TED Salon: Belonging
Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall
رونالد رييل: الرؤية التخريبية لمهندس معماري حول الجدار الحدودي بين الولايات المتحدة والمكسيك
Filmed:
Readability: 4.7
1,562,411 views
ما هي الحدود؟ إنها خطوط على الخريطة ومكان حيث تمتزج الثقافات وتندمج بطرق رائعة وأحيانًا عنيفة وأخرى سخيفة. وماذا عن الجدار الحدودي؟ إنه عبارة عن رد فعل مبسّط للغاية نتيجة للطابع المعقَّد كما يقول المهندس المعماري رونالد رييل. في محادثة مؤثرة ومرئية، يعيد رييل تصور الحدود الملموسة التي تفصل بين الولايات المتحدة والمكسيك ويشارك مشروعاته الساخرة والجادة للفن المستلهَمة من الأراضي الحدودية ويوضح لنا الحدود التي لا نطالعها في الأخبار. وكما يعرب قائلًا: "لا يفصل الجدار بين شعبين، بل يقسم فقط المناظر الطبيعية."
Ronald Rael - Architect
Ronald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado. Full bio
Ronald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Isn't it fascinating how the simple act
of drawing a line on the map
of drawing a line on the map
0
809
4747
أليس من الرائع أن عملًا بسيطًا
مثل رسم خطٍ ما على الخريطة
مثل رسم خطٍ ما على الخريطة
من الممكن أن يغير الطريقة
التي نرى بها العالم وما نمر به فيه؟
التي نرى بها العالم وما نمر به فيه؟
00:17
can transform the way we see
and experience the world?
and experience the world?
1
5580
2872
00:21
And how those spaces
in between lines, borders,
in between lines, borders,
2
9714
3064
وأن هذه المساحات بين الخطوط، الحدود،
تصبح أماكنًا.
00:24
become places.
3
12802
1754
تصبح أماكنًا
حيث تكون اللغة والطعام والموسيقى
حيث تكون اللغة والطعام والموسيقى
00:26
They become places
where language and food and music
where language and food and music
4
14580
4680
والأشخاص من مختلف الثقافات في حالة اندماج
00:31
and people of different cultures
rub up against each other
rub up against each other
5
19284
3124
00:34
in beautiful and sometimes violent
and occasionally really ridiculous ways.
and occasionally really ridiculous ways.
6
22432
5280
بطرق مهذبة
وأحيانًا عنيفة وأخرى سخيفة للغاية.
وأحيانًا عنيفة وأخرى سخيفة للغاية.
00:40
And those lines drawn on a map
7
28454
2711
وهذه الخطوط المرسومة على خريطةٍ ما
00:43
can actually create
scars in the landscape,
scars in the landscape,
8
31189
2447
قد تُحدث حقيقةً ندوبًا في المنظر الطبيعي،
00:45
and they can create scars in our memories.
9
33660
2321
وأيضا ندوبًا في ذاكرتنا.
00:48
My interest in borders came about
10
36645
1906
بدأ اهتمامي بالحدود
00:50
when I was searching
for an architecture of the borderlands.
for an architecture of the borderlands.
11
38575
3506
عندما كنت أبحث عن الهندسة
المعمارية للأراضي الحدودية.
المعمارية للأراضي الحدودية.
00:55
And I was working on several projects
along the US-Mexico border,
along the US-Mexico border,
12
43040
4537
وكنت أعمل على مشروعات
عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية،
عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية،
00:59
designing buildings made out of mud
taken right from the ground.
taken right from the ground.
13
47601
3524
وصممت مبان من الطين
المأخوذ من الأرض مباشرةً.
المأخوذ من الأرض مباشرةً.
01:03
And I also work on projects that you
might say immigrated to this landscape.
might say immigrated to this landscape.
14
51911
3573
وأعمل أيضًا على مشروعات قد تقولون
أنها مهاجرة إلى هذه المناظر الطبيعية.
أنها مهاجرة إلى هذه المناظر الطبيعية.
01:07
"Prada Marfa," a land-art sculpture
15
55508
2325
برادا مارفا وهو تمثال فني
01:09
that crosses the border
between art and architecture,
between art and architecture,
16
57857
3000
يعبر الحدود بين الفن والمعمار،
01:12
and it demonstrated to me
that architecture could communicate ideas
that architecture could communicate ideas
17
60881
3443
مما يوضح أن المعمار يمكنه بناء الأفكار
01:16
that are much more
politically and culturally complex,
politically and culturally complex,
18
64348
3351
بعيدًا عن التعقيد السياسي والثقافي،
01:19
that architecture could be satirical
and serious at the same time
and serious at the same time
19
67723
4549
حيث يمكن للهندسة المعمارية
أن تكون ساخرة وجادة في آنٍ واحد
أن تكون ساخرة وجادة في آنٍ واحد
01:24
and it could speak to the disparities
between wealth and poverty
between wealth and poverty
20
72296
3001
ويمكنها أن توضح الفروق بين الثروة والفقر
01:27
and what's local and what's foreign.
21
75321
1824
وبين ما هو محلي أو أجنبي.
01:30
And so in my search
for an architecture of the borderlands,
for an architecture of the borderlands,
22
78644
3421
وأثناء بحثي عن الهندسة
المعمارية للأراضي الحدودية،
المعمارية للأراضي الحدودية،
01:34
I began to wonder,
23
82089
1699
بدأت أتساءل،
01:35
is the wall architecture?
24
83812
2148
هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟
01:39
I began to document my thoughts
and visits to the wall
and visits to the wall
25
87420
5234
بدأت أوثّق أفكاري وزياراتي للجدار
01:44
by creating a series of souvenirs
26
92678
3549
عن طريق تصميم سلسلة من التذكارات
01:48
to remind us of the time
when we built a wall
when we built a wall
27
96251
4659
لتذكيرنا بالوقت الذي بنينا فيه جدارًا ما
01:52
and what a crazy idea that was.
28
100934
2134
ومدى جنونية هذه الفكرة.
01:56
I created border games,
29
104112
1746
صممتُ ألعابًا حدودية،
01:57
(Laughter)
30
105882
1523
(ضحك)
01:59
postcards,
31
107429
1278
بطاقات بريدية،
02:01
snow globes with little architectural
models inside of them,
models inside of them,
32
109921
3024
وكرات ثلجية بداخلها نماذج معمارية،
02:05
and maps that told the story
of resilience at the wall
of resilience at the wall
33
113913
5024
وخرائط تحكي قصة الصمود أمام الجدار
02:10
and sought for ways that design
could bring to light the problems
could bring to light the problems
34
118961
4675
وتبحث عن سبل تجعل التصميم
يسلط الضوء على المشكلات
يسلط الضوء على المشكلات
02:15
that the border wall was creating.
35
123660
1856
التي يسببها إنشاء الجدار.
02:18
So, is the wall architecture?
36
126777
2548
لذا، هل يُعد الجدار فنًا معماريًا؟
02:21
Well, it certainly is a design structure,
37
129349
2277
حسنًا، هو بالطبع تركيب تصميمي،
02:23
and it's designed at a research
facility called FenceLab,
facility called FenceLab,
38
131650
3682
وصُمم في مركز بحوث اسمه "فينسلاب"،
02:27
where they would load vehicles
with 10,000 pounds
with 10,000 pounds
39
135356
3008
حيث يحمّلون المركبات بوزن 10,000 رطل
02:30
and ram them into the wall
at 40 miles an hour
at 40 miles an hour
40
138388
2159
وتصطدم بالجدار بسرعة 40 ميلًا في الساعة
02:32
to test the wall's impermeability.
41
140571
2071
لاختبار مدى صلابة الجدار.
02:34
But there was also counter-research
going on on the other side,
going on on the other side,
42
142666
3258
لكن كان هناك بحث جارٍ في الجانب الآخر،
02:37
the design of portable drawbridges
43
145948
2270
لتصميم جسور يمكن رفعها
02:40
that you could bring right up to the wall
44
148242
2001
ومن السهل إحضارها إلى الجدار
02:42
and allow vehicles to drive right over.
45
150267
2003
والسماح للمركبات بعبورها.
02:44
(Laughter)
46
152294
1971
(ضحك)
02:46
And like with all research projects,
there are successes
there are successes
47
154289
3168
ومثل كل المشروعات البحثية حققنا نجاحات
02:49
and there are failures.
48
157481
1419
وأيضا هناك إخفاقات.
02:50
(Laughter)
49
158924
1357
(ضحك)
02:52
But it's these medieval
reactions to the wall --
reactions to the wall --
50
160305
3342
لكن ردود الفعل نحو الجدار
والتي تعود للقرون الوسطى...
والتي تعود للقرون الوسطى...
02:55
drawbridges, for example --
51
163671
2277
الجسور المرفوعة مثلًا...
02:57
that are because the wall itself is
an arcane, medieval form of architecture.
an arcane, medieval form of architecture.
52
165972
4934
سببها هو أن الجدار نفسه
يعبر عن الحقبة الوسطى للفن المعماري.
يعبر عن الحقبة الوسطى للفن المعماري.
03:03
It's an overly simplistic response
to a complex set of issues.
to a complex set of issues.
53
171613
5499
ويمثل استجابة مبسّطة لعدة مشكلات معقدة.
03:09
And a number of medieval technologies
have sprung up along the wall:
have sprung up along the wall:
54
177136
3809
وهناك بعض تقنيات العصور
الوسطى التي انتشرت على طول الجدار:
الوسطى التي انتشرت على طول الجدار:
03:13
catapults that launch
bales of marijuana over the wall
bales of marijuana over the wall
55
181748
3000
المنجنيقات التي تقذف حزمات من الماريجوانا
عبر الجدار،
عبر الجدار،
03:16
(Laughter)
56
184772
1001
(ضحك)
03:17
or cannons that shoot packets
of cocaine and heroin over the wall.
of cocaine and heroin over the wall.
57
185797
3641
أو المدافع التي تُطلق الهيروين
والكوكايين فوق الجدار.
والكوكايين فوق الجدار.
03:22
Now during medieval times,
58
190286
1937
الآن في العصور الوسطى،
03:24
diseased, dead bodies
59
192247
2388
كانت جثامين الموتى والمرضى
03:26
were sometimes catapulted over walls
as an early form of biological warfare,
as an early form of biological warfare,
60
194659
4047
تعلّق على الجدران
كأنها شكل من الرفاهية البيولوجية،
كأنها شكل من الرفاهية البيولوجية،
03:31
and it's speculated that today,
61
199618
1720
وكما هو منصوص عليه اليوم،
03:34
humans are being propelled over the wall
as a form of immigration.
as a form of immigration.
62
202544
5579
يُدفع الأشخاص لعبور الجدار
على أنه شكل من أشكال الهجرة.
على أنه شكل من أشكال الهجرة.
03:41
A ridiculous idea.
63
209053
1331
فكرة سخيفة.
03:43
But the only person ever known to be
documented to have launched over the wall
documented to have launched over the wall
64
211204
5926
لكن الشخص الوحيد الذي سُجِّل
أنه رُمي عبر الجدار
أنه رُمي عبر الجدار
03:49
from Mexico to the United States
65
217154
1884
من المكسيك إلى الولايات المتحدة
03:51
was in fact a US citizen,
66
219062
2110
كان في الحقيقة مواطنًا أمريكيًا،
03:53
who was given permission
to human-cannonball over the wall,
to human-cannonball over the wall,
67
221196
4506
وقد مُنح الإذن ليرميه أشخاص من فوق الجدار،
03:57
200 feet,
68
225726
1151
لمسافة 200 قدم،
03:58
so long as he carried his passport in hand
69
226901
2072
طالما يحمل جواز سفره في يده،
04:00
(Laughter)
70
228997
1983
(ضحك)
04:03
and he landed safely in a net
on the other side.
on the other side.
71
231004
3079
وحطّ بأمان على شبكة في الجانب الآخر.
04:07
And my thoughts are inspired
by a quote by the architect Hassan Fathy,
by a quote by the architect Hassan Fathy,
72
235665
4451
واستلهمتُ أفكاري من اقتباس
للمهندس المعماري حسن فتحي،
للمهندس المعماري حسن فتحي،
04:12
who said,
73
240140
1242
حيث قال:
04:13
"Architects do not design walls,
74
241406
2445
"لا يصمم المهندس المعماري الجدران،
04:15
but the spaces between them."
75
243875
2124
لكنه يصمم المساحات بينها."
04:18
So while I do not think that architects
should be designing walls,
should be designing walls,
76
246356
3103
لذا بينما لا أعتقد أن المهندسين
المعماريين عليهم تصميم الجدران،
المعماريين عليهم تصميم الجدران،
04:21
I do think it's important and urgent
that they should be paying attention
that they should be paying attention
77
249483
3722
فأنا أعتقد بالفعل أنه من المهم
ومن الضروري أن ينتبهوا
ومن الضروري أن ينتبهوا
04:25
to those spaces in between.
78
253229
1747
لتلك المساحات بينها.
04:27
They should be designing for the places
and the people, the landscapes
and the people, the landscapes
79
255000
4785
عليهم تصميم الأماكن
والأشخاص والمناظر الطبيعية
والأشخاص والمناظر الطبيعية
04:31
that the wall endangers.
80
259809
1452
التي لا يتيح بناء الجدار فعلها.
04:34
Now, people are already
rising to this occasion,
rising to this occasion,
81
262769
2650
يهتم الناس بالفعل بهذه القضية
04:37
and while the purpose of the wall
is to keep people apart and away,
is to keep people apart and away,
82
265443
4880
وحيث أن الجدران
تهدف إلى إبعاد الناس وعزلهم،
تهدف إلى إبعاد الناس وعزلهم،
04:42
it's actually bringing people together
in some really remarkable ways,
in some really remarkable ways,
83
270347
3833
لكنها بالفعل تقربهم
من بعضهم بعدة طرق متميزة،
من بعضهم بعدة طرق متميزة،
04:46
holding social events like
binational yoga classes along the border,
binational yoga classes along the border,
84
274204
3421
بإقامة مناسبات اجتماعية
مثل صفوف اليوجا ثنائية القومية،
مثل صفوف اليوجا ثنائية القومية،
لتقريب الأفراد ببعضهم وتجاوز الفرقة.
04:49
to bring people together
across the divide.
across the divide.
85
277649
2713
وأطلق على هذا اسم وضعية النصب التذكاري.
04:52
I call this the monument pose.
86
280386
1781
04:54
(Laughter)
87
282191
1235
(ضحك)
04:56
And have you ever heard of "wall y ball"?
88
284388
3254
وهل سبق لكم أن سمعتم عن"وول إي بول"؟
04:59
(Laughter)
89
287666
1404
(ضحك)
إنها نسخة من كرة الطائرة
التي تمارس منذ 1979
التي تمارس منذ 1979
05:01
It's a borderland version of volleyball,
and it's been played since 1979
and it's been played since 1979
90
289094
5864
05:06
(Laughter)
91
294982
1414
(ضحك)
على طول الحدود بين أمريكا والمكسيك
05:08
along the US-Mexico border
92
296420
1532
05:09
to celebrate binational heritage.
93
297976
2442
للاحتفال بالتراث الثنائي للبلدين.
05:12
And it raises some
interesting questions, right?
interesting questions, right?
94
300442
2418
وتثير بعض الأسئلة المهمة، صحيح؟
05:14
Is such a game even legal?
95
302884
2111
هل هذه اللعبة حقا قانونية؟
05:18
Does hitting a ball back and forth
over the wall constitute illegal trade?
over the wall constitute illegal trade?
96
306017
3683
هل ضرب الكرة عبر الجدار
ذهابًا وإيابًا يشكل تجارة غير قانونية؟
ذهابًا وإيابًا يشكل تجارة غير قانونية؟
(ضحك)
05:21
(Laughter)
97
309724
2227
05:23
The beauty of volleyball
is that it transforms the wall
is that it transforms the wall
98
311975
4923
يكمن جمال لعبة
الكرة الطائرة أنها تحوّل الجدار
الكرة الطائرة أنها تحوّل الجدار
إلى مجرد خط مرسوم على الرمال
05:28
into nothing more than a line in the sand
99
316922
2364
تتفاوض عليه عقول وأجساد وأرواح اللاعبين
على كلا الجانبين.
على كلا الجانبين.
05:31
negotiated by the minds and bodies
and spirits of players on both sides.
and spirits of players on both sides.
100
319310
4143
05:36
And I think it's exactly
these kinds of two-sided negotiations
these kinds of two-sided negotiations
101
324406
4235
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين
05:40
that are needed to bring down
walls that divide.
walls that divide.
102
328665
3177
هي بالضبط ما نحتاجه
لكسر الجدار الذي يفرقنا.
لكسر الجدار الذي يفرقنا.
05:44
Now, throwing the ball
over the wall is one thing,
over the wall is one thing,
103
332715
3167
الآن، قذف الكرة عبر الجدار هو شيء،
05:47
but throwing rocks over the wall
104
335906
2397
لكن قذف الحجارة عبر الجدار
05:50
has caused damage
to Border Patrol vehicles
to Border Patrol vehicles
105
338327
3052
سبب الأضرار للمركبات التابعة لبوردر باترول
05:53
and have injured Border Patrol agents,
106
341403
3163
وأصيب عملاء تابعين لهم أيضًا،
05:56
and the response from the US side
has been drastic.
has been drastic.
107
344590
2563
وكان رد فعل الجانب الأمريكي كارثيًا.
05:59
Border Patrol agents
have fired through the wall,
have fired through the wall,
108
347177
3533
أطلق عملاء بوردر باترول
النيران عبر الجدار،
النيران عبر الجدار،
مما أدى إلى مقتل
قاذفي الحجارة على الجانب المكسيكي.
قاذفي الحجارة على الجانب المكسيكي.
06:02
killing people throwing rocks
on the Mexican side.
on the Mexican side.
109
350734
2546
06:06
And another response
by Border Patrol agents
by Border Patrol agents
110
354906
2374
رد الفعل الآخر من عملاء بوردر باترول،
هو إقامة الدعائم الخاصة بكرة القاعدة
لحماية أنفسهم ومركباتهم.
لحماية أنفسهم ومركباتهم.
06:09
is to erect baseball backstops
to protect themselves and their vehicles.
to protect themselves and their vehicles.
111
357304
3464
06:13
And these backstops
became a permanent feature
became a permanent feature
112
361519
3429
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة
06:16
in the construction of new walls.
113
364972
1843
في بناء جدران جديدة.
06:19
And I began to wonder if, like volleyball,
114
367339
2990
وبدأت أتساءل، ربما وعلى غرار كرة الطائرة،
يجب أن تصبح كرة القاعدة
علامة دائمة على الحدود،
علامة دائمة على الحدود،
06:22
maybe baseball should be
a permanent feature at the border,
a permanent feature at the border,
115
370353
4205
وتستطيع الجدران البدء بذلك،
06:26
and walls could start opening up,
116
374582
2330
06:28
allowing communities
to come across and play,
to come across and play,
117
376936
3028
مما يسمح للأفراد بالمرور واللعب هناك.
06:31
and if they hit a home run,
118
379988
1643
وإذا ضربوا الكرة إلى خارج الملعب،
06:33
maybe a Border Patrol agent would
pick up the ball and throw it
pick up the ball and throw it
119
381655
2980
ربما يلتقطها عملاء بوردر باترول ويلقونها
عبر الجدار مرة أخرى إلى الجانب الآخر.
06:36
back over to the other side.
120
384659
1335
06:39
A Border Patrol agent buys
a raspado, a frozen treat,
a raspado, a frozen treat,
121
387941
4025
يشتري هؤلاء العملاء
الراسبادو وهي حلوى مجمدة،
الراسبادو وهي حلوى مجمدة،
من بائع تجزئة على بعد عدة أمتار،
06:43
from a vendor just a couple feet away,
122
391990
2651
06:46
food and money is exchanged
through the wall,
through the wall,
123
394665
2570
يتم تبادل الطعام والمال عبر الجدار،
أحداث عادية بالكامل أصبحت غير قانونية
بسبب هذا الخط المرسوم على الخريطة
بسبب هذا الخط المرسوم على الخريطة
06:49
an entirely normal event
made illegal by that line drawn on a map
made illegal by that line drawn on a map
124
397259
5953
06:56
and a couple millimeters of steel.
125
404356
1857
وبعض المليمترات من الحديد الصلب.
06:59
And this scene reminded me of a saying:
126
407350
2704
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات:
07:02
"If you have more than you need,
you should build longer tables
you should build longer tables
127
410078
2968
"إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك،
فيجب أن تبني موائد أطول
فيجب أن تبني موائد أطول
وليس جدرانا شاهقة."
07:05
and not higher walls."
128
413070
1852
07:06
So I created this souvenir to remember
the moment that we could share
the moment that we could share
129
414946
3505
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية
لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها
لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها
07:10
food and conversation across the divide.
130
418475
2023
الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.
07:13
A swing allows one to enter
and swing over to the other side
and swing over to the other side
131
421767
3307
أرجوحة تسمح للمرء بالدخول إلى الجانب الآخر
07:17
until gravity deports them back
to their own country.
to their own country.
132
425098
2756
حتى تعيدهم الجاذبية مجددًا إلى بلدهم.
07:20
The border and the border wall
133
428817
2525
الحدود والجدار الحدودي
07:23
is thought of as a sort of
political theater today,
political theater today,
134
431366
4229
يراهما البعض مثل مسرح سياسي اليوم
07:28
so perhaps we should invite
audiences to that theater,
audiences to that theater,
135
436680
3303
لذا ربما علينا دعوة الجماهير لهذا المسرح
07:32
to a binational theater
where people can come together
where people can come together
136
440007
2667
إلى مسرح ثنائي القومية حيث يتقارب الأفراد
07:35
with performers, musicians.
137
443688
2279
بالممثلين والموسيقيين.
07:38
Maybe the wall is nothing more
than an enormous instrument,
than an enormous instrument,
138
446710
3237
ربما لا يمثل الجدار سوى آلة موسيقية ضخمة
07:41
the world's largest xylophone,
and we could play down this wall
and we could play down this wall
139
449971
3706
مثل أكبر آلة زايلفون في العالم
ونستطيع اللعب عند هذا الجدار
ونستطيع اللعب عند هذا الجدار
07:45
with weapons of mass percussion.
140
453701
1799
بأسلحة لها تأثير شامل.
07:47
(Laughter)
141
455524
1915
(ضحك)
07:50
When I envisioned this binational library,
142
458492
2423
عندما تصورت هذه المكتبة الثنائية
أردت تخيل مكان حيث يستطيع المرء مشاركة
07:52
I wanted to imagine a space
where one could share
where one could share
143
460939
3191
الكتب والمعلومات والمعرفة ما وراء الانقسام
07:56
books and information
and knowledge across a divide,
and knowledge across a divide,
144
464154
4895
حيث لا يشكل الجدار سوى رف للكتب.
08:01
where the wall was nothing more
than a bookshelf.
than a bookshelf.
145
469073
2644
08:04
And perhaps the best way to illustrate
the mutual relationship that we have
the mutual relationship that we have
146
472046
3933
وربما أفضل سبيل لشرح العلاقة الثنائية
بين المكسيك والولايات المتحدة
08:08
with Mexico and the United States
147
476003
2296
هي عن طريق تخيل أرجوحة،
08:10
is by imagining a teeter-totter,
148
478323
2698
08:13
where the actions on one side
had a direct consequence
had a direct consequence
149
481045
3561
حيث تكون الأفعال
على أحد الجوانب لها عواقب مباشرة
على أحد الجوانب لها عواقب مباشرة
على ما يحدث في الجانب الآخر،
08:16
on what happens on the other side,
150
484630
2223
08:18
because you see, the border itself
151
486877
2013
لأنه كما ترون الحدود نفسها
هي عبارة عن طابع رمزي وأدبي
للعلاقات بين أمريكا والمكسيك،
للعلاقات بين أمريكا والمكسيك،
08:20
is both a symbolic and literal fulcrum
for US-Mexico relations,
for US-Mexico relations,
152
488914
4243
08:25
and building walls between neighbors
severs those relationships.
severs those relationships.
153
493181
3650
وبناء الجدران بين الجيران
يخل بهذه العلاقات.
يخل بهذه العلاقات.
08:30
You probably remember this quote,
"Good fences make good neighbors."
"Good fences make good neighbors."
154
498047
4175
ربما تتذكرون هذا المثل القائل
بأن "السياج الجيد يدل على الجوار الجيد."
بأن "السياج الجيد يدل على الجوار الجيد."
08:34
It's often thought of as the moral
of Robert Frost's poem "Mending Wall."
of Robert Frost's poem "Mending Wall."
155
502246
3626
ينظر إليها البعض على أنها العبرة
من قصيدة روبرت فروست "إصلاح الجدار."
من قصيدة روبرت فروست "إصلاح الجدار."
08:39
But the poem is really about questioning
the need for building walls at all.
the need for building walls at all.
156
507316
4135
لكن القصيدة في الحقيقة تتساءل
عن الحاجة إلى بناء الجدران.
عن الحاجة إلى بناء الجدران.
08:44
It's really a poem about mending
human relationships.
human relationships.
157
512171
2626
إنها حول إصلاح العلاقات الإنسانية.
08:47
My favorite line is the first one:
158
515787
2003
وبيتي المفضل منها هو الأول:
08:49
"Something there is
that doesn't love a wall."
that doesn't love a wall."
159
517814
2269
"يوجد شيء ما لا يحب الجدران."
08:53
Because if there's one thing
that's clear to me --
that's clear to me --
160
521313
2428
لأنه من الجليّ بالنسبة لي،
08:55
there are not two sides defined by a wall.
161
523765
2647
أنه لا يوجد جانبان يقسمهما الجدار.
08:58
This is one landscape, divided.
162
526436
1931
لكن الذي يُقسم هو المنظر الطبيعي.
09:01
On one side, it might look like this.
163
529161
1899
على جانب، قد يشبه هذا.
09:03
A man is mowing his lawn
while the wall is looming in his backyard.
while the wall is looming in his backyard.
164
531084
3932
رجلٌ يجز عشب حديقته
بينما يظهر الجدار في فنائه الخلفي.
بينما يظهر الجدار في فنائه الخلفي.
09:07
And on the other side,
it might look like this.
it might look like this.
165
535040
2600
وعلى الجانب الآخر، قد يبدو مثل هذا.
09:09
The wall is the fourth wall
of someone's house.
of someone's house.
166
537664
3213
الجدار هو الحائط الرابع لأحد البيوت.
09:13
But the reality is that the wall
is cutting through people's lives.
is cutting through people's lives.
167
541465
3564
لكن الحقيقة هي أن الجدار
يخترق حياة الشعوب.
يخترق حياة الشعوب.
09:18
It is cutting through
our private property,
our private property,
168
546278
2949
يخترق ممتلكاتنا الخاصة،
وأراضينا العامة،
09:21
our public lands,
169
549251
1151
09:22
our Native American lands, our cities,
170
550426
2015
وأراضينا الأمريكية الأصلية ومدننا،
09:25
a university,
171
553274
1150
وجامعتنا،
09:27
our neighborhoods.
172
555242
1150
والحي الذي نقطنه.
09:29
And I couldn't help but wonder
173
557077
1828
لكن لم أستطع إلا أن أتساءل
كيف سيبدو الأمر
إذا اخترق الجدار أحد البيوت.
إذا اخترق الجدار أحد البيوت.
09:30
what it would be like if the wall
cut through a house.
cut through a house.
174
558929
2706
09:34
Remember those disparities
between wealth and poverty?
between wealth and poverty?
175
562789
2577
هل تتذكرون أوجه الاختلاف
بين الثروة والفقر؟
بين الثروة والفقر؟
يوجد على اليمين الحجم العادي
لبيتٍ في إل باسو، تكساس،
لبيتٍ في إل باسو، تكساس،
09:37
On the right is the average size
of a house in El Paso, Texas,
of a house in El Paso, Texas,
176
565390
2937
وعلى اليسار يوجد الحجم
العادي لبيتٍ في خواريز.
العادي لبيتٍ في خواريز.
09:40
and on the left is the average size
of a house in Juarez.
of a house in Juarez.
177
568351
2833
09:43
And here, the wall cuts directly
through the kitchen table.
through the kitchen table.
178
571794
2898
وهنا يمر الجدار مباشرةً بمنضدة المطبخ.
09:47
And here, the wall cuts through
the bed in the bedroom.
the bed in the bedroom.
179
575747
2769
وهنا يمر بسرير حجرة النوم.
09:51
Because I wanted to communicate
how the wall is not only dividing places,
how the wall is not only dividing places,
180
579699
3744
لأنني أردت توصيل فكرة
أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط،
أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط،
09:55
it's dividing people,
it's dividing families.
it's dividing families.
181
583467
2704
بل يقسم الأشخاص والعائلات.
09:58
And the unfortunate politics of the wall
182
586195
2207
والحياة السياسية المؤسفة
المؤيدة لبناء الجدار
المؤيدة لبناء الجدار
10:00
is today, it is dividing children
from their parents.
from their parents.
183
588426
3576
تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.
10:04
You might be familiar
with this well-known traffic sign.
with this well-known traffic sign.
184
592647
2785
قد تكون إشارة المرور هذه مألوفة لديكم.
10:07
It was designed
by graphic designer John Hood,
by graphic designer John Hood,
185
595456
3664
رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود،
كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين
10:11
a Native American war veteran
186
599144
1754
وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا.
10:12
working for the California
Department of Transportation.
Department of Transportation.
187
600922
2620
10:16
And he was tasked with creating
a sign to warn motorists
a sign to warn motorists
188
604366
3540
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين
الذين ينقلون المهاجرين
العالقين على الطريق العام
العالقين على الطريق العام
10:19
of immigrants who were stranded
alongside the highway
alongside the highway
189
607930
2651
10:22
and who might attempt
to run across the road.
to run across the road.
190
610605
2285
والذين قد يحاولون عبور الطريق.
10:26
Hood related the plight
of the immigrant today
of the immigrant today
191
614041
3739
ربط هود بين محنة المهاجرين اليوم
وتلك في عصر الأمريكيين الأصليين
خلال "المسيرة الطويلة".
خلال "المسيرة الطويلة".
10:29
to that of the Navajo
during the Long Walk.
during the Long Walk.
192
617804
2476
10:33
And this is really a brilliant piece
of design activism.
of design activism.
193
621778
2637
ويعبر هذا بالفعل عن عمل تصميمي رائع.
10:37
And he was very careful
194
625796
1150
وكان حريصًا للغاية
10:38
in thinking about using
a little girl with pigtails, for example,
a little girl with pigtails, for example,
195
626970
3637
في تفكيره لاستخدام فتاة
صغيرة ذات جديلة شعر مثلًا،
صغيرة ذات جديلة شعر مثلًا،
لأنه اعتقد أن السائقين قد يتعاطفون
10:42
because he thought that's who motorists
might empathize with the most,
might empathize with the most,
196
630631
4278
10:46
and he used the silhouette
of the civil rights leader Cesar Chavez
of the civil rights leader Cesar Chavez
197
634933
4486
واستخدم ظل قائد الحقوق المدنية سيزر شافيز
10:51
to create the head of the father.
198
639443
1878
لرسم رأس الوالد.
10:53
I wanted to build upon
the brilliance of this sign
the brilliance of this sign
199
641839
3677
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة
لجذب الانتباه لمشكلة
انفصال الأطفال عند الحدود.
انفصال الأطفال عند الحدود.
10:57
to call attention to the problem
of child separation at the border,
of child separation at the border,
200
645540
3389
11:00
and I made one very simple move.
201
648953
1857
وقمت بحركة بسيطة للغاية.
11:02
I turned the families to face each other.
202
650834
2285
واجهتُ العائلات ببعضهم البعض.
وفي الأسابيع القليلة الأخيرة.
11:05
And in the last few weeks,
203
653583
1261
11:06
I've had the opportunity
to bring that sign back to the highway
to bring that sign back to the highway
204
654868
3088
أتيحت لي الفرصة
لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع
لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع
لسرد الحكاية،
11:09
to tell a story,
205
657980
1769
11:11
the story of the relationships
that we should be mending
that we should be mending
206
659773
3723
حكاية العلاقات التي علينا إصلاحها
لتذكرنا بأننا علينا أن نصمم
11:15
and a reminder that we should be designing
207
663520
2401
11:17
a reunited states
and not a divided states.
and not a divided states.
208
665945
3039
ولايات متحدة، لا ولايات منقسمة.
11:21
Thank you.
209
669515
1151
شكرًا لكم.
11:22
(Applause)
210
670690
4270
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ronald Rael - ArchitectRonald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado.
Why you should listen
As the San Francisco Chronicle writes, "[Ronald Rael's] imagination is audacious. He speculates on the implications of a border wall, building with mud and using 3D printers to create buildings -- as seen in his books Borderwall as Architecture, Earth Architecture and Printing Architecture, with his partner, architect and educator Virginia San Fratello.
Rael is a professor of architecture at the University of California, Berkeley and is a founding partner of the Oakland based Make-Tank, Emerging Objects. You can see his drawings, models and objects in the permanent collections of the Museum of Modern Art, the Cooper Hewitt Design Museum and the San Francisco Museum of Modern Art.
Ronald Rael | Speaker | TED.com