TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Michel Dugon: Sekrety jadu pająków
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Jad pająka jest w stanie zatrzymać akcję serca w ciągu kilku minut, powodując niewyobrażalny ból. Jak twierdzi zoolog Michel Dugon, te zwierzęta prawdopodobnie mogą uratować wasze życie. Prezentując tarantulę słuchaczom, naukowiec opowiada o właściwościach medycznych tych silnych toksyn, a także o ich możliwym wykorzystaniu do produkcji nowej generacji antybiotyków.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Dzień dobry.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
To jest Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Wszystko w porządku. Nie martwcie się.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
Nic złego się nie stanie.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Śmiech)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Niektóre osoby na balkonie
cieszą się, że tam są.
cieszą się, że tam są.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Śmiech)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
To jest Sophie.
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
Nie Sophia tylko Sophie.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Ona ma francuskie imię.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
Dlaczego?
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Śmiech)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Dla większości ludzi
Sophie jest wcieleniem grozy.
Sophie jest wcieleniem grozy.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Ma zbyt dużo nóg i jest zbyt owłosiona
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
oraz o wiele za duża, żeby jej zaufać.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Jednak dla mnie jest ona
wspaniałym dziełem bioinżynierii.
wspaniałym dziełem bioinżynierii.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Sophie jest dowodem
na istnienie wszystkich stworzeń,
na istnienie wszystkich stworzeń,
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
którym udało się przetrwać
od zarania dziejów.
od zarania dziejów.
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
Wszystkie te zwierzęta
zdołały spłodzić potomstwo,
zdołały spłodzić potomstwo,
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
pokolenie za pokoleniem, aż po dziś dzień.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Ponad miliard lat temu
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
pierwsze prymitywne komórki
zaczęły ewoluować na tej planecie.
zaczęły ewoluować na tej planecie.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
Stopniowe przemiany do obecnej postaci
zajęły pająkom 430 milionów lat.
zajęły pająkom 430 milionów lat.
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
Są one jedną z najbardziej zmiennych,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
najbardziej zróżnicowanych
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
i najlepiej rozwiniętych
grup drapieżników,
grup drapieżników,
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Śmiech)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
jakie kiedykolwiek żyły na Ziemi.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Muszę przyznać, że wygłaszanie przemowy
i jednoczesne handryczenie się
z tarantulą jest trudne.
z tarantulą jest trudne.
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Śmiech)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Pamiętajmy, że Sophie,
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
a właściwie my wszyscy
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
jesteśmy dowodem
bezlitosnych walk o przetrwanie,
bezlitosnych walk o przetrwanie,
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
które konsekwentnie były wygrywane
przez naszych przodków,
przez naszych przodków,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
każdego naszego poprzednika.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Właściwie każdy z was
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
jest efektem nieprzerwanego
ciągu sukcesów trwającego miliard lat.
ciągu sukcesów trwającego miliard lat.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
W spojrzeniu Sophie widać,
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
że ten sukces jest po części związany
z tym, co ma w swoim ciele,
z tym, co ma w swoim ciele,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
trochę poniżej oczu.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Ma tam parę gruczołów jadowych,
które są przymocowane do dwóch zębów
które są przymocowane do dwóch zębów
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
schowanych w otworze gębowym.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Bez tych zębów i bez jadu
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Sophie nie byłaby w stanie przetrwać.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Wiele zwierząt wykształciło zdolność
do wytwarzania jadu, żeby przeżyć.
do wytwarzania jadu, żeby przeżyć.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Obecnie każdy gatunek jadowitych węży,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
czy jakichkolwiek pająków
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
lub skorpionów,
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
wytwarza unikalny jad,
jeśli mogę tak powiedzieć,
jeśli mogę tak powiedzieć,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
składający się z dziesiątek,
jeśli nie setek, związków chemicznych.
jeśli nie setek, związków chemicznych.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
Wykształcenie umiejętności wytwarzania
tych substancji ma tylko jeden cel:
tych substancji ma tylko jeden cel:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
unieruchomienie
i ostatecznie zabicie ofiary.
i ostatecznie zabicie ofiary.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Jad może zadziałać na różne sposoby.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Może wywołać taki ból,
jakiego nigdy wcześniej nie zaznaliście
jakiego nigdy wcześniej nie zaznaliście
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
lub doprowadzić do zatrzymania
akcji serca w ciągu kilku minut.
akcji serca w ciągu kilku minut.
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
Toksyny te mogą też
zamienić krew w galaretę,
zamienić krew w galaretę,
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
bardzo szybko was sparaliżować
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
albo wyżreć wasze tkanki, niczym kwas.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Wiem, że są to okropne historie.
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
Dla mnie jest to jednak
cudowna informacja.
cudowna informacja.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Uwielbiam to.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Już wyjaśniam, dlaczego.
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Nie jestem stuknięty.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Śmiech)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Wyobraźcie sobie, co można by zrobić,
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
gdyby pozyskać wszystkie te substancje
o supersilnym działaniu
o supersilnym działaniu
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
i wykorzystać dla naszego dobra.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
To byłoby niesamowite.
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
A gdyby tak wyprodukować
nowe antybiotyki dzięki tym jadom
nowe antybiotyki dzięki tym jadom
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
oraz pomóc ludziom chorym na cukrzycę
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
albo nadciśnienie?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
To wszystko jest już możliwe
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
dzięki pracy podobnych mi
naukowców z całego świata.
naukowców z całego świata.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Nadciśnienie jest często leczone
przy użyciu leku
przy użyciu leku
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
wyprodukowanego z jadu żmii
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
mieszkającej w Ameryce Południowej.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
U osób z cukrzycą typu drugiego
choroba może być kontrolowana
choroba może być kontrolowana
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
dzięki toksynie produkowanej
przez jaszczurkę z Ameryki Północnej.
przez jaszczurkę z Ameryki Północnej.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
W szpitalach na całym świecie
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
wprowadzane są zasady
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
pozwalające użyć toksyn
ślimaka morskiego do znieczulania.
ślimaka morskiego do znieczulania.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Jad może być źródłem
wielu związków chemicznych
wielu związków chemicznych
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
dostępnych dla nas,
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
produkowanych
przez setki tysięcy żywych istot.
przez setki tysięcy żywych istot.
04:46
And --
85
274968
1150
I....
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Przepraszam, ona chce się
wybrać na mały spacer.
wybrać na mały spacer.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Śmiech)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Uważa się, że same pająki wytwarzają
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
ponad 10 milionów
różnych związków chemicznych
różnych związków chemicznych
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
z potencjalnym
zastosowaniem terapeutycznym.
zastosowaniem terapeutycznym.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 milionów.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Czy wiecie, ile z nich zostało
do tej pory przebadanych?
do tej pory przebadanych?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Około 0,01 procenta.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
To oznacza, że jeszcze 99,99 procenta
tych wszystkich związków chemicznych
tych wszystkich związków chemicznych
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
nie zostało wcale poznanych.
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
Te substancje czekają,
żeby je pozyskać i przebadać,
żeby je pozyskać i przebadać,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
i to jest fantastyczne.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Do tej pory naukowcy skupiali uwagę
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
na bardzo charyzmatycznych
i groźnych zwierzętach,
i groźnych zwierzętach,
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
takich jak: żmije, kobry, skorpiony
czy chociażby czarne wdowy.
czy chociażby czarne wdowy.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
A co z robaczkami, które żyją wokół nas?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Co z pająkiem żyjącym za kanapą
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
lub tym, który was denerwuje,
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
bo przebiega przez pokój,
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
kiedy oglądacie telewizję?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Też macie takiego w domu.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Śmiech)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Co z nimi?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Czy one naprawdę wytwarzają
jakieś niesamowite substancje
jakieś niesamowite substancje
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
w swoich maleńkich ciałach?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Jeszcze kilka miesięcy temu
odpowiedzielibyśmy: "Nie wiemy".
odpowiedzielibyśmy: "Nie wiemy".
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
Jednak niedawno wraz z moimi studentami
zacząłem badania nad tym zagadnieniem.
zacząłem badania nad tym zagadnieniem.
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
Muszę przyznać, że te stworzonka
faktycznie wytwarzają
faktycznie wytwarzają
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
bardzo ciekawe związki chemiczne.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Opowiem o tym więcej za moment.
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
Jednak najpierw opiszę te badania.
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Jak one wyglądają?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Na początku wraz ze studentami
muszę złapać dużo pająków.
muszę złapać dużo pająków.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Jak to robimy?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Bylibyście zaskoczeni.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Kiedy ktoś zacznie szukać,
znajduje dużo pająków,
znajduje dużo pająków,
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
bo tak naprawdę one są wszędzie.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
W ciągu kilku godzin
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
jesteśmy w stanie złapać
od dwustu do czterystu pająków.
od dwustu do czterystu pająków.
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
Bierzemy je do mojego laboratorium
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
i umieszczamy każdego w osobnym lokum.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Potem je karmimy.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Wiem, co myślicie:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
On jest szurnięty.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
Ma w pracy pensjonat dla pająków.
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Śmiech)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
To nie tak.
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
Nie radziłbym podejmować się tego zadania.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Kiedy już nakarmimy pająki,
czekamy kilka dni
czekamy kilka dni
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
i usypiamy je.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Jak już zasną, razimy je trochę prądem,
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
co powoduje kurczenie gruczołów jadowych.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Wówczas pod mikroskopem można zobaczyć
pojawiającą się małą kroplę jadu.
pojawiającą się małą kroplę jadu.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Bierzemy szklaną probówkę
o grubości włosa, kapilarę,
o grubości włosa, kapilarę,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
i umieszczamy w niej tę kroplę.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Następnie wkładamy pająka do jego domku
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
i robimy to samo z kolejnym pająkiem.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Zwierzęta te wychodzą
z tego doświadczenia całe i zdrowe.
z tego doświadczenia całe i zdrowe.
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
Po kilku dniach,
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
po ponownym wyprodukowaniu
porcji jadu i odpoczynku,
porcji jadu i odpoczynku,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
mogą być wypuszczone na wolność.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Potrzeba dosłownie setek pająków,
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
żeby wyprodukować ilość jadu
wielkości jednej kropli deszczu.
wielkości jednej kropli deszczu.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Ta kropelka jest dla nas niezwykle cenna.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Kiedy już ją mamy, zamrażamy ją
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
i umieszczamy w przyrządzie,
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
który wyodrębnia i oczyszcza
każdy związek chemiczny zawarty w jadzie.
każdy związek chemiczny zawarty w jadzie.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Są to małe ilości substancji.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
Mówimy o jednej dziesięciomilionowej
litra tych związków.
litra tych związków.
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
Ilość wody, w jakiej da się
rozcieńczyć ten związek
rozcieńczyć ten związek
to kilka tysięcy razy jego objętości.
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
Wtedy można przebadać tę substancję
pod kątem wielu okropnych rzeczy,
pod kątem wielu okropnych rzeczy,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
takich jak komórki rakowe czy bakterie.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
Tu zaczyna się najbardziej
pasjonująca część mojej pracy,
pasjonująca część mojej pracy,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
bo to jest czysto naukowa ruletka.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
To coś w rodzaju:
"Witaj w Las Vegas, kotku".
"Witaj w Las Vegas, kotku".
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(Śmiech)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
Kosztuje nas to wiele godzin pracy
i mnóstwo środków finansowych.
i mnóstwo środków finansowych.
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
Dużo czasu potrzeba,
żeby wyodrębnić związki chemiczne.
żeby wyodrębnić związki chemiczne.
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
Następnie trzeba je przebadać.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Najczęściej nic się nie dzieje.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Kompletnie nic.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Jednak czasami,
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
tylko raz na jakiś czas,
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
udaje nam się uzyskać związek chemiczny,
który ma niesamowite działanie.
który ma niesamowite działanie.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
To jest stawka, o jaką gramy.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Mówiąc to,
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
powinienem wyciągnąć
z kieszeni coś jeszcze.
z kieszeni coś jeszcze.
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
Bójcie się. Nawet bardzo.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Śmiech)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
W tej małej probówce mam
bardzo pospolitego pająka.
bardzo pospolitego pająka.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Takie pająki możecie znaleźć
w swojej szopie,
w swojej szopie,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
piwnicy
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
albo rurach ściekowych,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
czyli w toaletach.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Tak się składa, że te pajączki wytwarzają
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
związki o niesłychanie silnych
właściwościach bakteriobójczych.
właściwościach bakteriobójczych.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Zwierzę to może zabić nawet bakterie
odporne na działanie leków.
odporne na działanie leków.
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
Mikroby te są źródłem problemów
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
i są tematem z pierwszych stron gazet.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Szczerze mówiąc,
gdybym żył w rurach ściekowych,
gdybym żył w rurach ściekowych,
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
również produkowałbym antybiotyki.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Śmiech)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Taki mały pajączek
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
może być rozwiązaniem
bardzo poważnych problemów.
bardzo poważnych problemów.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Każdego dnia na całym świecie
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
około 1700 osób umiera na choroby wywołane
przez bakterie odporne na antybiotyki.
przez bakterie odporne na antybiotyki.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Pomnóżcie to przez 365.
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
Otrzymacie szokującą liczbę
700 000 zmarłych rocznie.
700 000 zmarłych rocznie.
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
To dlatego, że antybiotyki
skuteczne 30, 20 czy 10 lat temu
skuteczne 30, 20 czy 10 lat temu
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
nie są w stanie zwalczyć bardzo
rozpowszechnionych zarazków.
rozpowszechnionych zarazków.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
Na świecie zaczyna brakować antybiotyków,
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
a przemysł farmaceutyczny
nie wymyślił żadnego rozwiązania
nie wymyślił żadnego rozwiązania
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
i żadna broń nie radzi sobie
z tym problemem.
z tym problemem.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
30 lat temu moglibyście pomyśleć,
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
że co kilka lat na rynku pojawi się
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
od 10 do 15 nowych rodzajów antybiotyków.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Wiecie, ile antybiotyków trafiło na rynek
w ostatnich pięciu latach?
w ostatnich pięciu latach?
10:50
Two.
204
638284
1388
Dwa.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
Jeśli nic nie zmienimy,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
za kilkadziesiąt lat
będziemy totalnie bezsilni
będziemy totalnie bezsilni
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
w starciu z infekcjami,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
dokładnie tak, jak przed odkryciem
penicyliny 90 lat temu.
penicyliny 90 lat temu.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Jak widzicie, to jest walka
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
z niewidzialnym wrogiem,
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
który przystosowuje się
i ewoluuje dużo szybciej niż my.
i ewoluuje dużo szybciej niż my.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
W tej wojnie
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
ten mały pająk mógłby być
jedną z najlepszych tajnych broni.
jedną z najlepszych tajnych broni.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Już pięć dziesięciomilionowych
litra trucizny
litra trucizny
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
rozcieńczonych 10 000 razy
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
jest w stanie zabić większość bakterii,
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
które są oporne
na inne rodzaje antybiotyków.
na inne rodzaje antybiotyków.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
To jest zdumiewające.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Za każdym razem, jak powtarzam
ten eksperyment, zastanawiam się:
ten eksperyment, zastanawiam się:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
Jak to jest możliwe?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Ile mają innych możliwości
i ile sekretów strzegą te zwierzęta?
i ile sekretów strzegą te zwierzęta?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Jakie wspaniałe rzeczy możemy odkryć,
jeśli zechcemy podjąć badania?
jeśli zechcemy podjąć badania?
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Kiedy ktoś pyta mnie: "Czy robaki
naprawdę pomogą produkować leki?",
naprawdę pomogą produkować leki?",
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
odpowiadam: "Sądzę, że stworzenia te
kryją w sobie część kluczowych rozwiązań".
kryją w sobie część kluczowych rozwiązań".
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Powinniśmy stworzyć odpowiednie środki
do przeprowadzenia badań.
do przeprowadzenia badań.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Kiedy wrócicie dzisiaj do domu
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
i zobaczycie pająka
gdzieś w kącie waszego pokoju,
gdzieś w kącie waszego pokoju,
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Śmiech)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
nie rozgniatajcie go.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Śmiech)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Popatrzcie na niego i podziwiajcie go.
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
Pamiętajcie, że jest to
niesamowite stworzenie,
niesamowite stworzenie,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
prawdziwy wytwór ewolucji.
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
Może właśnie ten pająk
rozwiąże ważne problemy
rozwiąże ważne problemy
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
i będzie kluczem do waszego przetrwania.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Teraz widzicie, że ona
nie jest już tak mało ważna.
nie jest już tak mało ważna.
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Śmiech)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Dziękuję.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com