TED Salon: Belonging
Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall
Ronald Rael: Een architects subversieve ideeën voor de Mexicaanse grensmuur
Filmed:
Readability: 4.7
1,562,411 views
Wat is een grens? Het is een lijn op een kaart, een plaats waar culturen mengen en versmelten op mooie, soms gewelddadige en af en toe belachelijke manieren. En een grensmuur? Een te simpele oplossing voor die complexiteit, zegt architect Ronald Rael. In een ontroerende, visuele talk vindt Rael de fysieke barrière die de Verenigde Staten en Mexico verdeelt opnieuw uit – hij deelt satirische, serieuze kunstwerken geïnspireerd door de grensgebieden en laat ons de grens zien die niet in het nieuws komt. “Er zijn geen twee kanten gedefinieerd door een muur. Dit is één, verdeeld landschap”, zegt Rael.
Ronald Rael - Architect
Ronald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado. Full bio
Ronald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Isn't it fascinating how the simple act
of drawing a line on the map
of drawing a line on the map
0
809
4747
Is het niet fascinerend hoe iets simpels
als een streep op de kaart trekken,
als een streep op de kaart trekken,
00:17
can transform the way we see
and experience the world?
and experience the world?
1
5580
2872
de manier waarop we de wereld zien
en beleven kan veranderen?
en beleven kan veranderen?
00:21
And how those spaces
in between lines, borders,
in between lines, borders,
2
9714
3064
En hoe die ruimtes
tussen de lijnen, grenzen,
tussen de lijnen, grenzen,
00:24
become places.
3
12802
1754
plaatsen worden.
00:26
They become places
where language and food and music
where language and food and music
4
14580
4680
Het worden plaatsen
waar taal en eten en muziek
waar taal en eten en muziek
00:31
and people of different cultures
rub up against each other
rub up against each other
5
19284
3124
en mensen uit verschillende culturen
bij elkaar samenkomen
bij elkaar samenkomen
00:34
in beautiful and sometimes violent
and occasionally really ridiculous ways.
and occasionally really ridiculous ways.
6
22432
5280
op mooie en soms gewelddadige
en af en toe hele belachelijke manieren.
en af en toe hele belachelijke manieren.
00:40
And those lines drawn on a map
7
28454
2711
En die op een kaart getekende lijnen
00:43
can actually create
scars in the landscape,
scars in the landscape,
8
31189
2447
kunnen tastbare littekens
in het landschap maken
in het landschap maken
00:45
and they can create scars in our memories.
9
33660
2321
en ook littekens
in ons geheugen achterlaten.
in ons geheugen achterlaten.
00:48
My interest in borders came about
10
36645
1906
Mijn interesse in grenzen is ontstaan
00:50
when I was searching
for an architecture of the borderlands.
for an architecture of the borderlands.
11
38575
3506
toen ik op zoek was naar
de architectuur van de grensgebieden.
de architectuur van de grensgebieden.
00:55
And I was working on several projects
along the US-Mexico border,
along the US-Mexico border,
12
43040
4537
En ik werkte aan verschillende projecten
aan de grens tussen de VS en Mexico,
aan de grens tussen de VS en Mexico,
00:59
designing buildings made out of mud
taken right from the ground.
taken right from the ground.
13
47601
3524
waar ik gebouwen ontwierp
gemaakt van beschikbare modder.
gemaakt van beschikbare modder.
01:03
And I also work on projects that you
might say immigrated to this landscape.
might say immigrated to this landscape.
14
51911
3573
En ik werk ook aan projecten die zogezegd
naar dit landschap immigreerden.
naar dit landschap immigreerden.
01:07
"Prada Marfa," a land-art sculpture
15
55508
2325
'Prada Marfa', een landschapskunstwerk
01:09
that crosses the border
between art and architecture,
between art and architecture,
16
57857
3000
dat de grens tussen kunst
en architectuur overschrijdt
en architectuur overschrijdt
01:12
and it demonstrated to me
that architecture could communicate ideas
that architecture could communicate ideas
17
60881
3443
en het heeft mij aangetoond
dat architectuur ideeën kan overbrengen
dat architectuur ideeën kan overbrengen
01:16
that are much more
politically and culturally complex,
politically and culturally complex,
18
64348
3351
die politiek en cultureel
veel complexer zijn,
veel complexer zijn,
01:19
that architecture could be satirical
and serious at the same time
and serious at the same time
19
67723
4549
dat architectuur tegelijkertijd
satirisch en serieus kan zijn
satirisch en serieus kan zijn
01:24
and it could speak to the disparities
between wealth and poverty
between wealth and poverty
20
72296
3001
en dat het iets kan zeggen
over de kloof tussen rijk en arm
over de kloof tussen rijk en arm
01:27
and what's local and what's foreign.
21
75321
1824
en wat er vertrouwd en wat vreemd is.
01:30
And so in my search
for an architecture of the borderlands,
for an architecture of the borderlands,
22
78644
3421
En dus, tijdens mijn zoektocht
naar architectuur in het grensgebied
naar architectuur in het grensgebied
01:34
I began to wonder,
23
82089
1699
begon ik me af te vragen:
01:35
is the wall architecture?
24
83812
2148
is de muur architectuur?
01:39
I began to document my thoughts
and visits to the wall
and visits to the wall
25
87420
5234
Ik begon mijn gedachten en bezoeken
aan de muur te documenteren
aan de muur te documenteren
01:44
by creating a series of souvenirs
26
92678
3549
door een serie souvenirs te creëren
01:48
to remind us of the time
when we built a wall
when we built a wall
27
96251
4659
als herinnering aan de tijd
dat we een muur hebben gebouwd
dat we een muur hebben gebouwd
01:52
and what a crazy idea that was.
28
100934
2134
en wat een krankzinnig idee dat was.
01:56
I created border games,
29
104112
1746
Ik heb grensspelletjes gemaakt,
01:57
(Laughter)
30
105882
1523
(Gelach)
01:59
postcards,
31
107429
1278
ansichtkaarten,
02:01
snow globes with little architectural
models inside of them,
models inside of them,
32
109921
3024
sneeuwbollen met
architectonische modelletjes erin
architectonische modelletjes erin
02:05
and maps that told the story
of resilience at the wall
of resilience at the wall
33
113913
5024
en kaarten die het verhaal
van weerbaarheid bij de muur vertellen,
van weerbaarheid bij de muur vertellen,
02:10
and sought for ways that design
could bring to light the problems
could bring to light the problems
34
118961
4675
en ik zocht naar manieren
waarmee design duidelijkheid kon brengen
waarmee design duidelijkheid kon brengen
in de problemen die de grensmuur creëerde.
02:15
that the border wall was creating.
35
123660
1856
Is de muur architectuur?
02:18
So, is the wall architecture?
36
126777
2548
02:21
Well, it certainly is a design structure,
37
129349
2277
Nou, hij is zeker
een ontworpen constructie
een ontworpen constructie
02:23
and it's designed at a research
facility called FenceLab,
facility called FenceLab,
38
131650
3682
en hij is ontworpen in
een faciliteit genaamd FenceLab,
een faciliteit genaamd FenceLab,
02:27
where they would load vehicles
with 10,000 pounds
with 10,000 pounds
39
135356
3008
waar ze voertuigen met 4,600 kilo erin
02:30
and ram them into the wall
at 40 miles an hour
at 40 miles an hour
40
138388
2159
met 65 km/h in de muur ramden
om de ondoordringbaarheid
van de muur te testen.
van de muur te testen.
02:32
to test the wall's impermeability.
41
140571
2071
02:34
But there was also counter-research
going on on the other side,
going on on the other side,
42
142666
3258
Maar aan de andere kant
werd ook tegenonderzoek gedaan,
werd ook tegenonderzoek gedaan,
02:37
the design of portable drawbridges
43
145948
2270
het ontwerp van draagbare ophaalbruggen
02:40
that you could bring right up to the wall
44
148242
2001
die direct aan de muur geplaatst worden
02:42
and allow vehicles to drive right over.
45
150267
2003
en waar voertuigen overheen kunnen rijden.
02:44
(Laughter)
46
152294
1971
(Gelach)
02:46
And like with all research projects,
there are successes
there are successes
47
154289
3168
Zoals bij alle onderzoeksprojecten
waren er successen
waren er successen
02:49
and there are failures.
48
157481
1419
en er waren mislukkingen.
02:50
(Laughter)
49
158924
1357
(Gelach)
02:52
But it's these medieval
reactions to the wall --
reactions to the wall --
50
160305
3342
Maar we krijgen dit soort
middeleeuwse reacties op de muur --
middeleeuwse reacties op de muur --
02:55
drawbridges, for example --
51
163671
2277
ophaalbruggen, bijvoorbeeld --
02:57
that are because the wall itself is
an arcane, medieval form of architecture.
an arcane, medieval form of architecture.
52
165972
4934
omdat de muur zelf een mysterieuze,
middeleeuwse vorm van architectuur is.
middeleeuwse vorm van architectuur is.
03:03
It's an overly simplistic response
to a complex set of issues.
to a complex set of issues.
53
171613
5499
Het is een te simplistisch reactie
op een ingewikkelde kwestie.
op een ingewikkelde kwestie.
03:09
And a number of medieval technologies
have sprung up along the wall:
have sprung up along the wall:
54
177136
3809
Een aantal middeleeuwse technieken
wordt nu bij de muur gebruikt:
wordt nu bij de muur gebruikt:
03:13
catapults that launch
bales of marijuana over the wall
bales of marijuana over the wall
55
181748
3000
katapulten die balen marihuana
over de muur lanceren,
over de muur lanceren,
03:16
(Laughter)
56
184772
1001
(Gelach)
03:17
or cannons that shoot packets
of cocaine and heroin over the wall.
of cocaine and heroin over the wall.
57
185797
3641
of kanonnen die pakketjes met cocaïne
en heroïne over de muur schieten.
en heroïne over de muur schieten.
03:22
Now during medieval times,
58
190286
1937
In de middeleeuwen
03:24
diseased, dead bodies
59
192247
2388
werden besmette lijken
03:26
were sometimes catapulted over walls
as an early form of biological warfare,
as an early form of biological warfare,
60
194659
4047
soms over muren geslingerd
als vorm van biologische oorlogsvoering
als vorm van biologische oorlogsvoering
03:31
and it's speculated that today,
61
199618
1720
en vandaag de dag wordt gespeculeerd
03:34
humans are being propelled over the wall
as a form of immigration.
as a form of immigration.
62
202544
5579
dat mensen over de muur gegooid worden
als vorm van immigratie.
als vorm van immigratie.
03:41
A ridiculous idea.
63
209053
1331
Een belachelijk idee.
03:43
But the only person ever known to be
documented to have launched over the wall
documented to have launched over the wall
64
211204
5926
De enige persoon
waarvan ooit is vastgelegd
waarvan ooit is vastgelegd
dat hij over de muur van Mexico
naar de Verenigde Staten is geschoten,
naar de Verenigde Staten is geschoten,
03:49
from Mexico to the United States
65
217154
1884
03:51
was in fact a US citizen,
66
219062
2110
was in werkelijkheid
een Amerikaanse burger
een Amerikaanse burger
03:53
who was given permission
to human-cannonball over the wall,
to human-cannonball over the wall,
67
221196
4506
die toestemming had de muur over te gaan
als levende kanonskogel,
als levende kanonskogel,
03:57
200 feet,
68
225726
1151
60 meter,
03:58
so long as he carried his passport in hand
69
226901
2072
mits hij zijn paspoort in zijn hand hield
04:00
(Laughter)
70
228997
1983
(Gelach)
04:03
and he landed safely in a net
on the other side.
on the other side.
71
231004
3079
en hij is aan de andere kant
veilig in een net geland.
veilig in een net geland.
04:07
And my thoughts are inspired
by a quote by the architect Hassan Fathy,
by a quote by the architect Hassan Fathy,
72
235665
4451
Mijn gedachten zijn geïnspireerd
door een quote van architect Hassan Fathy,
door een quote van architect Hassan Fathy,
04:12
who said,
73
240140
1242
die zei:
04:13
"Architects do not design walls,
74
241406
2445
"Architecten ontwerpen geen muren,
04:15
but the spaces between them."
75
243875
2124
maar de ruimtes ertussenin."
04:18
So while I do not think that architects
should be designing walls,
should be designing walls,
76
246356
3103
Dus hoewel ik niet denk dat architecten
muren moeten ontwerpen,
muren moeten ontwerpen,
04:21
I do think it's important and urgent
that they should be paying attention
that they should be paying attention
77
249483
3722
denk ik wel dat het belangrijk is
dat zij dringend aandacht geven
dat zij dringend aandacht geven
04:25
to those spaces in between.
78
253229
1747
aan die ruimtes er tussenin.
04:27
They should be designing for the places
and the people, the landscapes
and the people, the landscapes
79
255000
4785
Ze zouden moeten ontwerpen voor de mensen,
de plaatsen en de landschappen
de plaatsen en de landschappen
04:31
that the wall endangers.
80
259809
1452
die de muur in gevaar brengt.
04:34
Now, people are already
rising to this occasion,
rising to this occasion,
81
262769
2650
Mensen gaan die uitdaging al aan
04:37
and while the purpose of the wall
is to keep people apart and away,
is to keep people apart and away,
82
265443
4880
en hoewel het doel van de muur is
om mensen uit elkaar en weg te houden,
om mensen uit elkaar en weg te houden,
04:42
it's actually bringing people together
in some really remarkable ways,
in some really remarkable ways,
83
270347
3833
brengt hij juist ook mensen samen
op een aantal heel bijzondere manieren.
op een aantal heel bijzondere manieren.
04:46
holding social events like
binational yoga classes along the border,
binational yoga classes along the border,
84
274204
3421
Ze houden sociale evenementen
zoals binationale yogalessen aan de grens
zoals binationale yogalessen aan de grens
04:49
to bring people together
across the divide.
across the divide.
85
277649
2713
om mensen van beide kanten
samen te brengen.
samen te brengen.
04:52
I call this the monument pose.
86
280386
1781
Ik noem dit de monumentpositie.
04:54
(Laughter)
87
282191
1235
(Gelach)
04:56
And have you ever heard of "wall y ball"?
88
284388
3254
En kennen jullie 'murenbal' al?
04:59
(Laughter)
89
287666
1404
(Gelach)
05:01
It's a borderland version of volleyball,
and it's been played since 1979
and it's been played since 1979
90
289094
5864
Het is een grensvariant van volleybal
die al sinds 1979 gespeeld wordt
die al sinds 1979 gespeeld wordt
05:06
(Laughter)
91
294982
1414
(Gelach)
05:08
along the US-Mexico border
92
296420
1532
aan de grens van de VS en Mexico
05:09
to celebrate binational heritage.
93
297976
2442
om het binationale erfgoed te vieren.
05:12
And it raises some
interesting questions, right?
interesting questions, right?
94
300442
2418
En dit roept een aantal
interessante vragen op.
interessante vragen op.
05:14
Is such a game even legal?
95
302884
2111
Is zo'n sport wel legaal?
05:18
Does hitting a ball back and forth
over the wall constitute illegal trade?
over the wall constitute illegal trade?
96
306017
3683
Is een bal over de muur
heen en weer slaan illegale handel?
heen en weer slaan illegale handel?
05:21
(Laughter)
97
309724
2227
(Gelach)
05:23
The beauty of volleyball
is that it transforms the wall
is that it transforms the wall
98
311975
4923
Het mooie van volleybal is
dat het de muur transformeert
dat het de muur transformeert
05:28
into nothing more than a line in the sand
99
316922
2364
tot niets meer dan een lijn in het zand,
05:31
negotiated by the minds and bodies
and spirits of players on both sides.
and spirits of players on both sides.
100
319310
4143
bedongen door het lichaam en de geest en
de ziel van de spelers aan beide kanten.
de ziel van de spelers aan beide kanten.
05:36
And I think it's exactly
these kinds of two-sided negotiations
these kinds of two-sided negotiations
101
324406
4235
En ik denk dat we juist dit soort
tweezijdige onderhandelingen nodig hebben
tweezijdige onderhandelingen nodig hebben
05:40
that are needed to bring down
walls that divide.
walls that divide.
102
328665
3177
om muren die verdelen neer te halen.
05:44
Now, throwing the ball
over the wall is one thing,
over the wall is one thing,
103
332715
3167
Nu is het één ding om de bal
over de muur te gooien,
over de muur te gooien,
05:47
but throwing rocks over the wall
104
335906
2397
maar stenen over de muur gooien
05:50
has caused damage
to Border Patrol vehicles
to Border Patrol vehicles
105
338327
3052
heeft schade aangericht
aan douanevoertuigen
aan douanevoertuigen
05:53
and have injured Border Patrol agents,
106
341403
3163
en heeft douaniers verwond
05:56
and the response from the US side
has been drastic.
has been drastic.
107
344590
2563
en de reactie van de VS
is drastisch geweest.
is drastisch geweest.
05:59
Border Patrol agents
have fired through the wall,
have fired through the wall,
108
347177
3533
Douaniers hebben door de muur geschoten
06:02
killing people throwing rocks
on the Mexican side.
on the Mexican side.
109
350734
2546
en Mexicaanse stenengooiers
zijn omgekomen.
zijn omgekomen.
06:06
And another response
by Border Patrol agents
by Border Patrol agents
110
354906
2374
En een andere reactie van de douaniers
is om vangnetten op te zetten om
zichzelf en hun voertuigen te beschermen.
zichzelf en hun voertuigen te beschermen.
06:09
is to erect baseball backstops
to protect themselves and their vehicles.
to protect themselves and their vehicles.
111
357304
3464
06:13
And these backstops
became a permanent feature
became a permanent feature
112
361519
3429
En deze vangnetten zijn
een vast element geworden
een vast element geworden
06:16
in the construction of new walls.
113
364972
1843
bij de constructie van nieuwe muren.
06:19
And I began to wonder if, like volleyball,
114
367339
2990
En ik begon me af te vragen
of net als volleybal,
of net als volleybal,
06:22
maybe baseball should be
a permanent feature at the border,
a permanent feature at the border,
115
370353
4205
honkbal misschien een vast element
aan de grens zou moeten worden
aan de grens zou moeten worden
06:26
and walls could start opening up,
116
374582
2330
en dat muren open zouden kunnen gaan,
06:28
allowing communities
to come across and play,
to come across and play,
117
376936
3028
zodat gemeenschappen
over kunnen steken om te spelen,
over kunnen steken om te spelen,
06:31
and if they hit a home run,
118
379988
1643
en als ze een homerun slaan,
06:33
maybe a Border Patrol agent would
pick up the ball and throw it
pick up the ball and throw it
119
381655
2980
dat een douanier de bal dan oppakt
06:36
back over to the other side.
120
384659
1335
en die teruggooit.
06:39
A Border Patrol agent buys
a raspado, a frozen treat,
a raspado, a frozen treat,
121
387941
4025
Een douanier koopt
een 'raspado', een ijsje,
een 'raspado', een ijsje,
06:43
from a vendor just a couple feet away,
122
391990
2651
van een verkoper
nog geen meter van hem vandaan,
nog geen meter van hem vandaan,
06:46
food and money is exchanged
through the wall,
through the wall,
123
394665
2570
eten en geld worden
door de muur heen uitgewisseld,
door de muur heen uitgewisseld,
06:49
an entirely normal event
made illegal by that line drawn on a map
made illegal by that line drawn on a map
124
397259
5953
een heel normale gebeurtenis,
nu illegaal door die lijn op een kaart
nu illegaal door die lijn op een kaart
06:56
and a couple millimeters of steel.
125
404356
1857
en een paar millimeter staal.
06:59
And this scene reminded me of a saying:
126
407350
2704
En dit tafereel doet me denken
aan deze uitdrukking:
aan deze uitdrukking:
07:02
"If you have more than you need,
you should build longer tables
you should build longer tables
127
410078
2968
"Als je meer bezit dan je nodig hebt,
bouw dan langere tafels
bouw dan langere tafels
07:05
and not higher walls."
128
413070
1852
en niet hogere muren."
En dus heb ik dit souvenir gemaakt
ter herinnering aan het moment
ter herinnering aan het moment
07:06
So I created this souvenir to remember
the moment that we could share
the moment that we could share
129
414946
3505
dat we samen konden eten
en praten over de grens heen.
en praten over de grens heen.
07:10
food and conversation across the divide.
130
418475
2023
07:13
A swing allows one to enter
and swing over to the other side
and swing over to the other side
131
421767
3307
Op een schommel kunnen
mensen de grens oversteken,
mensen de grens oversteken,
07:17
until gravity deports them back
to their own country.
to their own country.
132
425098
2756
totdat de zwaartekracht hen
naar eigen land deporteert.
naar eigen land deporteert.
07:20
The border and the border wall
133
428817
2525
De grens en de grensmuur
07:23
is thought of as a sort of
political theater today,
political theater today,
134
431366
4229
worden vandaag de dag
als een politiek theater gezien,
als een politiek theater gezien,
07:28
so perhaps we should invite
audiences to that theater,
audiences to that theater,
135
436680
3303
dus misschien moeten we
publiek in dat theater uitnodigen,
publiek in dat theater uitnodigen,
07:32
to a binational theater
where people can come together
where people can come together
136
440007
2667
in een binationaal theater
waar mensen kunnen samenkomen
waar mensen kunnen samenkomen
07:35
with performers, musicians.
137
443688
2279
met artiesten, muzikanten.
07:38
Maybe the wall is nothing more
than an enormous instrument,
than an enormous instrument,
138
446710
3237
Misschien is de muur niets meer
dan een gigantisch instrument,
dan een gigantisch instrument,
de grootste xylofoon ter wereld,
07:41
the world's largest xylophone,
and we could play down this wall
and we could play down this wall
139
449971
3706
en zouden we de muur kunnen bespelen
met trommelwapenstokken.
met trommelwapenstokken.
07:45
with weapons of mass percussion.
140
453701
1799
07:47
(Laughter)
141
455524
1915
(Gelach)
07:50
When I envisioned this binational library,
142
458492
2423
Toen ik me deze binationale
bibliotheek inbeeldde,
bibliotheek inbeeldde,
07:52
I wanted to imagine a space
where one could share
where one could share
143
460939
3191
stelde ik me een ruimte voor waar mensen
07:56
books and information
and knowledge across a divide,
and knowledge across a divide,
144
464154
4895
boeken en informatie en kennis
over de kloof heen kunnen delen,
over de kloof heen kunnen delen,
08:01
where the wall was nothing more
than a bookshelf.
than a bookshelf.
145
469073
2644
waar een muur niets meer is
dan een boekenkast.
dan een boekenkast.
08:04
And perhaps the best way to illustrate
the mutual relationship that we have
the mutual relationship that we have
146
472046
3933
Wellicht is de beste manier
om de betrekkingen tussen Mexico
en de VS duidelijk te maken
en de VS duidelijk te maken
08:08
with Mexico and the United States
147
476003
2296
08:10
is by imagining a teeter-totter,
148
478323
2698
het inbeelden van een wip,
08:13
where the actions on one side
had a direct consequence
had a direct consequence
149
481045
3561
waarbij de acties aan de ene kant
een direct gevolg hebben
een direct gevolg hebben
08:16
on what happens on the other side,
150
484630
2223
voor wat er aan de andere kant gebeurt,
08:18
because you see, the border itself
151
486877
2013
waarbij je dan de grens zelf kunt zien
08:20
is both a symbolic and literal fulcrum
for US-Mexico relations,
for US-Mexico relations,
152
488914
4243
als een symbolisch en letterlijk scharnier
in de relatie tussen de VS en Mexico,
in de relatie tussen de VS en Mexico,
08:25
and building walls between neighbors
severs those relationships.
severs those relationships.
153
493181
3650
en het bouwen van een muur
tussen buren snijdt die band af.
tussen buren snijdt die band af.
08:30
You probably remember this quote,
"Good fences make good neighbors."
"Good fences make good neighbors."
154
498047
4175
Je kent waarschijnlijk deze quote:
"Een goede schutting maakt goede buren."
"Een goede schutting maakt goede buren."
08:34
It's often thought of as the moral
of Robert Frost's poem "Mending Wall."
of Robert Frost's poem "Mending Wall."
155
502246
3626
Het wordt gezien als de moraal
van Robert Frosts gedicht 'Mending Wall'.
van Robert Frosts gedicht 'Mending Wall'.
08:39
But the poem is really about questioning
the need for building walls at all.
the need for building walls at all.
156
507316
4135
Maar eigenlijk vraagt het gedicht of we
überhaupt wel muren moeten bouwen.
überhaupt wel muren moeten bouwen.
08:44
It's really a poem about mending
human relationships.
human relationships.
157
512171
2626
Het gedicht gaat over het herstel
van menselijke relaties.
van menselijke relaties.
08:47
My favorite line is the first one:
158
515787
2003
Mijn favoriet is de eerste regel:
08:49
"Something there is
that doesn't love a wall."
that doesn't love a wall."
159
517814
2269
"Er is daar iets
dat niet van een muur houdt."
dat niet van een muur houdt."
08:53
Because if there's one thing
that's clear to me --
that's clear to me --
160
521313
2428
Want één ding is mij duidelijk:
08:55
there are not two sides defined by a wall.
161
523765
2647
er zijn geen twee kanten
gedefinieerd door een muur.
gedefinieerd door een muur.
08:58
This is one landscape, divided.
162
526436
1931
Dit is één, verdeeld landschap.
09:01
On one side, it might look like this.
163
529161
1899
Aan de ene kant kan het er zo uitzien.
09:03
A man is mowing his lawn
while the wall is looming in his backyard.
while the wall is looming in his backyard.
164
531084
3932
Een man maait zijn gras terwijl de muur
zijn achtertuin overschaduwt.
zijn achtertuin overschaduwt.
09:07
And on the other side,
it might look like this.
it might look like this.
165
535040
2600
En aan de andere kant
kan het er zo uitzien.
kan het er zo uitzien.
09:09
The wall is the fourth wall
of someone's house.
of someone's house.
166
537664
3213
De muur is de vierde muur
van iemands huis.
van iemands huis.
09:13
But the reality is that the wall
is cutting through people's lives.
is cutting through people's lives.
167
541465
3564
Maar de werkelijkheid is
dat de muur mensenlevens doorsnijdt.
dat de muur mensenlevens doorsnijdt.
09:18
It is cutting through
our private property,
our private property,
168
546278
2949
Hij snijdt door ons privéterrein,
09:21
our public lands,
169
549251
1151
onze openbare grond,
09:22
our Native American lands, our cities,
170
550426
2015
onze inheemse stammenlanden, onze steden,
09:25
a university,
171
553274
1150
een universiteit,
09:27
our neighborhoods.
172
555242
1150
onze buurten.
09:29
And I couldn't help but wonder
173
557077
1828
En ik moet me wel afvragen
09:30
what it would be like if the wall
cut through a house.
cut through a house.
174
558929
2706
hoe het zou zijn als de muur
recht door een huis snijdt.
recht door een huis snijdt.
09:34
Remember those disparities
between wealth and poverty?
between wealth and poverty?
175
562789
2577
Herinner je je die verschillen
tussen arm en rijk?
tussen arm en rijk?
09:37
On the right is the average size
of a house in El Paso, Texas,
of a house in El Paso, Texas,
176
565390
2937
Rechts, de gemiddelde grootte
van een huis in El Paso, Texas,
van een huis in El Paso, Texas,
09:40
and on the left is the average size
of a house in Juarez.
of a house in Juarez.
177
568351
2833
en links de gemiddelde grootte
van een huis in Juarez.
van een huis in Juarez.
09:43
And here, the wall cuts directly
through the kitchen table.
through the kitchen table.
178
571794
2898
En hier snijdt de muur
recht door de keukentafel.
recht door de keukentafel.
09:47
And here, the wall cuts through
the bed in the bedroom.
the bed in the bedroom.
179
575747
2769
En hier snijdt de muur
door het bed in de slaapkamer.
door het bed in de slaapkamer.
09:51
Because I wanted to communicate
how the wall is not only dividing places,
how the wall is not only dividing places,
180
579699
3744
Want wat ik wil duidelijk maken is
dat de muur niet alleen plaatsen verdeelt,
dat de muur niet alleen plaatsen verdeelt,
09:55
it's dividing people,
it's dividing families.
it's dividing families.
181
583467
2704
hij verdeelt mensen,
hij verdeelt families.
hij verdeelt families.
09:58
And the unfortunate politics of the wall
182
586195
2207
En de betreurenswaardige
politiek van de muur
politiek van de muur
10:00
is today, it is dividing children
from their parents.
from their parents.
183
588426
3576
scheidt vandaag de dag
kinderen van hun ouders.
kinderen van hun ouders.
10:04
You might be familiar
with this well-known traffic sign.
with this well-known traffic sign.
184
592647
2785
Je kent misschien
dit bekende verkeersbord al.
dit bekende verkeersbord al.
10:07
It was designed
by graphic designer John Hood,
by graphic designer John Hood,
185
595456
3664
Het werd ontworpen
door grafisch ontwerper John Hood,
door grafisch ontwerper John Hood,
10:11
a Native American war veteran
186
599144
1754
een inheems Amerikaanse veteraan
10:12
working for the California
Department of Transportation.
Department of Transportation.
187
600922
2620
werkzaam voor het ministerie
van vervoer in California.
van vervoer in California.
10:16
And he was tasked with creating
a sign to warn motorists
a sign to warn motorists
188
604366
3540
Zijn opdracht was een bord te ontwerpen
dat automobilisten waarschuwt
dat automobilisten waarschuwt
10:19
of immigrants who were stranded
alongside the highway
alongside the highway
189
607930
2651
voor immigranten die
langs de snelweg gestrand zijn
langs de snelweg gestrand zijn
10:22
and who might attempt
to run across the road.
to run across the road.
190
610605
2285
en die kunnen proberen
om de weg over te steken.
om de weg over te steken.
10:26
Hood related the plight
of the immigrant today
of the immigrant today
191
614041
3739
Hood heeft een verband gelegd
tussen het lot van
de immigranten van vandaag
de immigranten van vandaag
10:29
to that of the Navajo
during the Long Walk.
during the Long Walk.
192
617804
2476
en dat van de Navajo
tijdens de Lange Wandeling.
tijdens de Lange Wandeling.
10:33
And this is really a brilliant piece
of design activism.
of design activism.
193
621778
2637
En dit is een briljant stukje
designactivisme.
designactivisme.
10:37
And he was very careful
194
625796
1150
Hij heeft goed nagedacht
10:38
in thinking about using
a little girl with pigtails, for example,
a little girl with pigtails, for example,
195
626970
3637
over het idee om een meisje
met staartjes te gebruiken, bijvoorbeeld,
met staartjes te gebruiken, bijvoorbeeld,
10:42
because he thought that's who motorists
might empathize with the most,
might empathize with the most,
196
630631
4278
omdat hij dacht dat automobilisten
daar het meest mee te doen zouden hebben
daar het meest mee te doen zouden hebben
10:46
and he used the silhouette
of the civil rights leader Cesar Chavez
of the civil rights leader Cesar Chavez
197
634933
4486
en hij heeft het silhouet van
burgerrechtenleider Cesar Chavez gebruikt
burgerrechtenleider Cesar Chavez gebruikt
10:51
to create the head of the father.
198
639443
1878
om het hoofd van de vader te ontwerpen.
10:53
I wanted to build upon
the brilliance of this sign
the brilliance of this sign
199
641839
3677
Ik wilde voortbouwen
op het geniale idee van dit bord
op het geniale idee van dit bord
10:57
to call attention to the problem
of child separation at the border,
of child separation at the border,
200
645540
3389
om de aandacht te vestigen op
het splitsen van families aan de grens.
het splitsen van families aan de grens.
11:00
and I made one very simple move.
201
648953
1857
Ik heb één kleine verandering gemaakt.
11:02
I turned the families to face each other.
202
650834
2285
Ik laat de families elkaar aankijken.
11:05
And in the last few weeks,
203
653583
1261
En in de laatste weken
11:06
I've had the opportunity
to bring that sign back to the highway
to bring that sign back to the highway
204
654868
3088
heb ik de kans gehad dat bord
terug naar de snelweg te brengen
terug naar de snelweg te brengen
11:09
to tell a story,
205
657980
1769
om een verhaal te vertellen,
11:11
the story of the relationships
that we should be mending
that we should be mending
206
659773
3723
het verhaal van de relaties
die we zouden moeten herstellen
die we zouden moeten herstellen
11:15
and a reminder that we should be designing
207
663520
2401
en een herinnering
dat we zouden moeten streven
dat we zouden moeten streven
11:17
a reunited states
and not a divided states.
and not a divided states.
208
665945
3039
naar de opnieuw Verenigde,
en niet de Verdeelde Staten.
en niet de Verdeelde Staten.
11:21
Thank you.
209
669515
1151
Dankjewel.
11:22
(Applause)
210
670690
4270
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Ronald Rael - ArchitectRonald Rael draws, builds, writes, 3D-prints and teaches about architecture as a cultural endeavor deeply influenced by a unique upbringing in a desolate alpine valley in southern Colorado.
Why you should listen
As the San Francisco Chronicle writes, "[Ronald Rael's] imagination is audacious. He speculates on the implications of a border wall, building with mud and using 3D printers to create buildings -- as seen in his books Borderwall as Architecture, Earth Architecture and Printing Architecture, with his partner, architect and educator Virginia San Fratello.
Rael is a professor of architecture at the University of California, Berkeley and is a founding partner of the Oakland based Make-Tank, Emerging Objects. You can see his drawings, models and objects in the permanent collections of the Museum of Modern Art, the Cooper Hewitt Design Museum and the San Francisco Museum of Modern Art.
Ronald Rael | Speaker | TED.com