TEDWomen 2017
Luvvie Ajayi: Get comfortable with being uncomfortable
لوفي أياجي: الحصول على الراحة مع كونك غير مرتاح
Filmed:
Readability: 3
4,834,905 views
لوفي أياجي ليست خائفة من التعبير عن رأيها، أو من أن تكون الصوت المعارض الوحيد وسط الحشد. وأنت أيضا يجب ألا تخاف. "صمتك لا يخدم أحدا،" تقول الكاتبة، الناشطة التي تعبر عن نفسها بكونها مسببة للمشاكل باحتراف. في هذا الحديث المنشط، تشارك الكاتبة ثلاثة أسئلة يجب أن تسأل نفسك إياها قبل قرارك في الكلام أو عدمه، وتشجعك على أن تحصل على راحة أكثر قليلا مع كونك غير مرتاح.
Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a professional troublemaker.
0
644
1776
أنا مسببة للمشاكل باحتراف
00:14
(Laughter)
1
2444
1365
(ضحك)
00:16
As my job is to critique the world,
2
4349
4880
وبما أن عملي هو انتقاد العالم،
00:22
the shoddy systems and the people
who refuse to do better,
who refuse to do better,
3
10058
3187
الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم،
00:25
as a writer, as a speaker,
as a shady Nigerian --
as a shady Nigerian --
4
13991
3175
ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة،
00:29
(Laughter)
5
17190
1025
(ضحك)
أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة.
00:30
I feel like my purpose is to be this cat.
6
18239
3981
00:34
(Laughter)
7
22244
2151
(ضحك)
00:36
I am the person
who is looking at other people,
who is looking at other people,
8
24419
2656
أنا الشخص الذي ينظر إلى الآخرين
00:39
like, "I need you to fix it."
9
27099
1564
كأنني أقول: "أحتاجك أن تصلحه"
00:41
That is me.
10
29331
1155
هذه أنا.
00:42
I want us to leave this world
better than we found it.
better than we found it.
11
30510
4181
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.
00:47
And how I choose to effect change
12
35234
2766
وقد اخترت إحداث هذا التغيير
00:50
is by speaking up,
13
38024
1413
بالتعبير عن رأيي،
00:51
by being the first
and by being the domino.
and by being the domino.
14
39461
2384
بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.
00:55
For a line of dominoes to fall,
15
43245
2054
لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،
00:57
one has to fall first,
16
45323
2241
على قطعة ما أن تسقط أولا،
00:59
which then leaves the other
choiceless to do the same.
choiceless to do the same.
17
47588
2865
لترغم الأخريات على السقوط أيضا.
01:03
And that domino that falls,
18
51237
1602
وقطعة الدومينو التي تسقط هذه،
01:04
we're hoping that, OK,
19
52863
2258
نأمل بأن
01:07
the next person that sees this
is inspired to be a domino.
is inspired to be a domino.
20
55145
3452
الشخص التالي الذي سيرى ذلك سيريد
أن يكون كحجر الدومينو.
أن يكون كحجر الدومينو.
01:12
Being the domino, for me,
looks like speaking up
looks like speaking up
21
60115
3188
أن تكون كحجر الدومينو، بالنسبة لي،
كالتعبير عن نفسك
كالتعبير عن نفسك
01:15
and doing the things
that are really difficult,
that are really difficult,
22
63327
2237
والقيام بما هو صعب جدًا،
01:17
especially when they are needed,
23
65588
2095
خاصة عندما يتطلب الأمر ذلك،
01:19
with the hope that others
will follow suit.
will follow suit.
24
67707
2362
مع الأمل أن الآخرين سيتبعوننا.
01:23
And here's the thing:
I'm the person who says
I'm the person who says
25
71041
2559
وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول
01:25
what you might be thinking
but dared not to say.
but dared not to say.
26
73624
3457
ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.
01:29
A lot of times people think
that we're fearless,
that we're fearless,
27
77105
2767
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف،
01:31
the people who do this, we're fearless.
28
79896
1978
أن من يقوم بذلك لا يخافون.
نحن نخاف.
01:33
We're not fearless.
29
81898
1158
01:35
We're not unafraid of the consequences
30
83080
2474
نخاف من العواقب،
01:37
or the sacrifices that we have to make
31
85578
2210
والتضحيات التي علينا القيام بها
01:39
by speaking truth to power.
32
87812
1996
عندما نقول الحق أمام القوة.
01:41
What happens is, we feel like we have to,
33
89832
2199
ما يحصل هو أننا نشعر بأنه واجبنا،
01:44
because there are too few
people in the world
people in the world
34
92055
2603
لأن هناك قلة قليلة في العالم
على استعداد ليكونوا كأحجار الدومينو،
01:46
willing to be the domino,
35
94682
1627
01:48
too few people willing to take that fall.
36
96333
2358
قليلون هم الذين يغامرون.
01:50
We're not doing it without fear.
37
98715
1722
نحن لا نقوم بذلك دون خوف.
01:52
Now, let's talk about fear.
38
100461
1372
فلنتحدث عن الخوف.
01:54
I knew exactly what I wanted
to be when I grew up.
to be when I grew up.
39
102406
2335
كنت أعلم بالضبط ما أردت
أن أصبح عندما أكبر،
أن أصبح عندما أكبر،
01:56
I was like, "I'm going to be a doctor!"
40
104765
1938
أردت أن أصبح طبيبة،
01:58
Doctor Luvvie was the dream.
41
106727
1562
كان حلمي أن أصبح الطبيبة "لوفي".
02:00
I was Doc McStuffins
before it was a thing.
before it was a thing.
42
108876
2253
كنت الطبيبة "ماك ستوفينز" قبل كل شيء.
02:03
(Laughter)
43
111153
1199
(ضحك)
02:04
And I remember when I went to college,
44
112376
2207
وأذكر عندما دخلت الجامعة،
02:06
my freshman year,
I had to take Chemistry 101
I had to take Chemistry 101
45
114607
3706
كان عليُّ أن أدرس الكيمياء في السنة الأولى
02:10
for my premed major.
46
118337
1389
من أجل تخصصي.
02:13
I got the first and last D
of my academic career.
of my academic career.
47
121115
3068
ولقد حصلت على أقل درجة في مسيرتي الدراسية.
02:16
(Laughter)
48
124207
1674
(ضحك)
02:17
So I went to my advisor, and I was like,
49
125905
2572
فذهبت إلى معلمي وقلت له:
02:20
"OK, let's drop the premed,
50
128501
2254
"حسنا فلنلغي موضوع التخصص،
02:22
because this doctor thing
is not going to work,
is not going to work,
51
130779
2223
لأن مهنة الطب ليست مناسبة،
02:25
because I don't even like hospitals.
52
133026
1744
لأنني لا أحب المستشفيات حتى،
إذن...
02:26
So ..."
53
134794
1151
(ضحك)
02:27
(Laughter)
54
135969
1031
"لنعتبر أن الأمر منتهيًا".
02:29
"Let's just consider that done for."
55
137024
2128
02:31
And that same semester,
I started blogging.
I started blogging.
56
139728
2420
وفي الوقت نفسه، بدأت التدوين على الإنترنت.
02:34
That was 2003.
57
142172
1429
كان ذلك عام 2003.
02:35
So as that one dream was ending,
another was beginning.
another was beginning.
58
143625
2859
لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.
02:38
And then what was a cute hobby
became my full-time job
became my full-time job
59
146508
3569
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي
02:42
when I lost my marketing job in 2010.
60
150101
2895
عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.
02:45
But it still took me two more years
to say, "I'm a writer."
to say, "I'm a writer."
61
153020
3374
انتظرت سنتين أخرتين لأقول "أنا كاتبة"
02:48
Nine years after I had started writing,
before I said, "I'm a writer,"
before I said, "I'm a writer,"
62
156418
5218
بعد تسع سنوات من الكتابة، اعترفت بذلك
02:53
because I was afraid of what happens
63
161660
2799
لأنني خفت مما قد يحدث
02:56
without 401ks,
64
164483
2016
بدون نظام تأمين التقاعد،
02:58
without, "How am I going
to keep up my shoe habit?
to keep up my shoe habit?
65
166523
2508
بدون "كيف سأواكب ولعي بالأحذية؟
فهذا مهم لي".
03:01
That's important to me."
66
169055
1166
(ضحك)
03:02
(Laughter)
67
170245
1119
لذلك تأخرت لأعترف بهذا الأمر
03:03
So it took me that long to own this thing
68
171388
2995
03:06
that was what my purpose was.
69
174407
1634
لقد كان هذا هدفي.
03:08
And then I realized,
70
176065
1435
ثم أدركت،
03:09
fear has a very concrete power
71
177524
2310
أن الخوف له قوة ملموسة جدا
03:11
of keeping us from doing and saying
the things that are our purpose.
the things that are our purpose.
72
179858
4192
تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.
03:16
And I was like, "You know what?
73
184822
1674
وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟
03:18
I'm not going to let fear rule my life.
74
186520
2602
لن أدع الخوف يحكم حياتي.
03:21
I'm not going to let fear
dictate what I do."
dictate what I do."
75
189146
3422
لن أدع الخوف يملي عليُّ ما أقوم به".
03:24
And then all of these
awesome things started happening,
awesome things started happening,
76
192592
2984
ثم بدأت أشياء رائعة تحدث،
03:27
and dominoes started to fall.
77
195600
1579
وبدأت قطع الدومينو بالسقوط.
وعندما أدركت ذلك، كان عام 2015،
03:29
So when I realized that,
I was like, "OK, 2015,
I was like, "OK, 2015,
78
197850
2679
03:32
I turned 30,
79
200553
1265
وقد أصبح عمري 30 عاما،
03:33
it's going to be my year
of 'Do it anyway.'
of 'Do it anyway.'
80
201842
2188
ستكون هذه سنتي من "افعليها مهما يكن".
03:36
Anything that scares me,
I'm going to actively pursue it."
I'm going to actively pursue it."
81
204054
3025
أي شيء يخيفني، سأتابعه بنشاط"
03:39
So, I'm a Capricorn.
82
207667
2190
برجي هو برج الجدي،
03:41
I like my feel solidly on the ground.
83
209881
2122
أحب أن تكون قدماي على الأرض،
03:45
I decided to take
my first-ever solo vacation,
my first-ever solo vacation,
84
213171
2851
قررت أن آخذ أول عطلة بمفردي على الإطلاق،
03:48
and it was out of the country
to the Dominican Republic.
to the Dominican Republic.
85
216046
2781
وكانت خارج البلد، في جمهورية الدومنيكان.
03:51
So on my birthday, what did I do?
86
219827
2595
وفي عيد ميلادي، ما الذي قمت به؟
03:54
I went ziplining through
the forests of Punta Cana.
the forests of Punta Cana.
87
222446
2465
ذهبت للانزلاق بالحبل في غابات بونتا كانا.
03:57
And for some odd reason,
I had on business casual.
I had on business casual.
88
225681
2412
ولسبب غريب، ارتديت ملابس عمل.
لا تسألوا لماذا.
04:00
Don't ask why.
89
228117
1182
(ضحك)
04:01
(Laughter)
90
229323
2202
04:03
And I had an incredible time.
91
231549
1854
وأمضيت وقتا رائعًا.
04:05
Also, I don't like being
submerged in water.
submerged in water.
92
233427
2136
كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.
04:07
I like to be, again, on solid ground.
93
235587
2354
مجددا، أحب أن تكون قدماي على الأرض.
04:09
So I went to Mexico
and swam with dolphins underwater.
and swam with dolphins underwater.
94
237965
4546
لذا ذهبت إلى المكسيك، وسبحت مع الدلافين.
04:15
And then the cool thing
that I did also that year
that I did also that year
95
243240
2392
والأمر الرائع الذي قمت به تلك السنة أيضا،
04:17
that was my mountain
96
245656
2089
وكان أكبر إنجازاتي
04:19
was I wrote my book,
97
247769
1890
هو أنني كتبت كتابي،
04:21
"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"
98
249683
2052
"أنا أحكم عليك: دليلك للقيام بالأفضل"
04:23
And I had to own --
99
251759
1153
وكان عليٌّ اعتناق...
04:24
(Applause)
100
252936
1014
(تصفيق)
04:25
that whole writing thing now, right?
101
253974
1797
موضوع الكتابة بأكلمه، صحيح؟
أجل.
04:27
Yes.
102
255795
1243
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي
وقمت به تلك السنة
وقمت به تلك السنة
04:29
But the very anti-me thing
that I did that year
that I did that year
103
257062
3028
04:32
that scared the crap out of me --
104
260114
1792
والذي أخافني كثيرًا،
04:34
I went skydiving.
105
262906
1504
كان قفزي بالمظلة.
04:37
We're about to fall out of the plane.
106
265539
1808
كنا على وشك السقوط من الطائرة.
04:39
I was like, "I've done some stupid
things in life. This is one of them."
things in life. This is one of them."
107
267371
3460
قلت "فعلت أشياء غبية كثيرة، وهذا أحدها"
(ضحك)
ثم هبطنا إلى الأرض،
04:42
(Laughter)
108
270855
1003
04:43
And then we come falling down to Earth,
109
271882
1924
وفقدت أنفاسي حرفيا عندما نظرت إلى الأرض،
04:45
and I literally lose my breath
as I see Earth, and I was like,
as I see Earth, and I was like,
110
273830
3243
قلت "سقطت للتو من طائرة ممتازة عن قصد"
04:49
"I just fell out of a perfectly good
plane on purpose."
plane on purpose."
111
277097
2650
(ضحك)
04:51
(Laughter)
112
279771
1024
"ما هو خطبي؟"
04:52
"What is wrong with me?!"
113
280819
1442
04:54
But then I looked down at the beauty,
114
282285
1916
ثم نظرت إلى الجمال في الأسفل،
04:56
and I was like, "This is
the best thing I could have done.
the best thing I could have done.
115
284225
2750
وقلت "هذا أفضل شيء استطعت القيام به،
04:58
This was an amazing decision."
116
286999
2233
لقد كان قرارا رائعا".
05:01
And I think about the times
when I have to speak truth.
when I have to speak truth.
117
289256
2849
وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.
05:04
It feels like I am falling
out of that plane.
out of that plane.
118
292129
3311
وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.
05:07
It feels like that moment
when I'm at the edge of the plane,
when I'm at the edge of the plane,
119
295464
2855
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت
فيها على حافة الطائرة.
فيها على حافة الطائرة.
05:10
and I'm like, "You shouldn't do this,"
120
298343
1863
وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك.
وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.
05:12
but then I do it anyway,
because I realize I have to.
because I realize I have to.
121
300230
2638
05:15
Sitting at the edge of that plane
122
303674
1686
إن الجلوس على حافة الطائرة،
05:17
and kind of staying on that plane
is comfort to me.
is comfort to me.
123
305384
2794
والبقاء على متن الطائرة كان راحة
بالنسبة إلي.
بالنسبة إلي.
05:20
And I feel like every day
that I'm speaking truth
that I'm speaking truth
124
308202
2309
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة
05:22
against institutions and people
who are bigger than me
who are bigger than me
125
310535
2799
في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني،
05:25
and just forces that are
more powerful than me,
more powerful than me,
126
313358
2329
وما هو أقوى مني،
05:27
I feel like I'm falling out of that plane.
127
315711
2059
أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.
05:29
But I realize comfort is overrated.
128
317794
2106
لكنني أعي أن الراحة مفرطة.
05:31
Because being quiet is comfortable.
129
319924
2710
لأن الصمت مريح.
05:34
Keeping things the way
they've been is comfortable.
they've been is comfortable.
130
322658
3321
الإبقاء على الأمور كما هي أمر مريح.
05:38
And all comfort has done
is maintain the status quo.
is maintain the status quo.
131
326003
2696
وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ
على الوضع الراهن.
على الوضع الراهن.
05:40
So we've got to get comfortable
with being uncomfortable
with being uncomfortable
132
328723
2682
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين
05:43
by speaking these hard truths
when they're necessary.
when they're necessary.
133
331429
2733
بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.
05:46
And I --
134
334835
1301
وأنا،
(تصفيق)
05:48
(Applause)
135
336160
3171
05:51
And for me, though, I realize
that I have to speak these truths,
that I have to speak these truths,
136
339355
3727
ومع أنني أعلم أنه عليّ قول الحق،
05:55
because honesty is so important to me.
137
343106
1949
لأن الصراحة أمر مهم بالنسبة إلي،
05:57
My integrity is something I hold dear.
138
345079
2243
نزاهتي شيء عزيز عليًّ.
05:59
Justice -- I don't think justice
should be an option.
should be an option.
139
347346
2541
العدالة؟ لا أظن أن العدالة يجب
أن تكون اختيارا،
أن تكون اختيارا،
06:01
We should always have justice.
140
349911
1480
يجب أن نحقق العدالة دائما.
06:03
Also, I believe in shea butter
as a core value, and --
as a core value, and --
141
351415
3338
كما أنني أؤمن بزبدة الشيا كقيمة أساسية،
06:06
(Laughter)
142
354777
1298
(ضحك)
06:08
and I think the world would be better
if we were more moisturized.
if we were more moisturized.
143
356099
3590
أظن أن العالم سيكون أفضل بكوننا
أكثر رطوبة.
أكثر رطوبة.
06:12
But besides that, with these
as my core values,
as my core values,
144
360483
2812
لكن إضافة إلى ذلك،
مع كون هذه قيمي الأساسية،
مع كون هذه قيمي الأساسية،
يجب أن أقول الحقيقة.
06:15
I have to speak the truth.
145
363319
1275
ليس لي خيار آخر في هذا الشأن.
06:16
I have no other choice in the matter.
146
364618
1855
06:18
But people like me,
the professional troublemakers,
the professional troublemakers,
147
366497
2393
لكن الأشخاص مثلي، مثيري المشاكل المحترفين،
ينبغي ألا يلتزموا وحدهم بكونهم الدومينو،
06:20
should not be the only ones who are
committed to being these dominoes
committed to being these dominoes
148
368914
3299
الذين يسقطون دوما من متن الطائرة،
06:24
who are always falling out of planes
149
372237
1737
ويكونون أول من يتلقى الضربة.
06:25
or being the first one to take this hit.
150
373998
1935
06:27
People are so afraid
of these acute consequences,
of these acute consequences,
151
375957
2329
الناس يخافون من هذه العواقب الخطيرة،
06:30
not realizing that there are many times
when we walk in rooms
when we walk in rooms
152
378310
3052
لا يعلمون عدد المرات التي ندخل فيها غرفة
06:33
and we are some of the most
powerful people in those rooms --
powerful people in those rooms --
153
381386
2989
ونكون أقوى من فيها،
06:36
we might be the second-most powerful,
third-most powerful.
third-most powerful.
154
384399
2763
أو ثاني أقوى، أو ثالث أقوى.
وأؤمن بقوة بأن واجبنا في هذه المواقف
06:39
And I firmly believe
that our job in those times
that our job in those times
155
387186
2857
06:42
is to disrupt what is happening.
156
390067
2049
هو تعطيل ما يحدث،
06:44
And then if we're not the most powerful,
157
392140
2099
ثم إن لم نكن الأقوى،
فإن اتحد اثنين منا معًا،
06:46
if two more of us band together,
158
394263
2226
06:48
it makes us powerful.
159
396513
1457
سنكون أقوى.
06:49
It's like cosigning
the woman in the meeting,
the woman in the meeting,
160
397994
2463
كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع،
06:52
you know, the woman
who can't seem to get her word out,
who can't seem to get her word out,
161
400481
2895
التي تعجز عن الكلام،
06:55
or just making sure that other person
who can't make a point
who can't make a point
162
403400
3404
أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه
06:58
is being heard.
163
406828
1309
قد تم سماعه.
07:00
Our job is to make sure
they have room for that.
they have room for that.
164
408161
3254
واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك.
07:03
Everyone's well-being
is community business.
is community business.
165
411439
2108
رفاهية الجميع هي مهمة المجتمع.
07:05
If we made that a point,
we're understand that,
we're understand that,
166
413571
2223
إن آمنا بهذا، سنفهم أنه،
07:07
for the times when we need help,
167
415818
1662
عندما نحتاج المساعدة،
07:09
we wouldn't have to look around so hard
168
417504
1951
فلن نضطر للبحث كثيرًا
07:11
if we made sure
we were somebody else's help.
we were somebody else's help.
169
419479
2336
إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر.
07:14
And there are times when I feel like
170
422313
1770
وأحيانا أشعر أنني
07:16
I have taken very public
tumbles and falls,
tumbles and falls,
171
424107
4020
سقطت كثيرًا في العلن،
07:20
like the time when I was asked
to speak at a conference,
to speak at a conference,
172
428151
2681
كيوم طلب مني إلقاء محاضرة،
07:22
and they wanted me to pay my way there.
173
430856
2993
وأن أدفع مقابل ذلك.
07:26
And then I did some research
174
434341
1363
فقمت ببعض الأبحاث،
ووجدت أنهم يدفعون للمتحدثين
ذوي البشرة البيضاء هناك،
ذوي البشرة البيضاء هناك،
07:27
and found out the white men
who spoke there got compensated
who spoke there got compensated
175
435728
3103
07:30
and got their travel paid for.
176
438855
1897
ويدفعون تكاليف سفرهم،
07:32
The white women who spoke there
got their travel paid for.
got their travel paid for.
177
440776
3024
وللمتحدثات ذوي البشرة البيضاء أيضا.
07:35
The black women who spoke there were
expected to actually pay to speak there.
expected to actually pay to speak there.
178
443824
4282
أمًّا المتحدثات ذوي البشرة السمراء
كان عليهن الدفع،
كان عليهن الدفع،
07:40
And I was like, "What do I do?"
179
448130
1698
وقلت لنفسي "ماذا أفعل؟"
07:42
And I knew that if I spoke up
about this publicly,
about this publicly,
180
450417
2741
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا،
07:45
I could face financial loss.
181
453182
1495
سأواجه خسارات مادية.
07:47
But then I also understood
that my silence serves no one.
that my silence serves no one.
182
455159
3016
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.
07:50
So I fearfully spoke up about it publicly,
183
458658
3104
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،
07:53
and other women started
coming out to talk about,
coming out to talk about,
184
461786
2619
ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك.
07:56
"I, too, have faced
this type of pay inequality."
this type of pay inequality."
185
464429
2552
"أنا أيضا دفعت بغير عدل."
07:59
And it started a conversation
about discriminatory pay practices
about discriminatory pay practices
186
467005
3105
وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية
08:02
that this conference was participating in.
187
470134
2515
التي تُمارس في هذا المؤتمر.
08:04
I felt like I was the domino
188
472673
2392
شعرت أنني كنت حجر الدومينو
08:07
the time I read a disturbing
memoir by a public figure
memoir by a public figure
189
475089
2723
حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة
08:09
and wrote a piece about it.
190
477836
1367
وكتبت شيئا عنها.
08:11
I knew this person was more powerful
than me and could impact my career,
than me and could impact my career,
191
479651
3497
علمت أن هذا الشخص أقوى، ويمكنه التأثير
على مسيرتي،
على مسيرتي،
لكن يجب عليّ القيام بذلك،
08:15
but I was like, "I've got to do this.
192
483172
1818
توجب عليَّ أن أخاطر مثل يوم جلوسي
على حافة الطائرة
على حافة الطائرة
08:17
I've got to sit at the edge of this plane,
maybe for two hours."
maybe for two hours."
193
485014
3401
وقد فعلت. ثم ضغطت على "نشر" وهربت.
08:20
And I did. And I pressed
"Publish," and I ran away.
"Publish," and I ran away.
194
488439
2439
(ضحك)
08:22
(Laughter)
195
490902
1037
وعدت لأجد نشرا واسعا للمقال،
08:23
And I came back to a viral post
196
491963
1912
08:25
and people being like, "Oh my God,
I'm so glad somebody finally said this."
I'm so glad somebody finally said this."
197
493899
3602
والناس سعيدة أن أحدا ما أخيرا قالها.
08:29
And it started a conversation
198
497525
1512
ونشأ حديث
08:31
about mental health and self-care,
199
499061
2792
عن الصحة العقلية والعناية بالنفس،
08:33
and I was like, "OK. Alright.
200
501877
1851
وقلت "أجل، حسنا.
08:35
This thing that I'm doing,
I guess, alright, it's doing something."
I guess, alright, it's doing something."
201
503752
3384
ما أفعله، أظن أنه يقوم بشيء ما".
08:39
And then so many people
have been the domino
have been the domino
202
507160
3420
ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو
08:43
when they talk about how
they've been assaulted by powerful men.
they've been assaulted by powerful men.
203
511422
4338
عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم.
08:47
And it's made millions of women
join in and say, "Me Too."
join in and say, "Me Too."
204
515784
4422
ما دفع ملايين النساء إلى الانضمام أيضا.
08:52
So, a shout-out to Tarana Burke
for igniting that movement.
for igniting that movement.
205
520230
2856
لذلك، تحية لترانا بوركي لإشعال هذه الحركة.
08:55
(Applause)
206
523110
6625
(تصفيق)
09:01
People and systems count on our silence
to keep us exactly where we are.
to keep us exactly where we are.
207
529759
4742
الناس والأنظمة تريد صمتنا لتبقينا حيث نحن.
09:08
Now, being the domino sometimes
comes down to being exactly who you are.
comes down to being exactly who you are.
208
536006
5591
أن تكون الدومينو يعني أحيانا أن تكون
على طبيعتك.
على طبيعتك.
09:14
So, I've been a shady somebody
since I was three.
since I was three.
209
542241
2934
لقد كنت واسعة الحيلة منذ كنت في الثالثة.
09:17
(Laughter)
210
545199
1079
(ضحك)
09:18
This is me on my third birthday.
211
546302
1676
هذه أنا في يوم عيد ميلادي الثالث.
09:20
But I've been this girl all my life,
212
548923
2344
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي،
09:23
and I feel like
even that's been the domino,
even that's been the domino,
213
551291
2069
وأشعر أن حتى هذا الأمر
من متطلبات الدومينو،
من متطلبات الدومينو،
09:25
because in a world
that wants us to walk around
that wants us to walk around
214
553384
2300
لأنه، في عالم يريد منا أن نكون
09:27
as representatives of ourselves,
215
555708
1840
مثالا عن أنفسنا،
09:29
being yourself can be a revolutionary act.
216
557572
2260
أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.
09:32
And in a world that wants us to whisper,
217
560428
2353
وفي عالم يريدنا أن نهمس،
09:34
I choose to yell.
218
562805
1554
اخترت أن أصرخ.
09:37
(Applause)
219
565001
4986
(تصفيق)
09:42
When it's time to say these hard things,
220
570011
2401
عندما يحين وقت قول الأشياء الصعبة،
09:44
I ask myself three things.
221
572436
1638
أسأل نفسي ثلاثة أشياء.
09:46
One: Did you mean it?
222
574098
1839
واحد: هل قصدته؟
09:48
Two: Can you defend it?
223
576509
2117
اثنان: هل يمكنك الدفاع عنه؟
09:51
Three: Did you say it with love?
224
579221
2123
ثلاثة: هل قلته بحب؟
09:53
If the answer is yes to all three,
225
581368
2232
إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة،
09:55
I say it and let the chips fall.
226
583624
1857
أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.
09:59
That's important.
227
587545
1151
هذا مهم.
هذا التحقيق مع نفسي
10:00
That checkpoint with myself
228
588720
1525
10:02
always tells me, "Yes,
you're supposed to do this."
you're supposed to do this."
229
590269
2706
دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.
10:06
Telling the truth --
telling thoughtful truths --
telling thoughtful truths --
230
594595
2385
قول الحق، قول الأفكار المدروسة
لا يجب أن يعتبر فعلا ثوريا.
10:09
should not be a revolutionary act.
231
597004
1784
10:12
Speaking truths to power
should not be sacrificial, but they are.
should not be sacrificial, but they are.
232
600267
3357
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية،
لكنه كذلك.
لكنه كذلك.
10:16
But I think if more of us chose
to do this for the greater good,
to do this for the greater good,
233
604370
3188
لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة
10:19
we'd be in better spaces
than we are right now.
than we are right now.
234
607582
2300
سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن.
10:23
Speaking of the greater good,
235
611259
1530
بالحديث عن المصلحة العامة،
10:25
I think we commit ourselves
to telling truths to build bridges
to telling truths to build bridges
236
613438
3432
أظن أنه علينا الالتزام بقول الحق
لبناء جسور
لبناء جسور
10:28
to common ground,
237
616894
1477
للأرضية المشتركة،
10:30
and bridges that aren't based
on truth will collapse.
on truth will collapse.
238
618395
3212
والجسور غير المبنية على الحق ستنهار.
10:33
So it is our job,
239
621631
1861
لذا إن هذا واجبنا،
10:35
it is our obligation, it is our duty
240
623516
3328
هذا التزامنا، ومهمتنا
10:38
to speak truth to power, to be the domino,
241
626868
2172
أن نقول الحق، أن نكون أحجار الدومينو،
ليس فقط عندما يكون الأمر صعبا،
10:41
not just when it's difficult --
242
629883
1619
بل خاصة عندما يكون الأمر صعبا.
10:43
especially when it's difficult.
243
631526
1989
10:45
Thank you.
244
633539
1194
شكرًا لكم.
10:46
(Applause)
245
634757
6149
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Luvvie Ajayi - CreatorLuvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.
Why you should listen
A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.
Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.
Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com