TEDGlobal 2007
Spencer Wells: A family tree for humanity
Спенсър Уелс построява родословно дърво на цялото човечество
Filmed:
Readability: 4.5
824,434 views
Всички хора споделят някои общи части от ДНК, предадени ни от нашите африкански предци. Генетикът Спенсър Уелс разказвa как неговия "Геногеорафски проект" ще използва това общо ДНК, за да разбере как ние -- при цялото ни разнообразие -- сме наистина свързани.
Spencer Wells - Genographer
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Spencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages
0
0
9000
Джамбо, бонжур, здравствуйте, трайо: това са някои от езиците,
00:27
that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks,
1
9000
4000
на които говорих по малко през последните шест седмици.
00:31
as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing,
2
13000
5000
Понеже бях в 17 държави, мисля, че ми дойде нанагоре това лудо турне, което направих,
00:36
checking out various aspects of the project that we're doing.
3
18000
3000
проверявайки различни аспекти от проекта, с който се занимаваме,
00:39
And I'm going to tell you a little bit about later on.
4
21000
2000
за който ще ви разкажа малко по-късно.
00:41
And visiting some pretty incredible places,
5
23000
3000
И посещавайки някои невероятни места.
00:44
places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice --
6
26000
6000
Места като Монголия, Камбоджа, Нова Гвинея, Южна Африка, Танзания на два пъти;
00:50
I was here a month ago.
7
32000
2000
бях там преди месец.
00:52
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that
8
34000
5000
Възможността да се направи шеметна обиколка на света по този начин,
00:57
is utterly amazing, for lots of reasons.
9
39000
3000
е наистина невероятна, по много причини.
01:00
You see some incredible stuff.
10
42000
2000
Може да видите някои невероятни неща.
01:02
And you get to make these spot comparisons
11
44000
2000
Може да направите сравнение на място,
01:04
between people all around the globe.
12
46000
2000
между хората по цял свят.
01:06
And the thing that you really take away from that,
13
48000
2000
И нещото, което може да извлечете от това,
01:08
the kind of surface thing that you take away from it,
14
50000
3000
нещото на повърхността, което може да извлечете от това
01:11
is not that we're all one, although I'm going to tell you about that,
15
53000
4000
не е, че всички ние сме еднакви, въпреки че ще ви разкажа за тoвa,
01:15
but rather how different we are.
16
57000
2000
но по-скоро е колко сме различни.
01:17
There is so much diversity around the globe.
17
59000
3000
Има такова гoлямо разнообразие по света.
01:20
6,000 different languages spoken by six and a half billion people,
18
62000
3000
6000 езика, говорени от 6,5 милиарда човека,
01:23
all different colors, shapes, sizes.
19
65000
3000
всички различни цветове, форми, размери.
01:26
You walk down the street in any big city, you travel like that,
20
68000
3000
Докато се разхождате по улиците на всеки голям град, пътувате ето така,
01:29
and you are amazed at the diversity in the human species.
21
71000
4000
се изумявате от разнообразието на човешкия вид.
01:33
How do we explain that diversity?
22
75000
3000
Как да си обясним това разнообразие?
01:36
Well, that's what I'm going to talk about today,
23
78000
2000
Ами, аз ще говоря за това днес,
01:38
is how we're using the tools of genetics,
24
80000
2000
как използвайки пособията на генетиката,
01:40
population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity,
25
82000
6000
по-специално на генетика на популациите, може да кажем как сме генерирали това разнообразие,
01:46
and how long it took.
26
88000
2000
и колко време е отнело.
01:48
Now, the problem of human diversity,
27
90000
2000
Проблемът с човешкото разнообразие,
01:50
like all big scientific questions --
28
92000
2000
както всички големи научни въпроси,
01:52
how do you explain something like that --
29
94000
2000
за това как да се обясни нещо такова,
01:54
can be broken down into sub-questions.
30
96000
2000
може да бъде разделен на няколко подвъпроса.
01:56
And you can ferret away at those little sub-questions.
31
98000
3000
И ние може да се занимаем с тези малки подвъпроси.
01:59
First one is really a question of origins.
32
101000
2000
Първият е всъщност въпрос за произход.
02:01
Do we all share a common origin, in fact?
33
103000
2000
Дали всички ние, всъщност, имаме общ произход?
02:03
And given that we do -- and that's the assumption
34
105000
3000
Ако имаме, и това е предположението,
02:06
everybody, I think, in this room would make -- when was that?
35
108000
3000
което всеки, мисля, в тази зала прави -- кога е било това?
02:09
When did we originate as a species?
36
111000
2000
Откога произхождаме като вид?
02:11
How long have we been divergent from each other?
37
113000
2000
Колко дълго сме били различни едни от други?
02:13
And the second question is related, but slightly different.
38
115000
4000
Другият въпрос е свързан, но малко по-различен.
02:17
If we do spring from a common source,
39
119000
2000
Ако произхождаме от общо място,
02:19
how did we come to occupy every corner of the globe,
40
121000
2000
как така сме населили всяко крайче на света,
02:21
and in the process generate all of this diversity,
41
123000
2000
и междувременно сме произвели това разнообразие,
02:23
the different ways of life, the different appearances,
42
125000
3000
различните начини на живот, различния външен вид,
02:26
the different languages around the world?
43
128000
2000
различните езици по света.
02:28
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology,
44
130000
3000
Ами, въпросът за произхода, както и много други въпроси в биологията,
02:31
seems to have been answered by Darwin over a century ago.
45
133000
2000
изглежда е бил решен от Дарвин преди повече от век.
02:33
In "The Descent of Man," he wrote,
46
135000
2000
В "Произходът на човека" , той пише:
02:35
"In each great region of the world, the living mammals
47
137000
2000
"Във всеки голям регион на света живите бозайници
02:37
are closely related to the extinct species of the same region.
48
139000
3000
са тясно свързани със загиналите видове от същия регион.
02:40
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes
49
142000
3000
Затова е вероятно, че Африка преди е била населена от изчезнал вид маймуни,
02:43
closely allied to the gorilla and chimpanzee,
50
145000
3000
тясно свързани с горилата и шимпанзето.
02:46
and as these two species are now man's nearest allies,
51
148000
3000
И понеже тези два вида са най-близките до човека,
02:49
it's somewhat more probable that our early progenitors
52
151000
2000
е доста вероятно, че нашите ранни предци
02:51
lived on the African continent than elsewhere."
53
153000
2000
са живели по-скоро на африканския континент, отколкото някъде другаде."
02:53
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
54
155000
4000
Така свършихме, може да се прибираме вкъщи, приключихме с въпроса за произхода.
02:57
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry,
55
159000
4000
Ами, не съвсем. Понеже Дарвин е говорил за нашите далечни прадеди,
03:01
our common ancestry with apes.
56
163000
2000
нашите общи предци с маймуните.
03:03
And it is quite clear that apes originated on the African continent.
57
165000
4000
Съвсем ясно е, че маймуните произхождат от африканския континент.
03:07
Around 23 million years ago, they appear in the fossil record.
58
169000
3000
Преди около 23 милиона години те се появяват в изкопаемите материали.
03:10
Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time,
59
172000
3000
Африка, всъщност, е била откъсната от останалите земни маси през това време,
03:13
due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean.
60
175000
4000
заради приумиците на тектоничните плочи, плаваща из Индийския океан.
03:17
Bumped into Eurasia around 16 million years ago,
61
179000
2000
Сблъсква се с Евразия преди около 16 милиона години,
03:19
and then we had the first African exodus, as we call it.
62
181000
3000
и после настъпва първото африканско изселване, както го наричаме.
03:22
The apes that left at that time ended up in Southeast Asia,
63
184000
2000
Маймуните напуснали по това време, които се озовават в Югоизточна Азия
03:24
became the gibbons and the orangutans.
64
186000
2000
се превръщат в гибоните и орангутаните.
03:26
And the ones that stayed on in Africa
65
188000
2000
Тези, които остават в Африка
03:28
evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
66
190000
2000
се развиват в горилите, шимпанзетата и нас.
03:30
So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes,
67
192000
3000
Да, наистина, ако се говори за нашите общи предци с маймуните,
03:33
it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
68
195000
4000
то е много ясно, ако се вгледаме в изкопаемите доказателства, че сме започнали оттук.
03:37
But that's not really the question I'm asking.
69
199000
2000
Но това не е въпросът, който задавам.
03:39
I'm asking about our human ancestry,
70
201000
2000
Аз питам за човешките предци,
03:41
things that we would recognize as being like us
71
203000
3000
животни, които ще разпознаем, като подобни на нас,
03:44
if they were sitting here in the room.
72
206000
2000
ако седяха тук в залата,
03:46
If they were peering over your shoulder,
73
208000
2000
Ако надникваха през рамото ви,
03:48
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
74
210000
3000
нямаше да подскачате по този начин. И така, кои са човешките предци?
03:51
Because if we go far enough back,
75
213000
2000
Понеже, ако се върнем достатъчно назад във времето,
03:53
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
76
215000
3000
ще видим, че споделяме общи предци с всички живи същества на Земята.
03:56
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
77
218000
3000
ДНК ни свързва всички заедно, така че ние имаме общи предци с баракудата,
03:59
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
78
221000
5000
бактериите и гъбите, ако се върнем достатъчно назад, повече от милиард години назад.
04:04
What we're asking about though is human ancestry.
79
226000
2000
Това, от което се интересуваме обаче, са човешките предци.
04:06
How do we study that?
80
228000
2000
Как може да изследваме това?
04:08
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
81
230000
4000
Исторически погледнато, се изследва, използвайки науката палеоантропология,
04:12
Digging things up out of the ground,
82
234000
2000
копайки неща от земята,
04:14
and largely on the basis of morphology --
83
236000
2000
и до голяма степен на базата на морфология,
04:16
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
84
238000
3000
използвайки начина по който са оформени нещата, например форми на черепи, казвайки,
04:19
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
85
241000
4000
"Това прилича малко повече на нас от онова, значи трябва да е нашия прародител.
04:23
This must be who I'm directly descended from."
86
245000
3000
Това трябва да е вида, от който съм произлязал директно."
04:26
The field of paleoanthropology, I'll argue,
87
248000
3000
Бих спорил, че палеоантропологията
04:29
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
88
251000
3000
ни дава доста занимателни възможности за нашите предци,
04:32
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
89
254000
3000
но не ни дава вероятностите, от които наистина се нуждаем, като учени.
04:35
What do I mean by that?
90
257000
2000
Какво имам в предвид?
04:37
You're looking at a great example here.
91
259000
2000
Тук виждате един страхотен пример.
04:39
These are three extinct species of hominids,
92
261000
2000
Това са три изчезнали видове от човекоподобни, възможни прародители на човека.
04:41
potential human ancestors.
93
263000
2000
възможни прародители на човека.
04:43
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
94
265000
3000
Всички от тях, изкопани на запад от тук, в дефилето Олдувай от семейство Лиики.
04:46
And they're all dating to roughly the same time.
95
268000
2000
Всчки те са от почти същия период от време.
04:48
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
96
270000
2000
От ляво на дясно имаме: Хомо еректус, Хомо хабилис
04:50
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
97
272000
3000
и Австралопитек -- сега наричан "Парантропус бойсей",
04:53
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
98
275000
5000
силния австралопитекоподобен. Три изчезнали видове, на едно и също място, по едно и също време.
04:58
That means that not all three could be my direct ancestor.
99
280000
3000
Това означава, че не всичките три могат да са мои преки прародители.
05:01
Which one of these guys am I actually related to?
100
283000
3000
С кой от тези видове всъщност съм свързан?
05:04
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
101
286000
5000
Възможностите са добри при предшевствениците, но ние не търсим вероятности.
05:10
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
102
292000
4000
Различен подход е, да се изследва морфологията на хората,
05:14
using the only data that people really had at hand until quite recently --
103
296000
3000
използвайки само данните, с които хората разполагаха до неотдавна --
05:17
again, largely skull shape.
104
299000
2000
отново, предимно форми на черепи.
05:19
The first person to do this systematically was Linnaeus,
105
301000
4000
Първият човек, който прави това систематично е Линиус,
05:23
Carl von Linne, a Swedish botanist,
106
305000
2000
Карл фон Лине, шведски ботаник,
05:25
who in the eighteenth century took it upon himself
107
307000
2000
който през 18-ти век се заема
05:27
to categorize every living organism on the planet.
108
309000
2000
да категоризира всеки жив организъм на планетата.
05:29
You think you've got a tough job?
109
311000
2000
Мислите си, че имате тежка работа?
05:31
And he did a pretty good job.
110
313000
2000
Той е свършил доста добра работа.
05:33
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
111
315000
4000
Категоризирал е около 12 000 вида в "Природната Система."
05:37
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
112
319000
3000
Всъщност той изобретява термина "Хомо сапиенс" -- означаващ "умен човек" на латински.
05:40
But looking around the world at the diversity of humans, he said,
113
322000
4000
Но гледайки разнообразиито на хората по света, той заявява,
05:44
"Well, you know, we seem to come in discreet sub-species or categories."
114
326000
4000
"Знаете ли, изглежда, че произхождаме от различни подвидове или категории."
05:48
And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans,
115
330000
4000
Той говори за африканци, и за американци, и за азиатци, и за европейци
05:52
and a blatantly racist category he termed "Monstrosus,"
116
334000
3000
и очевидно расистка категория, която нарича monstrosus (чудовищна),
05:55
which basically included all the people he didn't like,
117
337000
3000
която в основни линии включва всички хора, които не харесва.
05:58
including imaginary folk like elves.
118
340000
3000
която включва измислени хора като елфи.
06:02
It's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned
119
344000
5000
Лесно бихме могли да отхвърлим това като, вероятно, добре замислени,
06:07
but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist
120
349000
3000
но в крайна сметка, неинформирани разсъждения на учен от 18-ти век,
06:10
working in the pre-Darwinian era.
121
352000
2000
работещ в ерата преди Дарвин.
06:12
Except, if you had taken physical anthropology
122
354000
2000
С изключение на това, че ако бяхте учили физическа антропология,
06:14
as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned
123
356000
4000
съсвсем наскоро, допреди 20 или 30 години, в много случаи щяхте да научите,
06:18
basically that same classification of humanity.
124
360000
2000
в основни линии, същата класификация на човечеството.
06:20
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago --
125
362000
5000
Човешките раси, според физическата антропология от преди 30, 40 години --
06:25
Carlton Coon is the best example --
126
367000
2000
Карлтън Куун е най-добрия пример --
06:27
had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era --
127
369000
4000
са се различавали една от друга -- това е в ерата след Дарвин --
06:31
for over a million years, since the time of Homo erectus.
128
373000
3000
в течение на повече от един милион години след времето на Хомо еректус.
06:34
But based on what data?
129
376000
2000
Но базирано на какви данни?
06:36
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
130
378000
4000
Много оскъдни. Много оскъдни. Морфология и доста гадаене.
06:40
Well, what I'm going to talk about today,
131
382000
2000
Това, за което ще говоря днес,
06:42
what I'm going to talk about now is a new approach to this problem.
132
384000
3000
това за което ще говоря сега, е нов подход към този проблем.
06:45
Instead of going out and guessing about our ancestry,
133
387000
3000
Вместо да започнем да гадаем за нашите предци,
06:48
digging things up out of the ground, possible ancestors,
134
390000
2000
да изкопаваме неща от земята, от възможни прародители,
06:50
and saying it on the basis of morphology --
135
392000
2000
и да се обосноваваме с морфологията,
06:52
which we still don't completely understand,
136
394000
2000
която все още не разбираме напълно.
06:54
we don't know the genetic causes underlying this morphological variation --
137
396000
4000
Не знаем генетичните причини, пораждащи тези морфологични вариации.
06:58
what we need to do is turn the problem on its head.
138
400000
2000
Това, от което се нуждаем, е да подходим към проблема по противоположен начин.
07:00
Because what we're really asking is a genealogical problem,
139
402000
4000
Понеже, това, което всъщност се питаме е генеалогичен проблем.
07:04
or a genealogical question.
140
406000
2000
Или генеалогичен въпрос.
07:06
What we're trying to do is construct a family tree for everybody alive today.
141
408000
5000
Това, което се опитваме да направим, е да построим родословно дърво на всички живи хора.
07:11
And as any genealogist will tell you --
142
413000
2000
Както всеки генеалог може да ви каже --
07:13
anybody have a member of the family, or maybe you
143
415000
2000
всеки знае член на семейството, или може би вие самите
07:15
have tried to construct a family tree, trace back in time?
144
417000
3000
сте се опитвали да построите родословно дърво, да го проследите назад във времето.
07:18
You start in the present, with relationships you're certain about.
145
420000
2000
Започвате в настоящето с връзки, за които сте сигурни.
07:20
You and your siblings, you have a parent in common.
146
422000
2000
Вие и вашите братя и сестри имате общи родители.
07:22
You and your cousins share a grandparent in common.
147
424000
2000
Вие и вашите братовчеди имате общи баби и дядовци.
07:24
You gradually trace further and further back into the past,
148
426000
3000
Постепенно проследявате назад във времето,
07:27
adding these ever more distant relationships.
149
429000
2000
добавяйки тези още по-далечни връзки.
07:29
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records,
150
431000
4000
Но накрая, без значение колко сте добри в ровенето из църковни архиви,
07:33
and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
151
435000
4000
и цялата подобна информация, вие ще се сблъскате с това, което генеалозите наричат тухлена стена.
07:37
A point beyond which you don't know anything else about your ancestors,
152
439000
3000
Точка, отвъд която не знаете нищо за вашите предци,
07:40
and you enter this dark and mysterious realm we call history
153
442000
4000
и навлизате в тази тъмна и мистериозна област наречена история,
07:44
that we have to feel our way through with whispered guidance.
154
446000
3000
през която трябва да намерим нашия път с прошепнати инструкции.
07:47
Who were these people who came before?
155
449000
2000
Кои са били тези хора, които са живели в миналото?
07:49
We have no written record. Well, actually, we do.
156
451000
3000
Нямаме писмени архиви. Всъщност имаме.
07:52
Written in our DNA, in our genetic code --
157
454000
3000
Написано е в нашето ДНК, в нашия генетичен код.
07:55
we have a historical document that takes us back in time
158
457000
2000
Имаме исторически документ, който ни отвежда назад във времето
07:57
to the very earliest days of our species. And that's what we study.
159
459000
4000
до най-ранните дни на нашия вид. Ние изследваме това.
08:01
Now, a quick primer on DNA.
160
463000
2000
А сега, един бърз начален урок по ДНК.
08:03
I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
161
465000
3000
Предполагам, че не всички хора в публиката са генетици.
08:06
It is a very long, linear molecule, a coded version
162
468000
4000
ДНК е много дълга, линейна молекула, кодирана версия
08:10
of how to make another copy of you. It's your blueprint.
163
472000
3000
на това, как да се направи друго копие на вас. Това е вашия отпечатък.
08:13
It's composed of four subunits: A, C, G and T, we call them.
164
475000
3000
Съставено е от 4 подединици: наричаме ги А, Ц, Г и Т.
08:16
And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
165
478000
4000
Последователността от тези подединици определя отпечатъка.
08:20
How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
166
482000
3000
Колко е дълго? Ами, има милиарди от тези подединици по дължина.
08:23
A haploid genome -- we actually have two copies of all of our chromosomes --
167
485000
3000
Хаплоиден геном. Всъщност имаме две копия от всички наши хромозоми.
08:26
a haploid genome is around 3.2 billion nucleotides in length.
168
488000
4000
Хаплоидният геном е около 3,2 милиарда нуклеотида на дължина.
08:30
And the whole thing, if you add it all together,
169
492000
2000
Цялото нещо, ако съберете всичко заедно,
08:32
is over six billion nucleotides long.
170
494000
2000
е повече от шест милиарда нуклеотида дълго.
08:34
If you take all the DNA out of one cell in your body,
171
496000
3000
Ако вземете цялото ДНК, от една клетка от вашето тяло
08:37
and stretch it end to end, it's around two meters long.
172
499000
4000
и го разпънете от единия до другия край, ще бъде около два метра дълго.
08:41
If you take all the DNA out of every cell in your body,
173
503000
2000
Ако вземете цялото ДНК, от всички клетки на вашето тяло,
08:43
and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back,
174
505000
4000
и го разпънете от едния до другия край, ще достигне от тук до Луната и обратно,
08:47
thousands of times. It's a lot of information.
175
509000
3000
хиляди пъти. Това е доста информация.
08:50
And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
176
512000
6000
И така, копирането на ДНК молекули, за да ги предадете на някого, е доста тежка работа.
08:56
Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
177
518000
4000
Представете си най-дългата книга, за която може да се сетите, "Война и мир".
09:00
Now multiply it by 100.
178
522000
2000
Сега я умножете по 100.
09:02
And imagine copying that by hand.
179
524000
2000
Представете си, че трябва да я препишете на ръка.
09:04
And you're working away until late at night,
180
526000
2000
И работите до късно през ноща,
09:06
and you're very, very careful, and you're drinking coffee
181
528000
2000
и сте много, много внимателни, пиете кафе,
09:08
and you're paying attention, but, occasionally,
182
530000
2000
и обръщате внимание, но само от време на време,
09:10
when you're copying this by hand,
183
532000
2000
когато я копирате ръчно,
09:12
you're going to make a little typo, a spelling mistake --
184
534000
2000
ще направите малка грешка -- правописна грешка.
09:14
substitute an I for an E, or a C for a T.
185
536000
4000
Ще замените И с Е, или Ц с Т.
09:18
Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
186
540000
4000
Същото нещо се случва с нашето ДНК, когато се предава от поколение на поколение.
09:22
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
187
544000
3000
Не се случва много често. Имаме вграден механизъм за коригиране.
09:25
But when it does happen, and these changes get transmitted down
188
547000
2000
Но когато това се случи, и тези промени биват предадени на следващите
09:27
through the generations, they become markers of descent.
189
549000
3000
поколения, те се превръщат в белези на потекло.
09:30
If you share a marker with someone,
190
552000
2000
Ако споделяте същите белези с някого,
09:32
it means you share an ancestor at some point in the past,
191
554000
3000
означава, че сте споделяли един и същ прародител в определен момент в миналото.
09:35
the person who first had that change in their DNA.
192
557000
2000
Човекът, който първи е имал тази промяна в неговото ДНК.
09:37
And it's by looking at the pattern of genetic variation,
193
559000
3000
Гледайки моделът на генетично разнообразие,
09:40
the pattern of these markers in people all over the world,
194
562000
3000
моделът на тези белези в хората по цял свят,
09:43
and assessing the relative ages when they occurred throughout our history,
195
565000
4000
и оценявайки относителната епоха, когато са се появили в нашата история,
09:47
that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
196
569000
3000
успяхме да построим родословно дърво на всички живи хора.
09:50
These are two pieces of DNA that we use quite widely in our work.
197
572000
3000
Това са две части от ДНК, които използваме, доста обширно в нашата работа.
09:53
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
198
575000
3000
Митохондрийно ДНК, проследява чисто майчина линия на наследяване.
09:56
You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother,
199
578000
3000
Получавате вашето мтДНК от вашата майка, и от майката на вашата майка.
09:59
all the way back to the very first woman.
200
581000
2000
И така, назад до най-първата жена.
10:01
The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men,
201
583000
3000
Y хромозома, частицата от ДНК, която прави мъжете мъже
10:04
traces a purely paternal line of descent.
202
586000
3000
следва чисто бащина линия на наследяване.
10:07
Everybody in this room, everybody in the world,
203
589000
4000
Всеки в тази зала, всеки по света,
10:11
falls into a lineage somewhere on these trees.
204
593000
4000
попада в потеклото от някое от тези дървета.
10:15
Now, even though these are simplified versions of the real trees,
205
597000
3000
Дори и това да са опростени версии на истинските дървета,
10:18
they're still kind of complicated, so let's simplify them.
206
600000
2000
те са все още доста сложни, така че нека да ги опростим.
10:20
Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree
207
602000
2000
Нека ги обърнем настрани, да ги комбинираме, така, че да заприличат на дърво,
10:22
with the root at the bottom and the branches going up.
208
604000
3000
с корена на дъното и разклоненията нагоре.
10:25
What's the take-home message?
209
607000
2000
Какво да запомним от това?
10:27
Well, the thing that jumps out at you first
210
609000
2000
Първото нещо, което се набива на очи е,
10:29
is that the deepest lineages in our family trees
211
611000
3000
че най-дълбоките линии в нашето родословно дърво
10:32
are found within Africa, among Africans.
212
614000
5000
могат да бъдат открити в Африка, сред африканците.
10:37
That means that Africans have been accumulating
213
619000
3000
Това означава, че африканците са натрупвали
10:40
this mutational diversity for longer.
214
622000
3000
тези взаимни различия по-дълго,
10:43
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
215
625000
4000
И това, което означава е, че ние произхождаме от Африка. Написано е в нашето ДНК.
10:47
Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.
216
629000
5000
Всяка част от ДНК, която разглеждаме, има по-голямо разнообразие в Африка, отколкото извън Африка.
10:52
And at some point in the past, a sub-group of Africans
217
634000
3000
В определен момент в миналото, подгрупа от африканци
10:55
left the African continent to go out and populate the rest of the world.
218
637000
4000
е напуснала африканския континент и се е заселила в останалата част на света.
10:59
Now, how recently do we share this ancestry?
219
641000
2000
Колко назад във времето споделяме този общ прародител?
11:01
Was it millions of years ago, which we might suspect
220
643000
4000
Дали е било преди милиони години, което може да заключим,
11:05
by looking at all this incredible variation around the world?
221
647000
3000
гледайки цялото това невероятно разнообразие по света?
11:08
No, the DNA tells a story that's very clear.
222
650000
3000
Не, ДНК ни казва история, която е много ясна.
11:11
Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person --
223
653000
5000
В рамките на последните 200 000 години, ние имаме общ прародител, един-единствен човек,
11:16
Mitochondrial Eve, you might have heard about her -- in Africa,
224
658000
4000
Митохондрийна Ева -- може би сте чували за нея -- в Африка.
11:20
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.
225
662000
3000
Африканска жена, която дава началото на цялото митохондрийно разнообразии по света.
11:23
But what's even more amazing
226
665000
2000
Но, което е дори още по-изумително е,
11:25
is that if you look at the Y-chromosome side,
227
667000
2000
че ако погледнете от страната на Y хромозомите,
11:27
the male side of the story, the Y-chromosome Adam
228
669000
4000
мъжката страна на историята, Y хромозомите, Адам,
11:31
only lived around 60,000 years ago.
229
673000
2000
е живял само около 60 000 години назад.
11:33
That's only about 2,000 human generations,
230
675000
3000
Това са само около 2000 човешки поколения.
11:36
the blink of an eye in an evolutionary sense.
231
678000
3000
Примигване на окото в еволюционен смисъл.
11:40
That tells us we were all still living in Africa at that time.
232
682000
3000
Това ни казва, че ние все още сме живели в Африка по онова време.
11:43
This was an African man who gave rise
233
685000
2000
Африкански мъж дава началото
11:45
to all the Y chromosome diversity around the world.
234
687000
2000
на цялото разнообразие от Y хромозоми по света.
11:47
It's only within the last 60,000 years
235
689000
2000
Едва през последните 60 000 години
11:49
that we have started to generate this incredible diversity we see around the world.
236
691000
4000
сме започнали да произвеждаме това невероятно разнообразие, което виждаме по света.
11:53
Such an amazing story.
237
695000
2000
Толкова невероятна история.
11:55
We're all effectively part of an extended African family.
238
697000
3000
Всички ние, сме всъщност част от разширено африканско семейство.
11:59
Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
239
701000
3000
Това е толкова наскоро. Защо не сме започнали да напускаме по-рано?
12:02
Why didn't Homo erectus evolve into separate species,
240
704000
4000
Защо Хомо еректус не се развива в отделен вид,
12:06
or sub-species rather, human races around the world?
241
708000
2000
или подвид, на човешката раса по света?
12:08
Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
242
710000
4000
Защо изглежда, че сме дошли от Африка толкова наскоро?
12:12
Well, that's a big question. These "why" questions,
243
714000
2000
Все големи въпроси. Тези "защо" въпроси,
12:14
particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones,
244
716000
5000
особено в генетиката и в историята, са винаги големите въпроси.
12:19
the ones that are tough to answer.
245
721000
2000
Тези, на които е трудно да се отговори.
12:21
And so when all else fails, talk about the weather.
246
723000
3000
И така, когато всичко друго не сполучва, нека да поговорим за времето.
12:24
What was going on to the world's weather around 60,000 years ago?
247
726000
3000
Какво се случваше с времето по света преди 60 000 години?
12:27
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
248
729000
3000
Ами, тъкмо сме били в най-лошата част на последния ледников период.
12:30
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
249
732000
3000
Последният ледников период започва преди около 120 000 години.
12:33
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
250
735000
4000
Той се е променял, докато започнал да се ускорява преди около 70 000 години
12:37
Lots of evidence from sediment cores
251
739000
2000
Има доста доказателства в седиментните ядра,
12:39
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
252
741000
3000
видове полен, кислородни изотопи и така нататък.
12:42
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
253
744000
3000
Достигнали сме последния ледников пик преди около 16 000 години,
12:45
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
254
747000
4000
но в основи линии, от преди 70 000 нататък нещата наистина стават доста тежки.
12:49
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
255
751000
5000
Станало е доста студено. Северното полукълбо имало огромни нарастващи ледникови пластове.
12:54
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
256
756000
4000
Ню Йорк, Чикаго, Сиатъл, всички са били под ледена обвивка.
12:58
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
257
760000
5000
По-голяма част от Великобритания, целите Скандинави били покрити от няколко километра дебел лед.
13:03
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
258
765000
3000
Африка е най-тропическия континент на планетата,
13:06
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
259
768000
4000
около 85% от нея лежат между тропиците.
13:10
and there aren't a lot of glaciers here,
260
772000
2000
Там няма много ледници,
13:12
except on the high mountains here in East Africa.
261
774000
2000
освен на най-високите планини тук в Източна Африка.
13:14
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
262
776000
3000
И така, какво се случва тук? Не сме покрити с лед в Африка.
13:17
Rather, Africa was drying out at that time.
263
779000
3000
По-скоро Африка станала по-суха през това време.
13:20
This is a paleo-climatological map
264
782000
2000
Това е палеоклиматологична карта,
13:22
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
265
784000
3000
на това как е изглеждала Африка преди между 60 000 и 70 000 години,
13:25
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
266
787000
4000
пресъздадена от всички тези доказателства, които споменах преди.
13:29
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
267
791000
4000
Причината за това е, че всъщност леда изсмуква влагата от атмосферата.
13:33
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
268
795000
4000
Ако си помислите за Антарктика, тя е на практика пустиня, получава толкова малко валежи.
13:37
So the whole world was drying out.
269
799000
2000
И така, целият свят станал по-сух.
13:39
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
270
801000
4000
Нивата на океаните се понижили. Африка се превърнала в пустиня.
13:43
The Sahara was much bigger then than it is now.
271
805000
3000
Сахара е била по-голяма тогава, отколкото е сега.
13:46
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
272
808000
3000
И човешките местообитания намалели само до няколко малки области,
13:49
compared to what we have today.
273
811000
2000
в сравнение със сегашните.
13:51
The evidence from genetic data
274
813000
2000
Доказателството от генетичните данни е,
13:53
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
275
815000
3000
че човешкото население по това време, приблизително преди 70 000 години,
13:56
crashed to fewer than 2,000 individuals.
276
818000
3000
намалява до по-малко от 2000 индивида.
13:59
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
277
821000
4000
Почти сме изчезнали. Животът ни е висял на косъм.
14:03
And then something happened. A great illustration of it.
278
825000
3000
И тогава нещо се случва. Страхотна илюстрация.
14:06
Look at some stone tools.
279
828000
2000
Погледнете няколко каменни пособия.
14:08
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
280
830000
4000
Тези вляво са от Африка, от преди около един милион години.
14:12
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
281
834000
3000
Тези вдясно са направени от неандерталци, нашите далечни братовчеди,
14:15
not our direct ancestors, living in Europe,
282
837000
2000
но не и далечни прадеди, живели в Европа.
14:17
and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
283
839000
4000
Датират от преди около 50 000 или 60 000 години.
14:21
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists
284
843000
3000
Сега, с риск да обидя някой палеоантрополог
14:24
or physical anthropologists in the audience,
285
846000
3000
или физически антрополог от публиката,
14:27
basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.
286
849000
5000
в основни линии, няма голяма разлика между тези две групи от каменни инструменти.
14:32
The ones on the left are pretty similar to the ones on the right.
287
854000
3000
Тези вляво са много подобни на тези вдясно.
14:35
We are in a period of long cultural stasis from a million years ago
288
857000
4000
Намирали сме се в дълъг културен застой от преди около един милион години
14:39
until around 60,000 to 70,000 years ago.
289
861000
2000
до около преди 60 000 или 70 000 години.
14:41
The tool styles don't change that much.
290
863000
2000
Моделите на инструментите не се променят толкова много.
14:43
The evidence is that the human way of life
291
865000
2000
Доказателство е, че човешкия начин на живот
14:45
didn't change that much during that period.
292
867000
2000
не се е променил толкова много, през този период от време.
14:47
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region,
293
869000
5000
Но после 50, 60, 70 хиляди години по-късно, някъде в този регион,
14:52
all hell breaks loose. Art makes its appearance.
294
874000
3000
настъпва пълна промяна. Изкуството се появява.
14:55
The stone tools become much more finely crafted.
295
877000
3000
Каменните инструменти стават по-финно изработени.
14:58
The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species,
296
880000
2000
Има доказателства, че хората започват да се специализират в лова на определени хищни видове,
15:01
at particular times of the year.
297
883000
2000
в определено време от годината.
15:03
The population size started to expand.
298
885000
3000
Броят на населението започва да нараства.
15:06
Probably, according to what many linguists believe,
299
888000
2000
Вероятно, според това, което вярват много лингвисти,
15:08
fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object --
300
890000
4000
напълно модерен език, синтактичен език -- с подлог, глагол, определение --
15:12
that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
301
894000
4000
който използваме, за да предадем сложни идеи, както правя в момента, се появява по това време.
15:16
We became much more social. The social networks expanded.
302
898000
4000
Станали сме по-социални. Социалният кръг се разширява.
15:20
This change in behavior allowed us to survive these worsening conditions in Africa,
303
902000
5000
Тази промяна в поведението, ни позволява да оцелеем в тези влошаващи се условия в Африка,
15:25
and they allowed us to start to expand around the world.
304
907000
4000
и те ни позволяват да започнем да се разселваме из света.
15:30
We've been talking at this conference about African success stories.
305
912000
3000
На тази конференция говорихме за африкански истории на успех.
15:33
Well, you want the ultimate African success story?
306
915000
3000
Искате ли да ви разкажа най-голямата африканска история на успех?
15:36
Look in the mirror. You're it. The reason you're alive today
307
918000
3000
Погледнете в огледалото. Това сте вие. Причината вие да сте живи днес е
15:39
is because of those changes in our brains that took place in Africa --
308
921000
4000
заради тези промени в мозъка ни, които се появяват в Африка,
15:43
probably somewhere in the region where we're sitting right now,
309
925000
3000
вероятно някъде в района, в който се намираме в момента
15:46
around 60, 70 thousand years ago --
310
928000
3000
преди около 60 -- 70 000 години,
15:49
allowing us not only to survive in Africa, but to expand out of Africa.
311
931000
3000
позволявайки ни не само да оцелеем в Африка, но и да се разпръснем извън нея.
15:52
An early coastal migration along the south coast of Asia,
312
934000
3000
Ранна миграция била по крайбрежието на южния бряг на Азия,
15:55
leaving Africa around 60,000 years ago,
313
937000
2000
напуснали сме Африка преди около 60 000 години,
15:57
reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago.
314
939000
4000
достигнали сме до Австралия много бързо до преди около 50 000 години.
16:01
A slightly later migration up into the Middle East.
315
943000
2000
Малко по-късна миграция била в Близкия Изток.
16:03
These would have been savannah hunters.
316
945000
2000
Така са изглеждали ловците в саваната.
16:05
So those of you who are going on one of the post-conference tours,
317
947000
2000
Онези от вас, които ще присъстват на една от екскурзиите след конференцията,
16:07
you'll get to see what a real savannah is like.
318
949000
2000
ще видят какво представлява истинската савана.
16:09
And it's basically a meat locker.
319
951000
2000
Това е, в основни линии, капан за месо.
16:11
People who would have specialized in killing the animals,
320
953000
3000
Хора, които вероятно са се специализирали в убиване на животни,
16:14
hunting the animals on those meat locker savannahs, moving up,
321
956000
3000
ловене на животни в тези савани, представляващи капани за месо, са се придвижвали нагоре,
16:17
following the grasslands into the Middle East around 45,000 years ago,
322
959000
4000
следвали са тревните площи в Близкия Изток преди около 45 000 години,
16:21
during one of the rare wet phases in the Sahara.
323
963000
2000
по време на една от редките влажни фази на Сахара.
16:23
Migrating eastward, following the grasslands,
324
965000
3000
Мигрирали са на изток, следвайки затревените площи,
16:26
because that's what they were adapted to live on.
325
968000
2000
понеже са се били приспособили да живеят в такава среда.
16:28
And when they reached Central Asia,
326
970000
2000
Когато достигат централна Азия,
16:30
they reached what was effectively a steppe super-highway,
327
972000
3000
те достигали до нещо, което било напрактика магистрала на степите.
16:33
a grassland super-highway.
328
975000
2000
Магистрала от затревени площи.
16:35
The grasslands at that time -- this was during the last ice age --
329
977000
2000
Затревените площи по това време, това е по времето на късния ледников период,
16:37
stretched basically from Germany all the way over to Korea,
330
979000
3000
се простирали от Германия, чак до Корея,
16:40
and the entire continent was open to them.
331
982000
2000
и целия континет е бил отворен за тях.
16:42
Entering Europe around 35,000 years ago,
332
984000
2000
Така те навлезли в Европа преди 35 000 години
16:44
and finally, a small group migrating up
333
986000
2000
и накрая, малка група мигрирала нагоре,
16:46
through the worst weather imaginable, Siberia,
334
988000
4000
през най-лошите климатични условия, които можем да си представим, през Сибир,
16:50
inside the Arctic Circle, during the last ice age --
335
992000
2000
вътре в Полярния Кръг, по време на ледниковия период,
16:52
temperature was at -70, -80, even -100, perhaps --
336
994000
4000
температурата е била -70℉(-56℃), -80℉(-62℃), дори вероятно -100℉(-73℃).
16:56
migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
337
998000
4000
Така те мигрирали до Америка, достигайки последната граница.
17:00
An amazing story, and it happened first in Africa.
338
1002000
4000
Изумителна история, и всичко се случва първоначално в Африка.
17:04
The changes that allowed us to do that,
339
1006000
2000
Промените, които ни позволиха да сторим това,
17:06
the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us,
340
1008000
3000
еволюцията на този адаптиращ се мозък, който всички ние носим със себе си,
17:09
allowing us to create novel cultures,
341
1011000
2000
ни позволява да създадем нови култури.
17:11
allowing us to develop the diversity
342
1013000
3000
Позволява ни да развием различия,
17:14
that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.
343
1016000
3000
които виждаме на вихрени пътешествия, като това на което бяхме току-що.
17:18
Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour
344
1020000
4000
Историята, която ви разказах, е буквално вихрено пътешествие,
17:22
of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species.
345
1024000
5000
за това как сме населили света, големите пътешествия на нашите видове през палеолита.
17:27
And that's the story that I told a couple of years ago
346
1029000
2000
И това е историята, която разказах преди две години
17:29
in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.
347
1031000
4000
в моята книга, "Пътешествието на човека" и филмът със същото име, който направихме.
17:33
And as we were finishing up that film --
348
1035000
3000
Докато завършвахме този филм --
17:36
it was co-produced with National Geographic --
349
1038000
2000
той беше продуциран съвместно с National Geographic --
17:38
I started talking to the folks at NG about this work.
350
1040000
3000
започнах да разказвам на хората от NG за тази работа.
17:41
And they got really excited about it. They liked the film, but they said,
351
1043000
4000
Те наистина се въодушевиха от това. Те харесаха филма, но казаха
17:45
"You know, we really see this as kind of
352
1047000
2000
"Знаете ли, виждаме това, като
17:47
the next wave in the study of human origins, where we all came from,
353
1049000
4000
следващата вълна в изследването на човешкия произход, на това откъде сме дошли.
17:51
using the tools of DNA to map the migrations around the world.
354
1053000
5000
Използването на средствата на ДНК, за създаването на карти на миграциите по света.
17:56
You know, the study of human origins is kind of in our DNA,
355
1058000
2000
Изследването за човешкия произход е в нашето ДНК,
17:58
and we want to take it to the next level.
356
1060000
2000
и ние искаме да напреднем в това.
18:00
What do you want to do next?"
357
1062000
2000
Какво да правим после?"
18:02
Which is a great question to be asked by National Geographic.
358
1064000
2000
Kоето е добър въпрос, който да бъде зададен от National Geographic.
18:04
And I said, "Well, you know, what I've sketched out here is just that.
359
1066000
4000
Аз отвърнах, че това, което нахвърлях, е просто скица.
18:08
It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
360
1070000
4000
Много груба скица, на това как сме мигрирали из планетата.
18:12
And it's based on a few thousand people we've sampled from,
361
1074000
3000
Базирана е на няколко хиляди човека, които сме изследвали,
18:15
you know, a handful of populations around the world.
362
1077000
2000
съвсем малка част от населението на света,
18:17
Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map.
363
1079000
4000
изследвали сме само няколко генетични белези, и има много празнини в тази карта.
18:21
We've just connected the dots. What we need to do
364
1083000
2000
Просто сме свързали точките. Това, което трябва да направим е
18:23
is increase our sample size by an order of magnitude or more --
365
1085000
4000
да увеличим размера на извадката, с една величина или повече.
18:27
hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."
366
1089000
4000
Стотици хиляди ДНК проби на хора от цял свят.
18:31
And that was the genesis of the Genographic Project.
367
1093000
3000
И това беше зародишът на "Геногеорафския проект".
18:34
The project launched in April 2005.
368
1096000
3000
Проектът стартира през Април 2005.
18:37
It has three core components. Obviously, science is a big part of it.
369
1099000
4000
Има три основни компоненти. Очевидно е, че науката е голяма част от него.
18:41
The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
370
1103000
3000
Научните изследвания, които правим по цял свят с местните племена.
18:44
People who have lived in the same location for a long period of time
371
1106000
3000
Хора, които са живели на същото място за продължителен период от време.
18:47
retain a connection to the place where they live
372
1109000
2000
Запазили са връзката с мястото, в което живеят,
18:49
that many of the rest of us have lost.
373
1111000
2000
която много от останалите са загубили.
18:52
So my ancestors come from all over northern Europe.
374
1114000
2000
Моите прародители са дошли от различни места от северна Европа.
18:54
I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.
375
1116000
3000
Аз живея на източното крайбрежие на Северна Америка, когато не пътувам.
18:57
Where am I indigenous to? Nowhere really. My genes are all jumbled up.
376
1119000
3000
Откъде произхождам? Отникъде, в действителност. Моите гени са разпръснати.
19:00
But there are people who retain that link to their ancestors
377
1122000
3000
Но има хора, които запазват връзката със своите предци,
19:03
that allows us to contextualize the DNA results.
378
1125000
3000
което ни позволява да поставим в контекст ДНК резултатите.
19:06
That's the focus of the field research,
379
1128000
2000
Това е във фокуса на научните изследвания,
19:08
the centers that we've set up all over the world --
380
1130000
2000
на центровете, които сме организирали по цял свят.
19:10
10 of them, top population geneticists.
381
1132000
3000
Има 10 от тях, в които работят най-добрите популационни генетици.
19:13
But, in addition, we wanted to open up this study to anybody around the world.
382
1135000
3000
Но в допълнение, искахме да направим това изследване достъпно за всеки в света.
19:16
How often do you get to participate in a big scientific project?
383
1138000
4000
Колко често сте участвали в големи научни проекти?
19:20
The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.
384
1142000
2000
Проектът за разкодирането на генома на човека, мисиите на Марсоходи.
19:22
In this case, you actually can.
385
1144000
2000
В този случай, всъщност можете.
19:24
You can go onto our website, Nationalgeographic.com/genographic.
386
1146000
4000
Може да отидете на нашата уеб страница, Nationalgeographic.com/genographic.
19:28
You can order a kit. You can test your own DNA.
387
1150000
3000
Да поръчате комплект с инструменти, да тествате своето собствено ДНК.
19:31
And you can actually submit those results to the database,
388
1153000
3000
Може да изпратите тези резултати в нашата база данни,
19:34
and tell us a little about your genealogical background,
389
1156000
2000
да ни кажете мънично за вашия генеалогичен произход,
19:36
have the data analyzed as part of the scientific effort.
390
1158000
4000
и да се оставите да ви иследваме данните, като част от положеното научно усилие.
19:40
Now, this is all a nonprofit enterprise, and so the money that we raise,
391
1162000
4000
Това е нестопанско дружество, така че, всички пари, които съберем,
19:44
after we cover the cost of doing the testing and making the kit components,
392
1166000
3000
след като покрием разходите за извършването на тестовете и изготвянето на компонентите от комплекта,
19:47
gets plowed back into the project.
393
1169000
2000
ще бъдат инвестирани обратно в проекта.
19:49
The majority going to something we call the Legacy Fund.
394
1171000
2000
Повечето от парите отиват за нещо, което наричаме "Фонд Наследство".
19:51
It's a charitable entity, basically a grant-giving entity
395
1173000
4000
Това е благотворителна организация, в основни линии организация отпускаща стипендии,
19:55
that gives money back to indigenous groups around the world
396
1177000
2000
която дава пари на местните групи по цял свят
19:57
for educational, cultural projects initiated by them.
397
1179000
4000
за образователни и културни проекти, започнати от тях.
20:01
They apply to this fund in order to do various projects,
398
1183000
2000
Те кандидатстват за тези фондове, за да работят по различни проекти,
20:03
and I'll show you a couple of examples.
399
1185000
2000
аз ще ви покажа няколко примера.
20:05
So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples
400
1187000
3000
И така, как сме справяме с проектите? Имаме околко 25 000 проби,
20:08
collected from indigenous people around the world.
401
1190000
2000
събрани от местни хора от цял свят.
20:10
The most amazing thing has been the interest on the part of the public;
402
1192000
3000
Най-невероятното нещо е интересът, проявен от обществеността.
20:13
210,000 people have ordered these participation kits
403
1195000
3000
210 000 човека поръчаха тези комплекти с компоненти за участие,
20:16
since we launched two years ago,
404
1198000
2000
откакто започнахме преди две години,
20:18
which has raised around five million dollars,
405
1200000
3000
което ни донесе около 5 милиона долара,
20:21
the majority of which, at least half, is going back into the Legacy Fund.
406
1203000
3000
повечето, от които, поне половината, отиват във "Фонд Наследство".
20:24
We've just awarded the first Legacy Grants totaling around 500,000 dollars.
407
1206000
4000
Наскоро дадохме първата стипендия "Наследство", на стойност около 500 000 долара.
20:28
Projects around the world -- documenting oral poetry in Sierra Leone,
408
1210000
3000
Проекти по света документират устна поезия в Шри Ланка,
20:31
preserving traditional weaving patterns in Gaza,
409
1213000
3000
запазват традиционните модели на тъкачество в Газа,
20:34
language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
410
1216000
3000
съживяват езика в Таджикистан, и още, и още.
20:37
So the project is going very, very well,
411
1219000
3000
И така проекта се развива доста, много добре,
20:40
and I urge you to check out the website and watch this space.
412
1222000
4000
и аз ви призовавам да погледнете уебстраницата и да следите развитието в тази област.
20:44
Thank you very much.
413
1226000
2000
Много ви благодаря.
20:46
(Applause)
414
1228000
2000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Spencer Wells - GenographerSpencer Wells studies human diversity -- the process by which humanity, which springs from a single common source, has become so astonishingly diverse and widespread.
Why you should listen
By analyzing DNA from people in all regions of the world, Spencer Wells has concluded that all humans alive today are descended
from a single man who lived in Africa around 60,000 to 90,000 years ago. Now, Wells is working on the follow-up question: How did this man, sometimes called "Ychromosomal Adam," become the multicultural, globe-spanning body of life known as humanity?
Wells was recently named project director of the National Geographic Society's multiyear Genographic Project, which uses DNA samples to trace human migration out of Africa. In his 2002 book The Journey of Man: A Genetic Odyssey, he shows how genetic data can trace human migrations over the past 50,000 years, as our ancestors wandered out of Africa to fill up the continents of the globe.
Spencer Wells | Speaker | TED.com