TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Dugon Michel: A pókméreg titkai
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
A pókméreg perceken belül megállíthatja a szívedet, elképzelhetetlen fájdalmat okozhat és lehet, hogy megmenti az életed. – mondja Dugon Michel zoológus. Miközben egy tarantula mászkál fel-alá a karján, Dugon elmagyarázza a gyógyászati tulajdonságait ennek az erős méregnek és a felhasználási lehetőségeit, hogy a következő generáció antibiotikumait létrehozza.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Üdvözlöm önöket!
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Ez itt Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Jól van, nem kell aggódni,
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
minden rendben lesz.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Nevetés)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Néhányan a karzaton nagyon boldogok,
hogy most ott fent lehetnek.
hogy most ott fent lehetnek.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Nevetés)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Szóval ő itt Sophie,
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
nem Sophia, hanem Sophie.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
francia neve van.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
Csodálkoznak, miért?
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Nevetés)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Sophie a legtöbb ember számára
a rettegés megtestesítője:
a rettegés megtestesítője:
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Túl sok lába van, túl szőrös,
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
és túl nagy, hogy bizalomgerjesztő legyen.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
De számomra Sophie
egy fantasztikus biomérnöki bravúr.
egy fantasztikus biomérnöki bravúr.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Látják, Sophie egy élő példa
azokra az élőlényekre,
azokra az élőlényekre,
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
amelyek az idők kezdete óta fennmaradtak;
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
az összes olyan állatra,
amely utódokat hozott a világra
amely utódokat hozott a világra
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
generációról generációra
egészen a mai napig.
egészen a mai napig.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Szóval, egymilliárd évvel ezelőtt
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
elkezdtek kialakulni
az első primitív sejtek ezen a bolygón.
az első primitív sejtek ezen a bolygón.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
A pókoknak 430 millió évükbe telt,
hogy azzá váljanak, amik ma:
hogy azzá váljanak, amik ma:
a Földön valaha élt ragadozók
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
egyik legsokoldalúbb,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
legváltozatosabb -
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Nevetés)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
és legfejlettebb csoportjává.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Tulajdonképpen eléggé megterhelő
úgy beszédet tartani,
úgy beszédet tartani,
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
hogy közben egy tarantulát terelgetünk.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Nevetés)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Sosem szabad elfelejtenünk, hogy Sophie –
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
és tulajdonképpen mindnyájunk –
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
élő tanúságtételei vagyunk
azoknak a könyörtelen csatáknak,
azoknak a könyörtelen csatáknak,
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
melyeket rendszeresen megnyertek őseink,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
összes elődünk.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Tulajdonképpen mindannyian,
minden egyes ember
minden egyes ember
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
egy megszakítatlan
egymilliárd éves sikertörténet.
egymilliárd éves sikertörténet.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
Spohie esetében
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
ez a siker részben a fejtorban rejlik,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
pontosan a szemei alatt.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Itt két méregmirigy található,
amelyek a csáprágókhoz kapcsolódnak.
amelyek a csáprágókhoz kapcsolódnak.
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
A csáprágók a szájában vannak összehajtva.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Tehát csáprágói és a mérge nélkül
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Sophie nem tudott volna fennmaradni.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Sok állat méregrendszert fejlesztett ki,
hogy fennmaradhasson.
hogy fennmaradhasson.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Manapság minden fajta mérges kígyónak,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
mindenfajta póknak,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
mindenfajta skorpiónak
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
saját, különleges mérge van,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
amely tucatnyi, ha nem több száz
kémiai összetevőkből áll.
kémiai összetevőkből áll.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
És mindegyik összetevő
pusztán egyetlen célból fejlődött tovább:
pusztán egyetlen célból fejlődött tovább:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
bénítani és végül gyilkolni.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Mármost, a méreg sokféleképp viselkedhet.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
A méreg, higgyék el nekem, olyan fájdalmat
tud okozni, amelyet még sohasem éreztek.
tud okozni, amelyet még sohasem éreztek.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
A méreg percek alatt
megállíthatja a szívüket,
megállíthatja a szívüket,
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
vagy zselévé változtathatja a vérüket.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
A méreg majdnem azonnal bénulást okozhat,
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
vagy elbomlaszthatja húsukat,
akár a sav.
akár a sav.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Tudom, ezek mind
elég hátborzongatóan hangoznak,
elég hátborzongatóan hangoznak,
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
de nekem zene a füleimnek.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Ezt szeretem.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Miért is?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Nos, nem azért, mert lökött vagyok, nem.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Nevetés)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Képzeljék el, mi mindent tudnánk csinálni,
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
ha be tudnánk gyűjteni az összes
szuper erős vegyületet,
szuper erős vegyületet,
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
és a saját hasznunkra fordíthatnánk!
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Csodálatos lenne, igaz?
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Mi lenne, ha... nem is tudom,
új antibiotikumot gyártanánk a méreggel?
új antibiotikumot gyártanánk a méreggel?
Mi lenne, ha tudnánk segíteni
a diabéteszes
a diabéteszes
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
vagy magas vérnyomásos betegeken?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
Tulajdonképpen az összes ilyen
alkalmazás fejlesztését már végzik
alkalmazás fejlesztését már végzik
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
az olyan tudósok, mint én,
világszerte, jelen pillanatban is.
világszerte, jelen pillanatban is.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
A magas vérnyomást jelenleg
egy olyan gyógyszerrel kezelik,
egy olyan gyógyszerrel kezelik,
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
amelyet egy dél-amerikai vipera
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
mérgéből hoztak létre.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
A 2-es típusú cukorbetegséget
ellenőrzés alatt lehet tartani
ellenőrzés alatt lehet tartani
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
egy észak-amerikai gyík mérgével.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
És a világ összes kórházában
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
egy új eljárást vezettek be
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
egy tengeri csiga mérgét
használva érzéstelenítőnek.
használva érzéstelenítőnek.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Tudják, a méreg hatalmas tárháza
kémiai összetevőknek,
kémiai összetevőknek,
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
melyek elérhető számunkra,
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
és amelyeket élőlények százezrei
állítanak elő.
állítanak elő.
04:46
And --
85
274968
1150
És...
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Ó, elnézést, sétálni szeretne egy kicsit.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Nevetés)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Úgy gondoljuk, hogy csak a pókok önmaguk
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
több mint 10 millió különböző típusú
vegyületet képesek termelni,
vegyületet képesek termelni,
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
melyek lehetséges,
hogy alkalmazhatók a gyógyászatban.
hogy alkalmazhatók a gyógyászatban.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 millió.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Tudják, ebből mennyit tanulmányoztak
a tudósok a mai napig?
a tudósok a mai napig?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Kb. 0,01%-át.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Ami azt jelenti, hogy még mindig van
99,99%-a a vegyületeknek,
99,99%-a a vegyületeknek,
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
amelyek teljesen ismeretlenek,
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
és ezek csak begyűjtésre
és tesztelésre várnak,
és tesztelésre várnak,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
ami fantasztikus.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Eddig a tudósok az erőfeszítéseiket
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
olyan karizmatikus és nagyon veszélyes
állatokba fektették bele,
állatokba fektették bele,
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
mint a viperák, kobrák, skorpiók
és fekete özvegyek.
és fekete özvegyek.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
De mi van azokkal az apró bogarakkal,
melyek körülöttünk mászkálnak?
melyek körülöttünk mászkálnak?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Igen, az a pók,
amelyik a kanapéjuk mögött él.
amelyik a kanapéjuk mögött él.
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Pontosan az, amelyik úgy dönt,
hogy felfedező körútra indul a padlón,
hogy felfedező körútra indul a padlón,
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
miközben ön TV-t néz,
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
és halálra rémíti.
Ó, igen, az önök otthonában is fellelhető.
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Nevetés)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Nos, mi is van velük?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Valóban valami csodálatos
vegyületet állítanak elő
vegyületet állítanak elő
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
aprócska testükben?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Hónapokkal ezelőtt egy őszinte válasz
így hangzott volna: “Gőzünk sincs.”
így hangzott volna: “Gőzünk sincs.”
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
De mióta a diákjaimmal együtt
elkezdtük tanulmányozni,
elkezdtük tanulmányozni,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
elmondhatom, hogy ezek a fickók
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
valóban roppant érdekes vegyületeket
állítanak elő.
állítanak elő.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Mindjárt bővebben is kifejtem,
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
de előbb hadd meséljek egy kicsit
a tanulmányról.
a tanulmányról.
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Hogy néz ki mindez?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Diákjaimmal elsősorban
be kell gyűjtenünk egy rakás pókot.
be kell gyűjtenünk egy rakás pókot.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
De mégis, hogyan?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Hát ezen elcsodálkoznának.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Amint jól szétnézünk,
sok pókot találunk.
sok pókot találunk.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Tulajdonképpen körülöttünk élnek.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
Néhány órán belül
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
sikerül begyűjtenünk talán
két-, három-, négyszáz pókot,
két-, három-, négyszáz pókot,
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
majd bevisszük a laboromba,
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
ott mindegyiket saját
otthonába helyezzük.
otthonába helyezzük.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Ezután adunk nekik egy kis ételt.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Tudom, mire gondolnak:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
“Ez az ember őrült.”
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
“Pókpanziót működtet a munkahelyén.”
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Nevetés)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Nos, ez nem pontosan így van.
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
Ez nem olyan vállalkozás,
melynek létrejöttét támogatnám.
melynek létrejöttét támogatnám.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Mikor mindezzel készen vagyunk,
várunk pár napot,
várunk pár napot,
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
aztán elaltatjuk a pókokat.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Miután elaludtak, egy kevés áramot
vezetünk a testükbe,
vezetünk a testükbe,
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
amely összehúzza a méregmirigyüket.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Ezután egy mikroszkóp alatt láthatjuk,
amint egy pici méregcsepp megjelenik.
amint egy pici méregcsepp megjelenik.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Veszünk egy hajszálvékony
üvegcsövet, úgynevezett kapillárist,
üvegcsövet, úgynevezett kapillárist,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
és begyűjtjük az apró csöppet.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Majd visszatesszük a pókot az otthonába,
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
és elölről kezdjük egy másikkal.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Mivel a pókoknak semmi bántódásuk
nem esik az eljárás során,
nem esik az eljárás során,
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
néhány nappal később,
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
mikor már újra termeltek egy kis mérget,
és felépültek,
és felépültek,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
szabadon engedjük őket.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Szó szerint több száz pók szükséges
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
egy esőcseppnyi mennyiségű
méreg előállításához.
méreg előállításához.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Tehát ez a csepp számunkra nagyon értékes.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Mikor megszereztük, lefagyasztjuk,
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
majd beletesszük egy olyan gépbe,
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
amely a méreg kémiai összetevőit
szétválasztja és megtisztítja.
szétválasztja és megtisztítja.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Parányi mennyiségekről beszélünk.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
1 liternyi vegyület 10 milliomod
részéről van szó,
részéről van szó,
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
de ezt a vegyületet saját térfogatának
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
több ezerszeresére tudjuk felhígítani,
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
aztán leteszteljük
egy sor ronda dologgal szemben,
egy sor ronda dologgal szemben,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
mint rákos sejtek és baktériumok.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
És itt kezdődik a munkám
legizgalmasabb része,
legizgalmasabb része,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
mert ez tiszta tudományos hazárdjáték.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
Számomra ez olyan “Las Vegas”-os.
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(Nevetés)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
Eltöltünk sok órát, sok erőforrást,
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
sok időt, azzal próbálkozva,
hogy előkészítsük a vegyületeket,
hogy előkészítsük a vegyületeket,
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
majd leteszteljük őket.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Legtöbb alkalommal semmi nem történik.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Egyáltalán semmi.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
De néha egyszer,
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
csak egyetlen egyszer,
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
rálelünk egy olyan egyedi összetevőre,
amelynek csodálatos hatásai vannak.
amelynek csodálatos hatásai vannak.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
Az a jackpot!
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Tulajdonképpen, amikor ezt mondom,
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
ki kellene vegyek valami
egyebet a zsebemből...
egyebet a zsebemből...
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
Jobb, ha félnek. Nagyon félnek.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Nevetés)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
Ebben a kis csőben egy hétköznapi pók van.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Olyan pók, amely akár
a fészerben is bujkálhat,
a fészerben is bujkálhat,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
vagy az alagsorukban,
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
netalán a szennyvízlefolyóban,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
vagyis a wc-jükben.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Úgy tűnik, az a kis pók képes
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
csodálatosan hatékony
antimikrobiális összetevőket előűllítani.
antimikrobiális összetevőket előűllítani.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Még a gyógyszerrezisztens baktériumokat
is képes megölni,
is képes megölni,
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
amelyek annyi gondot okoznak,
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
és gyakran az újságok címlapjára kerülnek.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Most őszintén,
ha az önök lefolyójában élnék,
ha az önök lefolyójában élnék,
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
én is termelnék antibiotikumot.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Nevetés)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
De az a kis pók
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
magában hordozhatja a választ
egy nagyon-nagyon komoly problémára.
egy nagyon-nagyon komoly problémára.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
A világon minden egyes nap
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
kb. 1700 ember hal meg
antimikrobiális rezisztencia fertőzésben.
antimikrobiális rezisztencia fertőzésben.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Ezt szorozzuk be 365-tel,
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
és máris elérjük a megdöbbentő,
évi 700 000 halálos áldozatot,
évi 700 000 halálos áldozatot,
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
mert azok az antibiotikumok, melyek 30, 20
vagy 10 évvel ezelőtt hatékonyak voltak,
vagy 10 évvel ezelőtt hatékonyak voltak,
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
már nem képesek elpusztítani
a leghétköznapibb bacikat.
a leghétköznapibb bacikat.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
Valójában a világ kifogy
az antibiotikumokból,
az antibiotikumokból,
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
és a gyógyszeriparnak nincs semmi válasza,
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
tulajdonképpen semmi fegyvere ez ellen.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
30 évvel ezelőtt
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
még úgy gondoltuk,
hogy 10, vagy akár 15 új antibiotikum
hogy 10, vagy akár 15 új antibiotikum
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
robban be a piacra néhány évente.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Tudják, hány robbant be
a piacra az utóbbi öt évben?
a piacra az utóbbi öt évben?
10:50
Two.
204
638284
1388
Kettő.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
A valóság az, ha így folytatjuk,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
akkor évtizedek választanak el,
hogy teljesen tehetetlenek legyünk
hogy teljesen tehetetlenek legyünk
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
a fertőzések ellen,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
pont mint 90 évvel ezelőtt,
a penicillin felfedezése előtt.
a penicillin felfedezése előtt.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Amint látják, a valóság az,
hogy háborúban állunk
hogy háborúban állunk
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
egy láthatatlan ellenséggel szemben,
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
amely sokkal gyorsabban
alkalmazkodik és fejlődik, mint mi.
alkalmazkodik és fejlődik, mint mi.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
Ebben a háborúban,
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
ez a kis pók lehet
a legnagyobb titkos fegyverünk.
a legnagyobb titkos fegyverünk.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Egy liternyi méreg félmilliomodnyi része
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
10 000-szeresére hígítva
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
is képes elpusztítani
a legtöbb baktériumot,
a legtöbb baktériumot,
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
melyek rezisztensek
az összes antibiotikumra.
az összes antibiotikumra.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
Ez egyszerűen csodálatos!
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Minden alkalommal, mikor elvégzem
ezt a kísérletet, megkérdezem:
ezt a kísérletet, megkérdezem:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
– Hogyan lehetséges ez?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Hány lehetőséget és titkot
rejtenek magukban a rokonaik?
rejtenek magukban a rokonaik?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Hány csodálatos terméket találunk,
ha alaposan megvizsgáljuk?
ha alaposan megvizsgáljuk?
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Tehát amikor az emberek azt kérdezik:
"A bogarak a gyógyszerek jövője?"
"A bogarak a gyógyszerek jövője?"
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
A válaszom: hiszek benne,
hogy ők a kulcs a megoldáshoz.
hogy ők a kulcs a megoldáshoz.
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
És meg kell adnunk
a vizsgálatokhoz az eszközöket.
a vizsgálatokhoz az eszközöket.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Később, amikor ma este hazaérnek
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
és megpillantják a pókot
a szobája sarkában...
a szobája sarkában...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Nevetés)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
ne zúzzák péppé.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Nevetés)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Csak nézzék meg, csodálják,
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
és jusson eszükbe, hogy ő
egy rendkívüli teremtmény,
egy rendkívüli teremtmény,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
az evolúció tiszta eredménye!
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
És lehet, hogy egy nap pont az a pók
fogja megadni a választ,
fogja megadni a választ,
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
vagy a megoldást
az ön az életben maradásához.
az ön az életben maradásához.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Most már nem is annyira
jelentéktelen, igaz?
jelentéktelen, igaz?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Nevetés)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Köszönöm.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com