TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Michel Dugon: Os segredos do veneno da aranha
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
O veneno da aranha pode fazer parar um coração em minutos, causar dores inimagináveis e possivelmente salvar a nossa vida, diz o zoólogo Michel Dugon. Enquanto uma tarântula se passeia pelo seu braço, Dugon explica as propriedades médicas desta potente toxina e como ela pode ser usada para produzir a próxima geração de antibióticos.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Olá.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Esta é Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Tudo bem, não se preocupem,
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
vai correr tudo bem.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Risos)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Há pessoas no balcão
muito contentes por estarem ali em cima.
muito contentes por estarem ali em cima.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Risos)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Pois, esta é Sophie,
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
não é Sophia, não — é Sophie.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Tem um nome francês.
Sabem porquê?
Sabem porquê?
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Risos)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Sophie, para muita gente,
é a incarnação do terror.
é a incarnação do terror.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Tem umas pernas enormes,
é demasiado peluda
é demasiado peluda
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
e é demasiado grande
para termos confiança nela.
para termos confiança nela.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Mas, para mim, Sophie é um feito
fantástico de bioengenharia.
fantástico de bioengenharia.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Sophie é um testemunho
de todas as criaturas
de todas as criaturas
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
que têm conseguido sobreviver
desde o início dos tempos
desde o início dos tempos
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
de todos os animais
que têm conseguido procriar
que têm conseguido procriar
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
geração após geração,
até aos dias de hoje.
até aos dias de hoje.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Há mais de mil milhões de anos,
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
as primeiras células primitivas
começaram a evoluir neste planeta.
começaram a evoluir neste planeta.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
As aranhas demoraram 430 milhões de anos
a tornar-se naquilo que são hoje:
a tornar-se naquilo que são hoje:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
um dos grupos mais versáteis,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
um dos grupos mais diversificados
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
e um dos grupos mais evoluídos
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
de predadores que já existiu
neste planeta.
neste planeta.
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
Na realidade, devo dizer que é
muito desportivo fazer uma palestra
muito desportivo fazer uma palestra
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
enquanto se tenta dominar uma tarântula.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Risos)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Não podemos esquecer que Sophie
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
— na verdade, todos nós —
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
todos somos testemunho
de todas as batalhas implacáveis
de todas as batalhas implacáveis
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
que foram ganhas consistentemente
pelos nossos antepassados,
pelos nossos antepassados,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
todos os que nos precederam.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Com efeito, todos nós,
cada um de vocês,
cada um de vocês,
é uma história de êxito ininterrupto
com mil milhões de anos,
com mil milhões de anos,
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
No que respeita a Sophie,
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
esse êxito deve-se, em parte,
ao que ela tem no peito,
ao que ela tem no peito,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
mesmo por baixo dos olhos.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Aí, tem duas glândulas de veneno
ligadas a duas presas
ligadas a duas presas
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
e essas presas estão retraídas
dentro da boca.
dentro da boca.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Sem essas presas e sem esse veneno,
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Sophie nunca teria conseguido sobreviver.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Muitos animais desenvolveram
sistemas de veneno para sobreviverem.
sistemas de veneno para sobreviverem.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Atualmente, qualquer espécie
de cobras venenosas,
de cobras venenosas,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
qualquer espécie de aranhas,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
qualquer espécie de escorpiões,
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
tem a sua marca de veneno,
se assim lhe quisermos chamar,
se assim lhe quisermos chamar,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
feita por dezenas, ou mesmo centenas,
de compostos químicos.
de compostos químicos.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
Todos esses compostos
evoluíram unicamente com um objetivo:
evoluíram unicamente com um objetivo:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
incapacitar e, eventualmente, matar.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Um veneno pode atuar
de muitas formas diferentes.
de muitas formas diferentes.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Acreditem, há venenos que podem
causar dores como nunca sentiram.
causar dores como nunca sentiram.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Há venenos que também podem
fazer parar o coração em minutos,
fazer parar o coração em minutos,
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
ou podem transformar o sangue em geleia.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Há venenos que nos podem paralisar
quase instantaneamente
quase instantaneamente
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
ou podem corroer a nossa carne,
como ácido.
como ácido.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Eu sei que tudo isto
são histórias assustadoras,
são histórias assustadoras,
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
mas, para mim, é música
para os meus ouvidos.
para os meus ouvidos.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
É isso que me agrada.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Porquê?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Não porque eu seja maluco, não.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Risos)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Imaginem o que podiamos fazer
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
se pudéssemos reunir todos esses
compostos com super poderes
compostos com super poderes
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
e usá-los em nosso benefício.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Seria uma coisa fantástica, não era?
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
E se pudéssemos, sei lá, produzir
novos antibióticos com esses venenos?
novos antibióticos com esses venenos?
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
E se pudéssemos ajudar as pessoas
que sofrem de diabetes
que sofrem de diabetes
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
ou de hipertensão?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
Na realidade, todas essas aplicações
já estão a ser desenvolvidas
já estão a ser desenvolvidas
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
por cientistas, como eu,
por todo o mundo,
por todo o mundo,
enquanto estou aqui a falar.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
A hipertensão está hoje a ser tratada
regularmente com um medicamento
regularmente com um medicamento
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
que foi desenvolvido
a partir da toxina
a partir da toxina
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
que é produzida por uma víbora
da América do Sul.
da América do Sul.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
As pessoas que têm diabetes tipo 2
podem ser vigiadas,
podem ser vigiadas,
usando a toxina produzida
por um lagarto da América do Norte.
por um lagarto da América do Norte.
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
E nos hospitais do mundo inteiro,
está a ser desenvolvido um novo protocolo
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
para usar uma toxina
dum caracol marinho, como anestésico.
dum caracol marinho, como anestésico.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Um veneno é uma espécie
de enorme biblioteca de compostos químicos
de enorme biblioteca de compostos químicos
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
à nossa disposição.
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
produzidos por centenas
de milhares de seres vivos.
de milhares de seres vivos.
04:46
And --
85
274968
1150
E...
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Desculpem, ela quer dar
um pequeno passeio.
um pequeno passeio.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Pensa-se que só as aranhas
produzem mais de 10 milhões
de diferentes tipos de compostos
de diferentes tipos de compostos
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
com possíveis aplicações terapêuticas.
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
05:03
10 million.
91
291287
1150
Dez milhões!
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Sabem quantos cientistas
já os conseguiram estudar até agora?
já os conseguiram estudar até agora?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Cerca de 0,01%.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Ou seja, ainda há 99,99%
de todos esses compostos
de todos esses compostos
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
que são totalmente desconhecidos.
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
e estão à espera
de ser colhidos e testados,
de ser colhidos e testados,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
o que é fantástico.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Até agora, os cientistas
têm concentrado os seus esforços
têm concentrado os seus esforços
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
nos animais muito carismáticos,
muito perigosos
muito perigosos
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
— víboras e cobras ou escorpiões
e viúvas negras.
e viúvas negras.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Mas e quanto a todos os pequenos insetos
que temos à nossa volta?
que temos à nossa volta?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Como aquela aranha que vive
atrás do nosso sofá?
atrás do nosso sofá?
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Aquela que decide passear pelo chão
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
quando estamos a ver televisão
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
e nos arrepia?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Vocês também a têm lá em casa.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
E o que se passa com esses sujeitos?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Também produzirão qualquer tipo
de composto fantástico
de composto fantástico
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
no seu corpinho?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Uma resposta honesta, aqui há uns meses,
teria sido: "Não fazemos a menor ideia".
teria sido: "Não fazemos a menor ideia".
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
Mas agora que os meus alunos e eu
começámos a olhar para isso,
começámos a olhar para isso,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
posso dizer que esses sujeitinhos
estão a produzir
estão a produzir
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
compostos muito interessantes.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
E, dentro de momentos,
vou dizer mais sobre isso,
vou dizer mais sobre isso,
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
mas primeiro, queria falar mais
sobre esse "estamos a olhar para isso".
sobre esse "estamos a olhar para isso".
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Como é que olhamos para isso?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Primeiro que tudo, os meus alunos e eu
temos que apanhar muitas aranhas.
temos que apanhar muitas aranhas.
Como é que fazemos isso?
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Vão ficar surpreendidos.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Quando começamos a procurar,
encontramos imensas aranhas.
encontramos imensas aranhas.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Elas vivem por toda a parte
à nossa volta.
à nossa volta.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
Em poucas horas
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
conseguimos apanhar talvez
duas, três ou quatro centenas de aranhas,
duas, três ou quatro centenas de aranhas,
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
e levá-las para o meu laboratório.
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
Instalamo-las a cada uma
numa casa individual.
numa casa individual.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Damos a cada uma delas
uma pequena refeição
uma pequena refeição
Pois, sei o que estão a pensar:
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
"Este tipo é maluco.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
"Tem uma aranha B&B a funcionar..."
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Risos)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Não, não é bem assim,
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
e não é o tipo de aventura
que vos aconselharia a iniciar.
que vos aconselharia a iniciar.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Depois de fazermos isso,
esperamos uns dias
esperamos uns dias
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
e depois, anestesiamos essas aranhas.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Quando elas estão a dormir,
fazemos passar uma leve
corrente elétrica pelo corpo delas
corrente elétrica pelo corpo delas
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
o que contrai as glândulas venenosas.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Depois, ao microscópio, vemos aparecer
uma gotícula de veneno.
uma gotícula de veneno.
Agarramos num tubo capilar,
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
um tubo de vidro
com a espessura de um cabelo,
com a espessura de um cabelo,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
e recolhemos essa gotícula.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Depois, agarramos na aranha
e voltamos a pô-la em casa
e voltamos a pô-la em casa
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
e recomeçamos com outra aranha.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Como as aranhas não sofrem nada
durante este processo,
durante este processo,
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
uns dias depois,
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
depois de voltarem a produzir
mais um pouco de veneno e de recuperarem,
mais um pouco de veneno e de recuperarem,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
podemos libertá-las novamente
na natureza.
na natureza.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
São necessárias centenas de aranhas
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
para produzir o equivalente
a uma gota de chuva de veneno.
a uma gota de chuva de veneno.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Essa gota é extremamente preciosa.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Quando a obtemos, congelamo-la.
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
e depois passamo-la por uma máquina
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
que separa e purifica
cada composto químico
cada composto químico
que existe nesse veneno.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Estamos a falar de quantidades minúsculas.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
Estamos a falar de um décimo
de milionésimo de litro do composto
de milionésimo de litro do composto
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
mas podemos diluir esse composto
vários milhares de vezes
vários milhares de vezes
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
do seu volume em água
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
e depois testá-lo novamente
numa enorme gama de coisas más,
numa enorme gama de coisas más,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
como células cancerosas ou bactérias.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
Começa aqui a parte mais excitante
da minha tarefa,
da minha tarefa,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
porque é um puro jogo científico
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
É um certo "Las Vegas, baby", para mim.
(Risos)
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
Passamos muitas horas,
usamos muitos recursos,
usamos muitos recursos,
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
passamos muito tempo
a preparar esses compostos,
a preparar esses compostos,
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
e depois testamo-los.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Na maior parte das vezes,
não acontece nada.
não acontece nada.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Nada de nada.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Mas, de vez em quando
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
só de vez em quando
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
encontramos um composto especial
que tem efeitos fantásticos.
que tem efeitos fantásticos.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
É um "jackpot".
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Quando digo que
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
vou tirar outra coisa da algibeira
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
— tenham medo, muito medo.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Risos)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
Neste tubinho tenho
uma aranha muito vulgar,
uma aranha muito vulgar,
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
o tipo de aranha que podem encontrar
no barracão,
no barracão,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
que podem encontrar na cave,
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
ou que podem encontrar no cano de esgoto,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
ou seja, na sanita.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Acontece que esta pequena aranha
produz compostos antimicrobianos
extremamente poderosos.
extremamente poderosos.
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Até é capaz de matar as bactérias
resistentes a drogas
resistentes a drogas
que nos estão a causar tantos problemas,
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
que aparecem tantas vezes
nos cabeçalhos dos jornais.
nos cabeçalhos dos jornais.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Honestamente, se eu vivesse
no cano de esgoto,
no cano de esgoto,
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
também produziria antibióticos.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Risos)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Mas esta pequena aranha
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
pode conter a resposta
para um problema muito grave que temos.
para um problema muito grave que temos.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Em todo o mundo, cada dia,
morrem 1700 pessoas devido
a infeções resistentes a antimicróbios.
a infeções resistentes a antimicróbios.
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Multipliquem isso por 365,
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
e chegam ao número assombroso
de 700 000 pessoas que morrem, por ano,
de 700 000 pessoas que morrem, por ano,
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
porque os antibióticos que eram eficazes
há 30, há 20 ou há 10 anos
há 30, há 20 ou há 10 anos
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
já não conseguem matar
micróbios muito vulgares.
micróbios muito vulgares.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
A realidade é que o mundo
está a ficar sem antibióticos,
está a ficar sem antibióticos,
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
e a indústria farmacêutica
não tem qualquer resposta,
não tem qualquer resposta,
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
nenhuma arma para resolver
essa preocupação.
essa preocupação.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
Há 30 anos,
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
podíamos esperar que 10 a 15
novos tipos de antibióticos
novos tipos de antibióticos
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
aparecessem no mercado
de dois em dois anos.
de dois em dois anos.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Sabem quantos antibióticos
apareceram nos últimos cinco anos?
apareceram nos últimos cinco anos?
10:50
Two.
204
638284
1388
Dois.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
A realidade é que, se continuarmos assim,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
estamos a poucas décadas
de ficarmos totalmente indefesos
de ficarmos totalmente indefesos
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
perante as infeções,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
tal como estavamos antes
da descoberta da penicilina, há 90 anos.
da descoberta da penicilina, há 90 anos.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Já estão a ver que a realidade
é que estamos numa guerra
é que estamos numa guerra
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
contra um inimigo invisível
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
que se adapta e evolui
muito mais depressa do que nós.
muito mais depressa do que nós.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
Nesta guerra,
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
esta pequena aranha poderá ser
uma das armas secretas mais importantes.
uma das armas secretas mais importantes.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Apenas um milionésimo
de um litro do veneno,
de um litro do veneno,
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
diluído 10 000 vezes,
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
ainda é capaz de matar
a maioria das bactérias
a maioria das bactérias
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
que são resistentes a qualquer
outro tipo de antibióticos.
outro tipo de antibióticos.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
É completamente fantástico.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Sempre que repito esta experiência
fico a pensar:
fico a pensar:
Como é que isto é possível?
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Quantas outras possibilidades e segredos
terão as suas iguais?
terão as suas iguais?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Que tipo de produto maravilhoso
podemos encontrar, se procurarmos?
podemos encontrar, se procurarmos?
Quando as pessoas me perguntam:
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
"Os insetos serão o futuro
das drogas terapêuticas?
das drogas terapêuticas?
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
a minha resposta é:
"Eu acredito que eles contêm
respostas fundamentais".
respostas fundamentais".
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Precisamos de nos dotar
dos meios para os investigar.
dos meios para os investigar.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Quando hoje à noite forem para casa,
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
e virem aquela aranha
ao canto do vosso quarto...
ao canto do vosso quarto...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Risos)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
não a esborrachem.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Risos)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Olhem para ela, admirem-na
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
e lembrem-se que é
uma criatura fantástica,
uma criatura fantástica,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
um puro produto da evolução,
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
e que talvez aquela aranha,
um dia, nos dê a resposta
um dia, nos dê a resposta
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
nos dê o segredo
para a vossa sobrevivência.
para a vossa sobrevivência.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Já não é assim tão insignificante,
não acham?
não acham?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Risos)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Obrigado.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com