف عن بعضنا البعض؟
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
السؤال الثاني له علاقة بهذا الموضوع ولكن من زواية مختلفة
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
لو اننا جميعا نأتي من مصدر واحد
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
كيف تأتى لنا ان نحتل كل زواية في الكرة الأرضية؟
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
وخلال هذه العملية كان جنسنا البشري مستمر في عملية التنوع
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
بمظاهر وأشكال مختلفة في الحياة
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
وبلغات مختلفة حول العالم
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
حسنا، السؤال عن أصولنا مثله مثل العديد من الأسئلة في مجال علم الأحياء
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
يبدو ان (داروين) قد اجاب عليها منذ قرن مضى
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
في كتابه (تاريخ الإنسان) كتب ما نصه
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
" في كل منطقة كبيرة في العالم تبدو الثدييات
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاجناس المنقرضة في تلك المنطقة
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
ولهذا من المحتمل ان تكون أفريقيا كانت هي ملاذ القرود التي انقرضت
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
والتي كانت قريبة من جنس (الغوريلا ) و (الشمبانزي)
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
واليوم يعتبر هذين الجنسين اقرب الحيوانات شبها للإنسان
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
وبشكل أو بآخر من المحتمل ان اجدادنا السابقين
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
عاشوا في قارة أفريقيا اكثر من اي مكان آخر .."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
لقد أجاب على سؤال اصول البشر ، يمكننا الذهاب لبيوتنا الآن
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
في الحقيقة ، ليس تماماً. لان (داروين) كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
منذ قرابة ٢٣ مليون سنة ظهر لهم أثر في سجل الأحافير
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
وأفريقيا في ذلك الوقت كانت مفصولة ومستقلة عن باقي القارات
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
وبسبب التغييرات المفاجئة في صفيحات القارات ، طفت قارة افريقيا حول المحيط الهندي
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
واصطدمت بكتلة (اوروبا-آسيا) حوالي ١٦ مليون سنة خلت
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
وحصلت اول هجرة أفريقية في ذلك الوقت
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
القرود التي غادرت أفريقيا استقر بها المقام في جنوب شرق آسيا
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
واصبحت قرود (القابون) و (الاورانقتون)
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
اما تلك التي بقيت في أفريقيا
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
تطورت لتصبح (غوريلات) و (شامبانزي) و (بشر)
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
ولكن في الحقيقة هذا ليس السؤال الذي سألته
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
أنا أسأل عن اصل البشر، أصلنا نحن
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
أسأل عن المخلوقات التي نتعرف على أنها مثلنا
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
تلك التي لو كانت معنا في تلك الغرفة
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
وأطلت عليك من فوق كتفك
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
لم تجعلك تقفز للخلف. ماذا عن أصلنا البشري؟
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
الحمض النووي (DNA) يربطنا جميعاً ، لدينا اصل مشترك مع سمك (الباركودا)
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع (البكتيريا) و (فطر المشروم)
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
ومع ذلك فسؤالنا حول أصل البشر أنفسهم
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
كيف يمكننا أن ندرس ذلك؟
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
تاريخيا، تمت دراسة هذا السؤال عبر علوم الأحافير والإنسان (الانثروبولجي)
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
يتم حفر والتنقيب عن الأحافير في الارض
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
وبناء على الشكل الخارجي للأشياء
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
مثل الشكل الخارجي لجمجمة نقول ..
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
" هذه تبدو مشابه قليلا لجمجمة البشر اكثر من تلك الجمجمة، ولهذا ربما انها تخص احد اصولنا البشرية
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
لا بد انها تتعلق بالشخص الذي الذي يرجع إليه نسبي"
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
سأجادل في مجال علم أثار وأصول البشر
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
رغم انه يُمدنا بالكثير من الإحتماليات المدهشة حول أصولنا
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
ولكنه لا يعطينا الإحتماليات التي يرغب فيها العلماء
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
ماالذي أقصده بذلك؟
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
أنتم تنظرون إلى مثال رائع هنا
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
هناك ثلاثة اجناس بشرية منقرضة
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
كلها تعتبر اصول محتملة للبشر
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
تم استخراج احافيرها في الجهة الغربية من هذا المكان في (أولديفي جورج) عبر عائلة (ليكي)
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
وكلها ترجع الى نفس التاريخ تقريبا
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
من اليسار لليمين لدينا (هومو اريكتس) ، (هومو هابليس)
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
و (أستراليوباثكس) ويسمى حاليا بـ (بارانثروبس بويسي)
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
ثلاثة اجناس منقرضة في نفس المكان ونفس الزمان
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
هذا يعني انها بالتأكيد ليست كلها اصول البشر المباشرة
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
إلى اي من هؤلاء الثلاثة أنتمي؟
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
ما هي الإحتماليات؟ ولكن الاحتماليات ليست هي ما نود البحث عنه.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
ومرة أخرى ، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
اول شخص قام بذلك بشكل علمي كان (ليناويس)
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
(كارل فون لين ) عالم نبات سويدي
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
والذي في القرن الثامن عشر اخذ على عاتقه
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
ان يقسم كل مخلوقات الارض في أقسام وفصائل
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
تعتقدون انها مهمه صعبة؟
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
لقد قام بعمل جيد جدا
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
قام بتقسيم ما يقارب ١٢،٠٠٠ جنس في مجلة (الطبيعة)
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
وهو في الحقيقة من إبتكر مصطلح (هومو سابينس) والذي يعني (الرجل الحكيم) في اللاتينية
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
وتكلم عن الأفارقة والأمريكين والآسيويين و الأوروبيين
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
وفئة سماها بعنصرية بغيضة (المتوحشون)
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
والتي ببساطة تشمل كل من لم يعجبه
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
بما في ذلك بعض المخلوقات الخيالية مثل (الإلف) (قصارالقامة ولهم اذان مدببة)
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
في فترة ما قبل عصر (داروين)
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
لكن لو درست علم أصل الانسان (الانثروبولوجي)
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
قبل حوالي ٢٠-٣٠ سنة، ستجد في العديد من الحالات
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
أن في التقسيم البيولوجي للبشر
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
الأجناس البشرية وفقا للأنثرولوجيين من 30 أو 40 عاما
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
-من أمثال كارلتون كون-
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
قد انبثقت من بعضها -وهذه نظرة فترة من بعد دارون-
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
لما يزيد عن مليون سنة منذ أيام "الإنسان المنتصب"
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
لكن بناء على أي بيانات؟
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
بيانات قليلة، قليلة جدا، من علم التشكل أو "مورفولوجيا" والكثير من التخمين.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
حسنا، ما سأحدثكم اليوم عنه،
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
ما سأتحدث عنه الآن، هو نظرة جديدة لهذه المشكلة
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
فعوضا عن التخمين حول أصولنا،
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلافٍ
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
بناء على "المورفولوجيا"
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
والتي لا نزال لا نحيط بها علما،
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
لأننا في الحقيقة نحل مشكلة منطقية جينية
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
أو نسأل سؤالا جينيا منطقيا
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
وكأي عالم أنساب
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
فتبدأ بالحاضر والعلاقات المؤكدة لك،
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
أنت وأشقائك، والداك
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
أنت وأبناء عمومتك، وجدكم
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
وتبدأ هكذا رجوعا في الماضي
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
مضيفا تلك العلاقات البعيدة
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
لكن في النهاية، مهما كنت ماهرا في البحث في السجلات،
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
ستصدم بما يطلق عليه علماء الأنساب: الحائط
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
نقطة لا تعلم ما بعدها أي شيء عن أسلافك
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
وتكون قد دخلتَ كهف التاريخ المظلم
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
الذي نحتاج لتحسس طريقنا بالهمسات الخافتة
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
من هؤلاء الأشخاص الذين أتوا من قبلنا؟
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
ليس لدينا أي سجلات مكتوبة. حسنا، في حقيقة لدينا.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
مكتوبة في الحمض النووي، في شفراتنا الجينية
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
لدينا مخطوطة تاريخبة تأخذنا في الزمان للوراء
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
إلى الأيام الأولى من أسلافنا، وهذا ما نريد دراسته
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
والآن لمحة سريعة عن الحمض النووي.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
أتوقع أن لا يوجد بيننا عالم جينات
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
إنه فتيل خطي طويلة مشفر
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
بالمعلومات لصنع نسخ منك، إنه تصميمك الأولي
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
إنه مكون من أربع وحدات: أيه سي جي وتي، كما نسميهم
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
وترتيب هذه الوحدات هو ما يعرف هذا التصميم الأولي
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
كم طوله؟ حسنا إن عبارة عن مليارات من هذه الوحدات طولا
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
إنه جينوم مفرد، في الحقيقة لدينا نسختين من جميع كروموسوماتنا
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
إن جينوما فردانيا عبارة عن 3،2 مليار نيوكليوتيد طولا
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
وإذا جمعت النسختين سوياً
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
تحصل على ما يزيد عن 6 مليار نيوكليوتيد
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
إذا أخذت الحمض النووي من خلية واحدة من جسمك
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
وفردتها من طرف لآخر، وصلت إلى مترين طولا
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
وإذا أخذت الحمض النووي من كل خلية من جسمك
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
وفردتها طرفا لطرف، لوصلت إلى القمر وعادت
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
آلاف المرات، إنه كم مهول من المعلومات
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
لذا عندما تنسخ جزيء الحمض النووي، فأنت تقوم بعمل صعب
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
تخيل أكبر كتاب هناك: ;كتاب الحرب والسلام (1500 صفحة)
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
والآن اضرب الرقم بمئة
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
وتخيل نسخ ذلك بيدك
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
وأنت تعمل ساهرا في الليل
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
بينما أنت حذر جدا جدا، وتشرب القهوة
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
وتولي المهمة انتباهك، أحيانا
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
عندما تنسخ بيدك
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
ستقع في خطأ مطبعي، خطأ إملائي
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
مبدلا حرفا بحرف
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
ونفس الشيء يحصل من الحمض النووي عندما يورث خلال الأجيال.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
ولكنه لا يحصل مرات عديدة، لأن لدينا ألية لتفادي الأخطاء
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
ولكن عندما يحصل الخطأ، يورث هذا الخطأ
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
خلال الأجيال، تاركة علامة فارقة
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
وإذا كنت تشارك أحدا في علامة فارقة
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
فهذا يعني أنك تشارك في جد في نقطة ما في الماضي.
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
الجد الذي حصل فيه التغيير الأول للحمض النووي
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
فمن خلال التمعن في الفروقات الجينية
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
ونظم هذه الفروقات في أرجاء المعمورة
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
وتقييم العصور المتناسبة لحصول هذه الفروقات خلال تاريخنا
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
نستطيع بناء شجرة عائلية لكل من هو حي اليوم
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
هذان جزءان من الحمض النووي نستخدمهما في عملنا
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
الحمض النووي الميتوكوندريائي، يعود بنا خط أمومي
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
ترسم خطا أبويا لأسلافنا،
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
كل من في الغرفة، كل من في العالم
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
يقع في مكان ما في هذه الأشجار
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
الآن، وإن كانت هذه صورا مبسطة للأشجار الحقيقة
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
فهي لا تزال معقدة، لذا لنبسطها أكثر
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
لنقلبها على جنبها، ونجمعهم ليشكلوا شجرة
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
بجذور في الأسفل وفروع بالأعلى
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
ما هو بيت القصيد؟
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
حسنا، أول ما يبادر ذهنك
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
أن أعمق الجذور في أشجار عوائلنا
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
موجودة في أفريقيا وسط الأفارقة
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
هذا يعني أن الأفارقة قد جمعوا
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
هذا التنوع الطفري منذ زمن
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
وما يعني أننا نعود في أصلنا إلى أفريقيا، وهذا ما ينص عليه الحمض النووي.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
كل قطعة من الحمض النووي لها تنوع أكبر في أفريقيا مقارنة بغيرها
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
أفريقيا ليعمروا باقي العالم
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
الآن، منذ متي ونحن نتشارك في هذه السلالة؟
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
هل كانت منذ ملايين السنين كما نظن
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
عندما نتأمل كل هذا التنوع حول العالم؟
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
كلا، الحمض النووي يروي لنا قصة صريحة
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
خلال الـ 200 ألف عام الماضية، كلنا اشتركنا في جد واحد، شخص واحد
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
أم الميتوكوندريائية، من أفريقيا
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
امرأة أفريقية بها بدأ كل التنوع الميتوكوندريائي في العالم
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
ولكن ما هو أكثر ادهاشا،
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
هو أنك لو تمعنت في كروموسوم الواي
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
الطرف الذكري من الرواية، آدم
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
لوجدت أنه عاش منذ 60 ألف عام فقط
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
أي ما يعادل 2000 جيل بشري
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
ما لا يعادل إلا لمحة في الحس التطوري
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
لقد كان رجلا أفريقيا
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
فقط في الستين ألف سنة الماضية
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
قد بدأنا لتوليد هذا التنوع المهول حول العالم
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
يا لها من قصة مذهلة
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
كلنا جزء فعال من هذه الأسرة الأفريقية الموسعة
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
حسنا، إن هذا سؤال كبير، إن أسئلة "لماذا" هذه
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
خاصة في الجينات والتاريخ عموما، لطالما كانت أسئلة كبيرة!
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
التي تكون الأصعب للإجابة عنها
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
لذا عندما تغلق كل الأبواب، نتحدث عن الطقس!
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
ما كان حال الطقس العالمي من 60000 سنة؟
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
والذي بدأ من 120000 سنة
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
وكان متقلبا حتى بدأ يشتد منذ حوالي 70000 سنة مضت
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
ويوجد العديد من الأدلة من بقايا الرواسب
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
وأنواع اللقاح، وحتى نظائر الأكسجين وغيرها على ذلك
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
وصلنا إلى أشد مرحلة جليدية منذ 16000 سنة
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
التي بدأت بالاشتداد أصلا من 70000 سنة
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
كان البرد قارصا، والنصف الشمالي امتلأ بالصفائح الجليدية
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
نيويورك، شيكاجو، وسياتل كلها غطاها الجليد
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
معظم بريطانيا، وجميع إسكيندينافيا، غطتها بضعة كيلومترات من الجليد
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
الأن، أفريقيا هي أكثر القارات استوائية على الكوكب،
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
حوالي 85% منها يقع بين خطي السرطان والجدي
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
ولا يكاد يوجد أي أنهار جليدية هناك
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
بغض الطرف عن جبال شرق أفريقيا المرتفعة
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
هذه خريطة ترسم الطقس التاريخي للأرض
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
وتظهر منظر أفريقيا ما بين 60000 و70000 سنة مضت
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
وهي مبنية من الأدلة التي ذكرتها من قليل
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
إذا فكرت بأنتارتيكا، ستجد أنها صحراء لا تمطر
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
إذا، فالعالم كله كان يجف
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
مستوى البحر ينخفض، وأفريقيا تتحول إلى صحراء
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
مقارنة بما لدينا اليوم
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
إن الأدلة من البيانات الجينية
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
تبين أن السكان البشر من 70000 سنة
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
انحدر دون الألفين نسمة
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
لقد أوشكنا على الانقراض، كنا متمسكين بقشة!
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
وثم حصل أمر ما، وهذا استعراض له
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
انظر إلى بعض هذه الأدوات الحجرية
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
التي على اليسار من أفريقيا، ويقارب عمرها المليون سنة
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
التي على اليسار صنعها البشر البدائيون، أبناء عمومتنا
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
الذين من أوروبا، وليس أسلافنا،
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
وعمرهم ما يقارب ما 50000 أو 60000 سنة
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
الآن، سأخاطر بإهانة عالم أصول البشر
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
أو عالم حيوية الإنسان من الحاضرين،
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
بصفة أساسية لا فرق يلاحظ بين مجموعتي الأحجار.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
التي على اليسار تشبه التي على اليمين.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
إن تصميم الأدوات يكاد لم يتغير
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
الدليل هو أن حياة البشر
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
لم تتغير كثيرا طوال تلك الفترة
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
لكن منذ 50، 60، أو 70 ألف سنة، في مكان في تلك المنطقة
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
انفلتت الأمور، تفجرت الفنون!
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
بدأت الأدوات الحجرية تنحت بمهارة
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
من الفرائس وفقا لموسم السنة
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
التعداد السكاني بدأ بالتوسع
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
غالبا، ووفقا لما يعتقد العديد من اللغويين
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
لغة حديثة مكتملة، لغة نحوية: فعل وفاعل، مبتدأ وخبر
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
مثل التي نستعملها لإيصال الأفكار المعقدة، ظهرت تلك اللغة في ذلك الوقت
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
أصبحنا اجتماعيين أكثر، وبدأت الشبكات الاجتماعية بالتوسع
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
إن هذا التغير في السلوك هو ما سمح لنا بالبقاء رغم تلك الظروف المتساوئة في أفريقيا
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
وسمح أيضا لنا بالتوسع حول العالم
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
لقد كنا نتحدث في هذا المؤتمر عن قصص النجاح الأفريقية
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
حسنا، أتريدون القصة الأفريقية الأنجح؟
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
انظروا في المرآة، إنها أنتم، إن السبب في أنك حي اليوم
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
يرجع إلى تلك التغييرات التي حدثت لأدمغتنا في أفريقيا
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
غالبا في المكان الذي تجلس فيه في هذه اللحظة
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
قبل 60 أو 70 ألف سنة
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
ما سمح لنا ليس بالبقاء في أفريقيا فحسب، بل بالتوسع خارج أفريقيا
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
وهكذا بدأت هجرة ساحلية على طول الساحل الجنوبي لأسيا،
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
تاركة أفريقيا منذ حوالي 60000 سنة
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
واصلة إلى أستراليا قبل 50000 سنة من الآن
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
وهجرة أخرى تلتها ولكن إلى الشرق الأوسط
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
وكان فيها صيادوا السافانا،
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
لذا من كان منكم سيذهب إلى أحد جولات ما بعد المؤتمر
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
سيرى كيف تكون السافانا،
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
إنها ببساطة خزنة للحوم!
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
إن الأشخاص الذي تخصصوا في صيد الحيوانات
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
تتبعوا الفرائس صعودا إلى الشمال عبر خزائن لحوم السافانا
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
هكذا وصولا إلى الشرق الأوسط منذ حوالي 45000 سنة
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
خلال أحد الفترات النادرة المطيرة للصحراء الكبرى
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
مهاجرين شرقا عبر الأراضي العشبية
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
لأنها كانت ملائمة لهم ولطريقة حياتهم،
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
وأخيرا وصلوا إلى وسط آسيا
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
وهكذا وصلوا إلى ما كان بمثابة طريق سريع،
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
طريق سريع عشبي.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
لقد امتدت الأراضي العشبية، خلال ما كان العصر الجليدي الأخير،
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
من ألمانيا إلى كوريا عابرة كل تلك الأراضي
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
وهكذا كانت القارة بأكملها مفتوحة لهم.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
دخلوا أوروبا منذ 35000 سنة
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
وأخيرا، هاجرت مجموعة صغيرة
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
خلال أسوأ طقس ممكن -طقس سايبيريا-
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
عابرين الدائرة القطبية خلال العصر الجليدي الأخير
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
بدرجات حرارة قد تكون بلغت 60 أو 70 درجة مئوية تحت الصفر،
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
مهاجرين إلى الأمريكيتين، وبهذا وصلت رحلتهم حدها الأخير.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
قصة مذهلة، وكلها بدأت من أفريقيا.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
هذه التغيرات التي سمحت لنا عمل هذا،
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
إن تطور هذا الدماغ الجيد التأقلم الذي نحمل معنا،
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
هو ما سمح لنا بإبداع هذه الحضارات المستحدثة،
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
وما خلق كل هذا التنوع
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
الذي نراه في رحلة مثل التي ذهبتها للتو.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
إن القصة التي رويتها للتو لكم هي حرفيا رحلة زوبعية
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
فيها عمرنا الأرض، إنها الرحلة العظيمة من العصر الحجري لجنسنا البشري،
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
وتلك القصة قد رويتها منذ سنتين
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
في كتابي "رحلة الإنسان"، وفيلمي الذي حمل نفس العنوان،
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
وبينما كنا نكمل الفيلم
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
-الذي أنتج بالشراكة مع "ناشنال جيوغرافيك"-
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
بدأت محادثات مع أشخاص من "ناشونال جيوغرافيك" عن هذا العمل
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
وقد تحمسوا بشأن الموضوع، لقد أعجبهم الفيلم، ولكنهم قالوا:
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
أتعلم؟ إن دراسة أصولنا هو نوعاً ما جزء من الحمض النووي خاصتنا
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
ونحن نريد السعي إلى الخطوة التالية،
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
ما التالي الذي تريد عمله؟"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
لقد كان سؤال رائعا من قبل "ناشونال جيوغرافيك"،
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
فقلت لهم أن ما قمت به هو مسودة،
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
وهو مسودة غير مصقولة لهجراتنا حول العالم،
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب،
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
وهي تشكل حفنة من سكان العالم،
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
ولا يزال الكثير من الفراغات في الخريطة،
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
لقد وصلنا نقاطا فقط، وعلينا أن
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
نزيد حجم العينة بعدة مرات،
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
مئات الآلاف من عينات الدي أن أي من أشخاص من كل أنحاء العالم،
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
وهكذا خلق مشروع الجيني الجغرافي،
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
انطلق المشروع في نيسان/أبريل 2005
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
وله ثلاث محاور رئيسة، والعلوم -كما يبدو- جزء كبير من المشروع،
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن،
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
والتي فقدها معظمنا،
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
إذا فأسلافي أتوا من كل شمال أوروبا،
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
أين يعود أصلي؟ لا مكان حقا، إن جيناتي موزعة حول العالم،
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
لكن هناك من أبقى على صلته بأسلافه
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
ما يسمح لنا بتأطير نتائج الحمض النووي.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
هذا هو محور التركيز للبحث الميداني،
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
إن المراكز التي أقمناها حول أنحاء العالم،
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
10 منهم من أفضل مراكز علم الجينات،
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
كم مرة تتاح لك المشاركة في مشروع علمي ضخم؟
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
مثل مشروع الجينوم البشري أو مهمة استكشاف المريخ؟
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
في هذه المرة يمكنك المشاركة.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
يمكنك الذهاب إلى موقعنا على النت: Nationalgeographic.com/genographic
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
ثم تطلب حقيبة لاختبار الحمض النووي خاصتك،
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
و تقوم بإرسال النتائج إلى قاعدة بياناتنا،
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
وتخبرنا قليلاًعن خلفيتك الجينية المنطقية،
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
ونحن نقوم بتحليلها كجزء من الجهد العلمي.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
إن هذا المشروع غير ربحي، لذا فكل الأرباح
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
بعد تغطية تكاليف الاختبار والحقيبة
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
يتم ضخها مجددا إلى المشروع.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
غالبيته سيذهب إلى ما نسميه صندوق الإرث،
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
إنه كيان خيري، لإعطاء المنح
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
لإعادة الأموال إلى السكان الأصليين حول العالم،
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
في مجال التعليم، المشاريع الثقافية، المنطلقة من أنفسهم.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
بإمكانهم التقديم للصندوق لتمويل عدد مختلف من المشاريع،
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
وسأعرض مثالين،
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
أين وصلنا بمشروعنا؟ حسنا، لدينا 25000 عينة،
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
مجمعة من سكان أصليين من حول العالم.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
الشيء الأكثر روعة هو اهتمام الجمهور،
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210000 شخصا طلبوا حقائب ليشاركوا،
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
منذ أن أطلقنا المشروع من سنتين،
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
الذي جمع 5 ملايين دولار،
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
ذهب معظمها -نصفها على الأقل- إلى صندوق الإرث،
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
وقدمنا أول منحة من منح الإرث بمبلغ 500 ألف دولار،
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون،
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة،
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
إذا المشروع نجح نجاحا باهرا،
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
لذا أنا أحثكم لزيارة موقعنا لمشاهدة هذه المساحة،
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
شكرا لكم جزيلا.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com