TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
ميشيل دوغون: أسرارُ سُمِّ العنكبوت
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
يقول عالِم الحيوان (ميشيل دوغون): يمكن لسم العنكبوت أن يوقف قلبك في غضون دقائق، ويسبب لك ألمًا لا تتخيله، ومن الممكن له أيضًا أن ينقذ حياتك.
بينما تزحف الرتيلاء (العنكبوت الذئبي) أعلى وأسفل ذراعه يشرح دوغون الخصائص الطبية لهذا السم القوي، وكيف يمكن استخدامه لإنتاج الجيل القادم من المضادات الحيوية.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
حسنًا، مرحبًا.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
هذه صوفي.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
كل شيء سيكون على ما يرام.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(ضحك)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
يوجد بعض الناس على الشرفة
وهم فرحون جدًا لكونهم هناك الآن.
وهم فرحون جدًا لكونهم هناك الآن.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(ضحك)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
إذًا هذه صوفي.
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
لا ليست صوفيا، بل صوفي.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
لديها اسم فرنسي.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
وأنتم تتساءلون لماذا؟
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(ضحك)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
إذًا، صوفي هي تجسيد للرعب
بالنسبة لمعظم الناس، حقيقةً.
بالنسبة لمعظم الناس، حقيقةً.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
هي طويلة جدًا، وشعرها كثيف للغاية.
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
وكبيرة جدًا على أن نثق بها.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
لكن بالنسبة لي،
صوفي هي مثال رائع على الهندسة الحيوية.
صوفي هي مثال رائع على الهندسة الحيوية.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
إن صوفي هي دليل
على كل تلك المخلوقات
على كل تلك المخلوقات
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة
منذ بداية الزمن.
منذ بداية الزمن.
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
كل تلك الحيوانات
التي تمكنت من إنجاب الأبناء
التي تمكنت من إنجاب الأبناء
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
جيلاً بعد جيل، حتى هذا اليوم.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
أتدركون، أنه منذ أكثر من مليار سنة مضت،
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
بدأت الخلايا البدائية الأولى
تتطور على هذا الكوكب.
تتطور على هذا الكوكب.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
استغرق الأمر العناكب 430 مليون سنة
ليصبحوا ما هم عليه الآن:
ليصبحوا ما هم عليه الآن:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
واحدة من أكثر المخلوقات انتشارًا،
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
وتنوعًا
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
وأكثرها تطورًا..
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(ضحك)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
بين الكائنات المفترسة الموجودة
على سطح هذه الأرض.
على سطح هذه الأرض.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
من الرياضي جدًا أن تلقي خطابًا
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
وأنت تحمل عنكبوتًا ذئبيًا،
لا بد من قول ذلك.
لا بد من قول ذلك.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(ضحك)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
لذا، لا يجب أن ننسى أن صوفي...
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
وفي الحقيقة، جميعنا...
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
ممتنون لكل تلك المعارك القاسية
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
التي انتصر بها أجدادنا دائمًا،
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
وكل أسلافنا.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
في الحقيقة، كلنا،
كل واحد منكم،
كل واحد منكم،
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
يمثل قصة نجاح بدأت منذ مليار عام.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
وفي حالة صوفي،
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
فإن نجاحها غالبًا يعود
إلى ما تملك في صدرها،
إلى ما تملك في صدرها،
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
تحت عينيها تمامًا.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
حيث تمتلك زوجًا من الغدد السمية
المرتبطة بزوج من الأنياب،
المرتبطة بزوج من الأنياب،
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
وتلك الأنياب مرتبطة بفمها.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
لذا، بدون هذه الأنياب وهذا السم،
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
ما كانت صوفي لتنجو مطلقًا.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
العديد من الحيوانات طورت النظام السمي
لديها لتبقى على قيد الحياة.
لديها لتبقى على قيد الحياة.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
في هذه الأيام، لكل من فصائل
الأفاعي السمية،
الأفاعي السمية،
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
والعناكب السمية،
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
والعقارب السمية،
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
تركيبة سمية خاصة فيها، إذا أردت تحليلها،
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
ستجدها مكونة من عشرات،
إذا لم تكن مئات، المركبات الكيميائية.
إذا لم تكن مئات، المركبات الكيميائية.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
وكل هذه المركبات تطورت بشكل خالص
لهدف واحد:
لهدف واحد:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
وهو شل الحركة، والقتل.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
يمكن للسم الحيوي أن يعمل بطرق مختلفة.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
صدقني، من الممكن لنوعية السموم هذه
أن تُشعرك بألم لم تشعر به من قبل.
أن تُشعرك بألم لم تشعر به من قبل.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
من الممكن أيضًا أن تُوقِف قلبك خلال دقائق،
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
أو أن تُخثر دمك وتحوله إلى مادة جيلاتينية.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
أو حتى تستطيع أن تشل حركتك بشكل لحظي،
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
تستطيع أيضًا أن تذوّب لحمك، كالحمض.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا،
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
لكن، بالنسبة إلي،
فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.
فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
هي ما أحب سماعه حقًا.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
لماذا هذا إذًا؟
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
حسنًا، ليس لأنني غريب الأطوار، لا.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(ضحك)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
فقط تخيلوا لو نستطيع
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
استخدام كل هذه القوة المخزونة
في هذه المركبات
في هذه المركبات
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
واستعمالها لمصلحتنا.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
سيكون شيئًا رائعًا، أليس كذلك؟
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد
من هذه السموم؟
من هذه السموم؟
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
ماذا لو استطعنا حقًا مساعدة الناس
الذين يعانون من السكري
الذين يعانون من السكري
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
أو ارتفاع ضغط الدم؟
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
في الحقيقة، كل هذه التطبيقات يتم تطويرها
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
على يد علماء مثلي من كل مكان حول العالم،
في الوقت الراهن.
في الوقت الراهن.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
يعالَج ضغط الدم عادة باستعمال
دواء بشكلٍ منتظم
دواء بشكلٍ منتظم
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
وهذا الدواء مصنوع من السم
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
الذي تنتجه الأفعى التي تعيش
في أمريكا الجنوبية.
في أمريكا الجنوبية.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
أما مرض السكري من النوع الثاني
يمكن مراقبته
يمكن مراقبته
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي
التي تعيش في أمريكا الشمالية.
التي تعيش في أمريكا الشمالية.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
وفي كل المستشفيات حول العالم،
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
يتم تطوير بروتوكول جديد
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
لاستخدام السم الذي ينتجه الحلزون البحري
للتخدير.
للتخدير.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
يشكل السم الحيوي مكتبة ضخمة
من المركبات الكيميائية
من المركبات الكيميائية
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
المتوفرة لنا،
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
والتي تنتجها مئات الآلاف
من الكائنات الحية.
من الكائنات الحية.
04:46
And --
85
274968
1150
و ...
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
أووه، أعتذر، هي فقط تود أن تذهب
في جولة صغيرة.
في جولة صغيرة.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(ضحك)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
يُعتقد أن العناكب لوحدها تنتج
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
أكثر من 10 ملايين نوع مختلف
من المركبات الكيميائية
من المركبات الكيميائية
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
الصالحة للتطبيق العلاجي.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 ملايين.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
وهل تعلمون كم الكمية التي درسها العلماء
إلى الآن؟
إلى الآن؟
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
ما يقارب 0.01%
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
وهذا يعني أنه ما زال هناك حوالي
99.99% من هذه المركبات
99.99% من هذه المركبات
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
غير معروفة كليًا،
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
تنتظر منا جمعها واختبارها،
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
وهذا شيء رائع.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
إلى الآن، ركز العلماء جهودهم
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
على الحيوانات الخطرة...
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
الأفاعي والكوبرا أو العقارب
وعنكبوت الأرملة السوداء.
وعنكبوت الأرملة السوداء.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
لكن ماذا عن هذه الحشرات الصغيرة
التي تملأ المكان حولنا؟
التي تملأ المكان حولنا؟
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
كذلك العنكبوت الذي يعيش خلف أريكتك؟
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
والذي يقرر أن يعبر أرضيتك
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
فقط عند مشاهدتك للتلفاز
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
ويخيفك؟
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
لا بد أنك تملك هذا النوع في بيتك أيضًا.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(ضحك)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
ماذا عن أنواع العناكب هذه؟
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
هل تنتج حقًا مركبات رائعة
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
داخل أجسامهم الصغيرة كذلك؟
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
جوابنا الصادق قبل عدة أشهر كان سيكون،
"لا نملك أي دليل على ذلك."
"لا نملك أي دليل على ذلك."
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
لكنني الآن بدأتُ وطلابي
البحث والتعمق في هذا الأمر،
البحث والتعمق في هذا الأمر،
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
أستطيع الآن إخباركم أن هؤلاء العناكب
ينتجون
ينتجون
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
مركبات مميزة جدًا.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
سأخبركم عنها أكثر بعد قليل،
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
لكن أولًا، أود إخباركم أكثر عن "بحثنا".
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
كيف نبحث في هذه الأمور؟
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
حسنًا، في البداية وقبل كل شيء، سيكون علي
أنا وطلابي أن نصطاد الكثير من العناكب.
أنا وطلابي أن نصطاد الكثير من العناكب.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
إذًا كيف نفعل ذلك؟
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
ستتفاجؤون بالطريقة.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
بمجرد أن ندقق النظر،
نجد العديد من العناكب.
نجد العديد من العناكب.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
هم في الحقيقة يعيشون بكل مكان حولنا.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
في غضون عدة ساعات،
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
نستطيع الإمساك بما يقارب
مئتان، 300، أو 400 عنكبوت،
مئتان، 300، أو 400 عنكبوت،
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
وثم نحضرهم إلى مختبري.
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
ونضع كل عنكبوت في بيت خاص به.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
ونزودهم بوجبة صغيرة.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
أنا أعرف بم تفكرون الآن:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
"جُن هذا الرجل،
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
فهو يُسكن العناكب ويطعمها في عمله..."
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(ضحك)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
لا، الأمر في الحقيقة ليس هكذا،
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
ليس في الأمر مغامرة أدعوك لخوضها.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
لا، بمجرد أن ننتهي من ذلك، ننتظر عدة أيام،
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
ومن ثم، نخدر أولئك العناكب.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
عندما نتأكد أنهم ناموا، نمرر
تيارًا كهربائيًا صغيرًا جدًا عبر أجسامهم
تيارًا كهربائيًا صغيرًا جدًا عبر أجسامهم
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
ما يسبب انقباضًا لغددهم السمية.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
ثم تحت المجهر نستطيع أن نرى
ظهور قطرة صغيرة من السم.
ظهور قطرة صغيرة من السم.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
وباستخدام الأنابيب الشعرية
(أنابيب رفيعة جدًا)،
(أنابيب رفيعة جدًا)،
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
نجمع قطرة السم تلك.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
لنعيد بعدها العنكبوت إلى بيته،
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
ونعيد الكرة من جديد مع عنكبوت آخر.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
ولأن العناكب تمامًا
لا تتأذى خلال هذه العملية،
لا تتأذى خلال هذه العملية،
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
فهذا يعني أنه بعدة عدة أيام،
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
عندما نتأكد أن أجسامهم تعافت
وأنتجت كمية من السم،
وأنتجت كمية من السم،
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
نطلقهم مرة أخرى إلى الطبيعة.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
يتطلبنا الأمر حرفيًا مئات العناكب
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
لإنتاج ما يعادل قطرة تعادل بحجمها
حجم قطرة المطر.
حجم قطرة المطر.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
لذا فإن هذه القطرة ثمينة جدًا بالنسبة لنا.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
فبمجرد أن نحصل عليها، نجمدها،
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
ومن ثم نمررها عبر آلة
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
تفصل وتنقي كل مركب كيميائي
من المركبات التي تشكل السم.
من المركبات التي تشكل السم.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
نحن نتكلم هنا عن كميات صغيرة جدًا.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
في الحقيقة نحن نتكلم هنا عن عُشر مليون
من الليتر من المركب،
من الليتر من المركب،
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
لكننا نستطيع تخفيف المركب عدة آلاف المرات
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
بنفس حجمه من الماء
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
ومن ثم يتم فحص تأثيره
على كل الأشياء السيئة،
على كل الأشياء السيئة،
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
كخلايا السرطان أو البكتيريا.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
وهنا يبدأ الجزء الممتع من عملي،
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
لأن هذا الأمر رهان علمي بحت.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
هو نوع يشبه رهان لاس فيغاس بالنسبة لي.
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(ضحك)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
حيث نمضي ساعات عديدة، ومصادر كثيرة،
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
محاولين أن نجعل هذه المركبات
جاهزة للاستعمال،
جاهزة للاستعمال،
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
ليتسنى لنا فحصهم واختبارهم.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
وفي معظم الوقت، لا شيء يحدث.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
لا شيء على الإطلاق.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
لكن من حين لآخر...
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
من حين لآخر،
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
نحصل على هذا المركب ذي الآثار الرائعة.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
يكون هو جائزتنا الكبرى.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
وعندما أقول ذلك،
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
يتوجب علي أن أتناول شيئًا من محفظتي...
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
عليكم أن تخافوا، جدًا.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(ضحك)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
في هذا الأنبوب الصغير،
لدي عنكبوت شائع جدًا.
لدي عنكبوت شائع جدًا.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
ذلك العنكبوت الذي تجده عادةً في عليّتك،
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
أو في القبو لديك
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
ومن الممكن أن تجده في أنابيب الصرف الصحي
أيضًا،
أيضًا،
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
في حمام بيتك.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
ينتج هذا العنكبوت الصغير
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
مركبات مضادة للبكتيريا قوية جدًا.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
قادرة حتى على القضاء على تلك البكتيريا
المقاومة للمضادات الحيوية
المقاومة للمضادات الحيوية
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
والتي تسبب لنا مشاكل عديدة،
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
وعادة ما تتصدر عناوين الأخبار.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
بكل صدق،
إذا كنت أعيش في أنابيب الصرف الصحي لديك،
إذا كنت أعيش في أنابيب الصرف الصحي لديك،
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
سأنتج بالتأكيد مضادًا حيويًا.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(ضحك)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
لكن من الممكن لهذا العنكبوت الصغير،
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
أن يعطينا الحل لأكبر مشاكلنا.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
في كل يوم حول العالم،
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
يموت ما يقارب 1700 شخص نتيجة
للبكتيريا المقاوِمة للمضادات الحيوية.
للبكتيريا المقاوِمة للمضادات الحيوية.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
بضرب هذا الرقم ب 365،
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
نصل إلى أن 700,000 شخص يموتون كل عام
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
نتيجة للمضادات الحيوية، والتي كانت فعالة
قبل ما يقارب 30، أو 20، أو 10 أعوام
قبل ما يقارب 30، أو 20، أو 10 أعوام
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
لكنها اليوم غير قادرة على قتل أكثر الحشرات
شيوعًا.
شيوعًا.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
في الحقيقة،
إن العالم اليوم ينفذ من المضادات الحيوية،
إن العالم اليوم ينفذ من المضادات الحيوية،
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
وعالَم الصناعات الدوائية لم يجد الحل
إلى الآن،
إلى الآن،
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
في الواقع، لا يوجد أي حل بيولوجي
لهذا القلق بعد.
لهذا القلق بعد.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
قبل 30 عامًا،
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
كنا نرى مجموعة من 10 - 15 نوعًا جديدًا
من المضادات الحيوية
من المضادات الحيوية
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
تنتشر في الأسواق كل عدة أعوام.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
هل تعلم كم نوعًا انتشر في السوق
خلال الخمسة أعوام الماضية؟
خلال الخمسة أعوام الماضية؟
10:50
Two.
204
638284
1388
اثنان.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
إذا استمرينا على هذا المنوال،
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
فإننا بعد عدة عقود سنكون بلا حيلة
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
أمام الأمراض البكتيرية،
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
تمامًا كما كنا قبل اكتشاف البنسلين
قبل 90 عامًا.
قبل 90 عامًا.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
فكما ترون، نحن في الحقيقة نقاتل في حرب
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
ضد عدو غير مرئي
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
يتطور ويتكيف مع الجو المحيط بشكل أسرع
بكثير مما نفعل.
بكثير مما نفعل.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
وفي هذه الحرب،
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
من الممكن لهذا العنكبوت الصغير
أن يكون أعظم أسلحتنا البيولوجية.
أن يكون أعظم أسلحتنا البيولوجية.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
فقط نصف جزء من المليون في الليتر الواحد
من سمه،
من سمه،
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
مخفف 10,000 مرة،
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
قادر على قتل معظم البكتيريا
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
المقاوِمة لكل أنواع المضادات الحيوية.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
بالتأكيد إنه شيء رائع.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
ما هي الإمكانيات والأسرار الأخرى التي
يمتلكها أشقاء هذا العنكبوت يا ترى؟
يمتلكها أشقاء هذا العنكبوت يا ترى؟
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
ما نوع الإمكانيات التي من الممكن أن نجدها
حقًا، إذا بحثنا في الأمر جيدًا؟
حقًا، إذا بحثنا في الأمر جيدًا؟
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
لذا عندما يسألني الناس، "هل تعتقد
أن المستقبل العلاجي مرهون بالحشرات؟"
أن المستقبل العلاجي مرهون بالحشرات؟"
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
تكون إجابتي، "بأنني أؤمن حقًا بأن الحشرات
يملكون مفاتيح حلول معضلاتنا."
يملكون مفاتيح حلول معضلاتنا."
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
ما علينا سوى أن نعطي أنفسنا الفرصة الكافية
للبحث عنهم.
للبحث عنهم.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
لذا عندما تعود لبيتك اليوم،
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
وترى ذلك العنكبوت في زاوية غرفتك...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(ضحك)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
لا تسحقه.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(ضحك)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
فقط انظر له، وتعجب منه
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
وتذكر أنه مخلوق رائع بكل المقاييس،
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
ناتج نقي من عملية التطور،
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
تذكر أنه في يوم من الأيام من الممكن،
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
أن يكون السبب في بقائك على قيد الحياة.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
ألا ترون، لم يعد هذا العنكبوت
بلا أهمية الآن، أليس كذلك؟
بلا أهمية الآن، أليس كذلك؟
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(ضحك)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
شكرًا لكم.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com