TEDWomen 2017
Luvvie Ajayi: Get comfortable with being uncomfortable
Лави Ађаји (Luvvie Ajayi): Навикните се да вам буде пријатно када вам је непријатно
Filmed:
Readability: 3
4,834,905 views
Лави Ађаји се не боји да каже шта мисли или да буде онај усамљени глас у маси, а ни ви не треба да се бојите. „Ваше ћутање никоме не помаже“, каже списатељица, активисткиња и самопрокламована професионална изазивачица невоља. У овом бистром и веселом говору Ађаји дели три питања која треба себи да поставите ако се двоумите да ли треба да проговорите или да прећутите. Истовремено нас све охрабрује да се навикнемо да нам буде пријатно када нам је непријатно.
Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a professional troublemaker.
0
644
1776
Ја сам професионална изазивачица невоља.
00:14
(Laughter)
1
2444
1365
(Смех)
00:16
As my job is to critique the world,
2
4349
4880
Мој посао је да критикујем свет,
00:22
the shoddy systems and the people
who refuse to do better,
who refuse to do better,
3
10058
3187
лоше системе и људе
који одбијају да буду бољи,
који одбијају да буду бољи,
00:25
as a writer, as a speaker,
as a shady Nigerian --
as a shady Nigerian --
4
13991
3175
а то радим као списатељица, говорница
и сумњичава Нигеријанка.
и сумњичава Нигеријанка.
00:29
(Laughter)
5
17190
1025
(Смех)
00:30
I feel like my purpose is to be this cat.
6
18239
3981
Осећам да је моја сврха
да будем ова мачка.
да будем ова мачка.
00:34
(Laughter)
7
22244
2151
(Смех)
00:36
I am the person
who is looking at other people,
who is looking at other people,
8
24419
2656
Ја сам особа која гледа друге људе
у фазону: „Морате ово поправити.“
00:39
like, "I need you to fix it."
9
27099
1564
То сам ја.
00:41
That is me.
10
29331
1155
Желим да оставимо овај свет
бољи него што смо га затекли.
бољи него што смо га затекли.
00:42
I want us to leave this world
better than we found it.
better than we found it.
11
30510
4181
00:47
And how I choose to effect change
12
35234
2766
А одлучила сам да изазивам промену
00:50
is by speaking up,
13
38024
1413
тако што јавно говорим,
00:51
by being the first
and by being the domino.
and by being the domino.
14
39461
2384
тако што ћу бити прва
и тако што ћу бити домина.
и тако што ћу бити домина.
00:55
For a line of dominoes to fall,
15
43245
2054
Да би домине поређане у низ пале,
00:57
one has to fall first,
16
45323
2241
једна мора да падне прва,
00:59
which then leaves the other
choiceless to do the same.
choiceless to do the same.
17
47588
2865
након чега друге немају избора
него да учине исто.
него да учине исто.
01:03
And that domino that falls,
18
51237
1602
И та прва домина која падне,
01:04
we're hoping that, OK,
19
52863
2258
надамо се да је, океј,
01:07
the next person that sees this
is inspired to be a domino.
is inspired to be a domino.
20
55145
3452
следећа особа која ово види
инспирисана да буде домина.
инспирисана да буде домина.
01:12
Being the domino, for me,
looks like speaking up
looks like speaking up
21
60115
3188
Бити домина за мене
је када јавно говорим
је када јавно говорим
01:15
and doing the things
that are really difficult,
that are really difficult,
22
63327
2237
и радим ствари које су заиста тешке,
нарочито онда када је то потребно,
01:17
especially when they are needed,
23
65588
2095
01:19
with the hope that others
will follow suit.
will follow suit.
24
67707
2362
у нади да ће други следити мој пример.
01:23
And here's the thing:
I'm the person who says
I'm the person who says
25
71041
2559
Ево о чему се ради:
ја сам она особа која каже
ја сам она особа која каже
01:25
what you might be thinking
but dared not to say.
but dared not to say.
26
73624
3457
оно што ви можда мислите,
али се не усуђујете да кажете.
али се не усуђујете да кажете.
01:29
A lot of times people think
that we're fearless,
that we're fearless,
27
77105
2767
Често људи мисле да смо неустрашиви,
01:31
the people who do this, we're fearless.
28
79896
1978
људи који ово раде, да смо неустрашиви.
Нисмо неустрашиви.
01:33
We're not fearless.
29
81898
1158
Није да се не бојимо последица
01:35
We're not unafraid of the consequences
30
83080
2474
01:37
or the sacrifices that we have to make
31
85578
2210
или жртве коју морамо да направимо
01:39
by speaking truth to power.
32
87812
1996
када говоримо истину пред моћнима.
01:41
What happens is, we feel like we have to,
33
89832
2199
Дешава се то да осећамо да морамо
01:44
because there are too few
people in the world
people in the world
34
92055
2603
јер постоји сувише мало људи на свету
01:46
willing to be the domino,
35
94682
1627
који су спремни да буду та домина,
01:48
too few people willing to take that fall.
36
96333
2358
сувише мало људи
који су спремни да падну.
који су спремни да падну.
01:50
We're not doing it without fear.
37
98715
1722
Не радимо то без страха.
01:52
Now, let's talk about fear.
38
100461
1372
Хајде да сада причамо о страху.
01:54
I knew exactly what I wanted
to be when I grew up.
to be when I grew up.
39
102406
2335
Тачно сам знала шта сам хтела
да будем кад порастем.
да будем кад порастем.
01:56
I was like, "I'm going to be a doctor!"
40
104765
1938
Говорила сам: „Бићу докторка!“
Докторка Лави је била мој сан.
01:58
Doctor Luvvie was the dream.
41
106727
1562
02:00
I was Doc McStuffins
before it was a thing.
before it was a thing.
42
108876
2253
Била сам Докторка Плишко
пре него што је она постојала.
пре него што је она постојала.
02:03
(Laughter)
43
111153
1199
(Смех)
02:04
And I remember when I went to college,
44
112376
2207
И сећам се када сам отишла на факултет,
02:06
my freshman year,
I had to take Chemistry 101
I had to take Chemistry 101
45
114607
3706
у првој години је требало
да похађам основе хемије
да похађам основе хемије
02:10
for my premed major.
46
118337
1389
као главни предмет за студије медицине.
02:13
I got the first and last D
of my academic career.
of my academic career.
47
121115
3068
Добила сам прву и последњу шестицу
на својим студијама.
на својим студијама.
(Смех)
02:16
(Laughter)
48
124207
1674
02:17
So I went to my advisor, and I was like,
49
125905
2572
Стога сам отишла
код свог саветника и рекла:
код свог саветника и рекла:
02:20
"OK, let's drop the premed,
50
128501
2254
„Океј, хајде да заборавим на медицину
02:22
because this doctor thing
is not going to work,
is not going to work,
51
130779
2223
јер ова идеја да будем
докторка неће успети
докторка неће успети
јер чак ни не волим болнице.
02:25
because I don't even like hospitals.
52
133026
1744
Па...
02:26
So ..."
53
134794
1151
(Смех)
02:27
(Laughter)
54
135969
1031
Сматрајмо само да је то завршено.“
02:29
"Let's just consider that done for."
55
137024
2128
02:31
And that same semester,
I started blogging.
I started blogging.
56
139728
2420
И тог истог семестра
почела сам да пишем блог.
почела сам да пишем блог.
Било је то 2013. године.
02:34
That was 2003.
57
142172
1429
02:35
So as that one dream was ending,
another was beginning.
another was beginning.
58
143625
2859
Како је један сан нестајао,
други је настајао.
други је настајао.
02:38
And then what was a cute hobby
became my full-time job
became my full-time job
59
146508
3569
А оно што је био сладак хоби
је постало мој сталан посао
је постало мој сталан посао
када сам 2010. године изгубила
свој посао у маркетингу.
свој посао у маркетингу.
02:42
when I lost my marketing job in 2010.
60
150101
2895
02:45
But it still took me two more years
to say, "I'm a writer."
to say, "I'm a writer."
61
153020
3374
Ипак, било ми је потребно још две године
да кажем: „Ја сам списатељица.“
да кажем: „Ја сам списатељица.“
02:48
Nine years after I had started writing,
before I said, "I'm a writer,"
before I said, "I'm a writer,"
62
156418
5218
Девет година након што сам почела да пишем
пре него што сам рекла:
„Ја сам списатељица“
„Ја сам списатељица“
02:53
because I was afraid of what happens
63
161660
2799
јер сам се бојала шта ће се догодити
02:56
without 401ks,
64
164483
2016
без пензионог фонда,
02:58
without, "How am I going
to keep up my shoe habit?
to keep up my shoe habit?
65
166523
2508
без: „Како ћу моћи да наставим
да купујем ципеле? То ми је важно.“
да купујем ципеле? То ми је важно.“
03:01
That's important to me."
66
169055
1166
(Смех)
03:02
(Laughter)
67
170245
1119
Требало ми је толико дуго
да прихватим ову ствар
да прихватим ову ствар
03:03
So it took me that long to own this thing
68
171388
2995
03:06
that was what my purpose was.
69
174407
1634
која је била моја сврха.
03:08
And then I realized,
70
176065
1435
И тада сам схватила
03:09
fear has a very concrete power
71
177524
2310
да страх има стварну моћ
03:11
of keeping us from doing and saying
the things that are our purpose.
the things that are our purpose.
72
179858
4192
да нас спречава да радимо и кажемо
ствари које представљају нашу сврху.
ствари које представљају нашу сврху.
03:16
And I was like, "You know what?
73
184822
1674
И рекла сам: „Знате шта?
03:18
I'm not going to let fear rule my life.
74
186520
2602
Нећу дозволити да страх
управља мојим животом.
управља мојим животом.
03:21
I'm not going to let fear
dictate what I do."
dictate what I do."
75
189146
3422
Нећу дозволити да ми страх
одрeђује шта радим.“
одрeђује шта радим.“
03:24
And then all of these
awesome things started happening,
awesome things started happening,
76
192592
2984
Онда су се све ове феноменалне
ствари почеле догађати
ствари почеле догађати
и домине су почеле да падају.
03:27
and dominoes started to fall.
77
195600
1579
03:29
So when I realized that,
I was like, "OK, 2015,
I was like, "OK, 2015,
78
197850
2679
Када сам схватила: „Океј, 2015. година је.
03:32
I turned 30,
79
200553
1265
Напунила сам 30 година.
Ово ће бити моја година
када ћу урадити то без обзира на све.
када ћу урадити то без обзира на све.
03:33
it's going to be my year
of 'Do it anyway.'
of 'Do it anyway.'
80
201842
2188
03:36
Anything that scares me,
I'm going to actively pursue it."
I'm going to actively pursue it."
81
204054
3025
Активно ћу се посветити
свему што ме плаши.“
свему што ме плаши.“
03:39
So, I'm a Capricorn.
82
207667
2190
Дакле, ован је мој хороскопски знак.
03:41
I like my feel solidly on the ground.
83
209881
2122
Волим да чврсто стојим на земљи.
03:45
I decided to take
my first-ever solo vacation,
my first-ever solo vacation,
84
213171
2851
Одлучила сам да по први пут
сама одем на годишњи одмор,
сама одем на годишњи одмор,
03:48
and it was out of the country
to the Dominican Republic.
to the Dominican Republic.
85
216046
2781
и то ван земље, у Доминиканску Републику.
Шта сам урадила на свој рођендан?
03:51
So on my birthday, what did I do?
86
219827
2595
03:54
I went ziplining through
the forests of Punta Cana.
the forests of Punta Cana.
87
222446
2465
Испробала сам зиплајнинг
у шумама Пунта Кане.
у шумама Пунта Кане.
03:57
And for some odd reason,
I had on business casual.
I had on business casual.
88
225681
2412
А из неког чудног разлога
сам била дотерана.
сам била дотерана.
Не питајте зашто.
04:00
Don't ask why.
89
228117
1182
(Смех)
04:01
(Laughter)
90
229323
2202
04:03
And I had an incredible time.
91
231549
1854
Невероватно добро сам се провела.
04:05
Also, I don't like being
submerged in water.
submerged in water.
92
233427
2136
Такође, не волим
да будем потопљена у воду.
да будем потопљена у воду.
04:07
I like to be, again, on solid ground.
93
235587
2354
Волим, као што сам рекла,
да будем на чврстом тлу.
да будем на чврстом тлу.
04:09
So I went to Mexico
and swam with dolphins underwater.
and swam with dolphins underwater.
94
237965
4546
Отишла сам у Мексико и пливала сам
са делфинима под водом.
са делфинима под водом.
04:15
And then the cool thing
that I did also that year
that I did also that year
95
243240
2392
Сјајна ствар коју сам такође
урадила те године,
урадила те године,
04:17
that was my mountain
96
245656
2089
а што је био мој највећи изазов,
04:19
was I wrote my book,
97
247769
1890
је да сам написала књигу,
04:21
"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"
98
249683
2052
„Осуђујем вас: приручник како бити бољи.“
04:23
And I had to own --
99
251759
1153
Морала сам да прихватим
04:24
(Applause)
100
252936
1014
(Аплауз)
04:25
that whole writing thing now, right?
101
253974
1797
све везано за писање, зар не?
Да.
04:27
Yes.
102
255795
1243
04:29
But the very anti-me thing
that I did that year
that I did that year
103
257062
3028
Ипак, баш она ствар нетипична за мене
коју сам урадила те године,
коју сам урадила те године,
04:32
that scared the crap out of me --
104
260114
1792
која ме је живу престрашила,
04:34
I went skydiving.
105
262906
1504
била је падобранство.
04:37
We're about to fall out of the plane.
106
265539
1808
Само што нисмо искочили из авиона.
04:39
I was like, "I've done some stupid
things in life. This is one of them."
things in life. This is one of them."
107
267371
3460
Рекла сам: „Урадила сам неке глупости
у животу. Ово је једна од њих.“
у животу. Ово је једна од њих.“
(Смех)
04:42
(Laughter)
108
270855
1003
Док смо падали ка земљи,
04:43
And then we come falling down to Earth,
109
271882
1924
буквално сам остала без даха
гледајући у земљу, и рекла сам:
гледајући у земљу, и рекла сам:
04:45
and I literally lose my breath
as I see Earth, and I was like,
as I see Earth, and I was like,
110
273830
3243
04:49
"I just fell out of a perfectly good
plane on purpose."
plane on purpose."
111
277097
2650
„Управо сам намерно искочила
из савршено исправног авиона.“
из савршено исправног авиона.“
04:51
(Laughter)
112
279771
1024
(Смех)
04:52
"What is wrong with me?!"
113
280819
1442
„Шта ми је?!“
04:54
But then I looked down at the beauty,
114
282285
1916
Онда сам погледала наниже ка тој лепоти
04:56
and I was like, "This is
the best thing I could have done.
the best thing I could have done.
115
284225
2750
и рекла: „Ово је најбоља ствар
коју сам могла да урадим.
коју сам могла да урадим.
Ово је била одлична одлука.“
04:58
This was an amazing decision."
116
286999
2233
05:01
And I think about the times
when I have to speak truth.
when I have to speak truth.
117
289256
2849
Помислим на тренутке
када треба да обелоданим истину.
када треба да обелоданим истину.
05:04
It feels like I am falling
out of that plane.
out of that plane.
118
292129
3311
Осећам се као да искачем из тог авиона.
05:07
It feels like that moment
when I'm at the edge of the plane,
when I'm at the edge of the plane,
119
295464
2855
Личи на тај тренутак
када сам на ивици авиона
када сам на ивици авиона
и помислим: „Не треба ово да радиш,“
05:10
and I'm like, "You shouldn't do this,"
120
298343
1863
али онда то ипак урадим
јер схватам да морам.
јер схватам да морам.
05:12
but then I do it anyway,
because I realize I have to.
because I realize I have to.
121
300230
2638
05:15
Sitting at the edge of that plane
122
303674
1686
Седење на ивици тог авиона
05:17
and kind of staying on that plane
is comfort to me.
is comfort to me.
123
305384
2794
и, на неки начин, задржавање
у том авиону ми је пријатно.
у том авиону ми је пријатно.
05:20
And I feel like every day
that I'm speaking truth
that I'm speaking truth
124
308202
2309
Сваки дан када обелодањујем истину
05:22
against institutions and people
who are bigger than me
who are bigger than me
125
310535
2799
о установама и људима који су већи од мене
05:25
and just forces that are
more powerful than me,
more powerful than me,
126
313358
2329
и о моралним силама
које су моћније од мене,
које су моћније од мене,
05:27
I feel like I'm falling out of that plane.
127
315711
2059
осећам се као да искачем из тог авиона.
Ипак, схватам да је пријатност прецењена,
05:29
But I realize comfort is overrated.
128
317794
2106
05:31
Because being quiet is comfortable.
129
319924
2710
jер ћутати је пријатно.
05:34
Keeping things the way
they've been is comfortable.
they've been is comfortable.
130
322658
3321
Остављати ствари
онаквим какве су је пријатно.
онаквим какве су је пријатно.
05:38
And all comfort has done
is maintain the status quo.
is maintain the status quo.
131
326003
2696
А све што је пријатност учинила
је да задржи статус кво.
је да задржи статус кво.
05:40
So we've got to get comfortable
with being uncomfortable
with being uncomfortable
132
328723
2682
Морамо се навићи да нам буде пријатно
када нам је непријатно
када нам је непријатно
05:43
by speaking these hard truths
when they're necessary.
when they're necessary.
133
331429
2733
док обелодањујемо ове непријатне истине
када је то неопходно.
када је то неопходно.
05:46
And I --
134
334835
1301
А ја...
05:48
(Applause)
135
336160
3171
(Аплауз)
05:51
And for me, though, I realize
that I have to speak these truths,
that I have to speak these truths,
136
339355
3727
А ја, ипак, схватам да морам
да обелоданим ове истине
да обелоданим ове истине
05:55
because honesty is so important to me.
137
343106
1949
јер ми је искреност веома важна.
05:57
My integrity is something I hold dear.
138
345079
2243
Поносим се својим интегритетом.
05:59
Justice -- I don't think justice
should be an option.
should be an option.
139
347346
2541
Правда - не мислим
да правда треба да буде опција.
да правда треба да буде опција.
06:01
We should always have justice.
140
349911
1480
Правда треба увек да постоји.
06:03
Also, I believe in shea butter
as a core value, and --
as a core value, and --
141
351415
3338
Такође верујем у шеа путер
као једну од основних вредности
као једну од основних вредности
(Смех)
06:06
(Laughter)
142
354777
1298
06:08
and I think the world would be better
if we were more moisturized.
if we were more moisturized.
143
356099
3590
и верујем да би свет био бољи
да сви више хидрирамо кожу.
да сви више хидрирамо кожу.
06:12
But besides that, with these
as my core values,
as my core values,
144
360483
2812
Али, осим тога, са свим овим
мојим основним вредностима,
мојим основним вредностима,
06:15
I have to speak the truth.
145
363319
1275
морам да обелоданим истину.
06:16
I have no other choice in the matter.
146
364618
1855
Немам избора у томе.
06:18
But people like me,
the professional troublemakers,
the professional troublemakers,
147
366497
2393
Ипак, људи као ја,
професионални изазивачи невоља,
професионални изазивачи невоља,
не треба да буду једини
који су посвећени да буду ове домине
који су посвећени да буду ове домине
06:20
should not be the only ones who are
committed to being these dominoes
committed to being these dominoes
148
368914
3299
које увек искачу из авиона
06:24
who are always falling out of planes
149
372237
1737
или су први које настрадају.
06:25
or being the first one to take this hit.
150
373998
1935
06:27
People are so afraid
of these acute consequences,
of these acute consequences,
151
375957
2329
Људи се толико боје
ових стравичних последица
ових стравичних последица
да не схватају да смо у многим ситуацијама
када уђемо у просторију
када уђемо у просторију
06:30
not realizing that there are many times
when we walk in rooms
when we walk in rooms
152
378310
3052
06:33
and we are some of the most
powerful people in those rooms --
powerful people in those rooms --
153
381386
2989
једни од најмоћнијих људи
у тој просторији -
у тој просторији -
06:36
we might be the second-most powerful,
third-most powerful.
third-most powerful.
154
384399
2763
можда смо друга или трећа
најмоћнија особа по реду.
најмоћнија особа по реду.
Чврсто верујем да је наш посао тада
06:39
And I firmly believe
that our job in those times
that our job in those times
155
387186
2857
06:42
is to disrupt what is happening.
156
390067
2049
да пореметимо оно што се дешава.
06:44
And then if we're not the most powerful,
157
392140
2099
А ако нисмо најмоћнији
и ако се још двоје таквих удружи,
06:46
if two more of us band together,
158
394263
2226
06:48
it makes us powerful.
159
396513
1457
то нас чини моћнима.
06:49
It's like cosigning
the woman in the meeting,
the woman in the meeting,
160
397994
2463
То је налик ангажовању
оне жене на састанку,
оне жене на састанку,
06:52
you know, the woman
who can't seem to get her word out,
who can't seem to get her word out,
161
400481
2895
знате, оне жене која никако
не може да се искаже,
не може да се искаже,
06:55
or just making sure that other person
who can't make a point
who can't make a point
162
403400
3404
или када се постарамо да друга особа
која не може да искаже своје мишљење
која не може да искаже своје мишљење
06:58
is being heard.
163
406828
1309
добије прилику да говори.
07:00
Our job is to make sure
they have room for that.
they have room for that.
164
408161
3254
Наш посао је да се постарамо
да постоји прилика за то.
да постоји прилика за то.
07:03
Everyone's well-being
is community business.
is community business.
165
411439
2108
Добробит појединца
је одговорност заједнице.
је одговорност заједнице.
Ако бисмо се побринули за то,
разумели бисмо да,
разумели бисмо да,
07:05
If we made that a point,
we're understand that,
we're understand that,
166
413571
2223
07:07
for the times when we need help,
167
415818
1662
када нама треба помоћ,
не бисмо морали
толико напорно да је тражимо
толико напорно да је тражимо
07:09
we wouldn't have to look around so hard
168
417504
1951
ако бисмо се постарали
да помогнемо неком другом.
да помогнемо неком другом.
07:11
if we made sure
we were somebody else's help.
we were somebody else's help.
169
419479
2336
07:14
And there are times when I feel like
170
422313
1770
Постоје времена када ми се чини
07:16
I have taken very public
tumbles and falls,
tumbles and falls,
171
424107
4020
да сам се озбиљно
стропоштала и пала у јавности,
стропоштала и пала у јавности,
07:20
like the time when I was asked
to speak at a conference,
to speak at a conference,
172
428151
2681
као када су ме питали
да говорим на конференцији,
да говорим на конференцији,
07:22
and they wanted me to pay my way there.
173
430856
2993
а желели су да сама платим путне трошкове.
07:26
And then I did some research
174
434341
1363
Мало сам истраживала и сазнала
07:27
and found out the white men
who spoke there got compensated
who spoke there got compensated
175
435728
3103
да су белци који су говорили
на конференцији били плаћени
на конференцији били плаћени
07:30
and got their travel paid for.
176
438855
1897
и да су им путни трошкови били плаћени.
07:32
The white women who spoke there
got their travel paid for.
got their travel paid for.
177
440776
3024
Белим женама су плаћени путни трошкови.
07:35
The black women who spoke there were
expected to actually pay to speak there.
expected to actually pay to speak there.
178
443824
4282
Од црних жена се, у ствари,
очекивало да плате да би говориле.
очекивало да плате да би говориле.
07:40
And I was like, "What do I do?"
179
448130
1698
И помислила сам: „Шта да радим?“
07:42
And I knew that if I spoke up
about this publicly,
about this publicly,
180
450417
2741
Знала сам да бих,
ако јавно проговорим о томе,
ако јавно проговорим о томе,
07:45
I could face financial loss.
181
453182
1495
могла да претрпим финансијски губитак.
Али, такође сам схватила
да моја ћутња никоме не помаже.
да моја ћутња никоме не помаже.
07:47
But then I also understood
that my silence serves no one.
that my silence serves no one.
182
455159
3016
07:50
So I fearfully spoke up about it publicly,
183
458658
3104
Стога сам плашљиво проговорила
о томе у јавности
о томе у јавности
07:53
and other women started
coming out to talk about,
coming out to talk about,
184
461786
2619
и друге жене су почеле да причају о томе:
„И ја сам се, такође, сусрела
са оваквом неједнакошћу.“
са оваквом неједнакошћу.“
07:56
"I, too, have faced
this type of pay inequality."
this type of pay inequality."
185
464429
2552
07:59
And it started a conversation
about discriminatory pay practices
about discriminatory pay practices
186
467005
3105
То је започело причу
о дискриминацији везаној за плаћање
о дискриминацији везаној за плаћање
08:02
that this conference was participating in.
187
470134
2515
у којој је ова конференција учествовала.
08:04
I felt like I was the domino
188
472673
2392
Осећала сам као да сам домина
08:07
the time I read a disturbing
memoir by a public figure
memoir by a public figure
189
475089
2723
када сам прочитала узнемирујуће мемоаре
једне јавне личности
једне јавне личности
08:09
and wrote a piece about it.
190
477836
1367
и написала чланак о томе.
08:11
I knew this person was more powerful
than me and could impact my career,
than me and could impact my career,
191
479651
3497
Знала сам да је та особа моћнија од мене
и да може да утиче на моју каријеру,
и да може да утиче на моју каријеру,
08:15
but I was like, "I've got to do this.
192
483172
1818
али помислила сам: „Морам ово да урадим.
08:17
I've got to sit at the edge of this plane,
maybe for two hours."
maybe for two hours."
193
485014
3401
Морам да седнем на ивицу
овог авиона, можда два сата.“
овог авиона, можда два сата.“
И јесам. Притиснула сам
„Објави“ и побегла сам.
„Објави“ и побегла сам.
08:20
And I did. And I pressed
"Publish," and I ran away.
"Publish," and I ran away.
194
488439
2439
(Смех)
08:22
(Laughter)
195
490902
1037
Вратила сам се и затекла виралну објаву,
08:23
And I came back to a viral post
196
491963
1912
а људи су говорили:
08:25
and people being like, "Oh my God,
I'm so glad somebody finally said this."
I'm so glad somebody finally said this."
197
493899
3602
„О, Боже, толико ми је драго
да је неко напокон ово рекао.“
да је неко напокон ово рекао.“
08:29
And it started a conversation
198
497525
1512
То је започело причу
о душевном здрављу и самопомоћи
о душевном здрављу и самопомоћи
08:31
about mental health and self-care,
199
499061
2792
08:33
and I was like, "OK. Alright.
200
501877
1851
и помислила сам: „Океј. Добро.
08:35
This thing that I'm doing,
I guess, alright, it's doing something."
I guess, alright, it's doing something."
201
503752
3384
Ово што радим, претпостављам
да нечему служи.“
да нечему служи.“
08:39
And then so many people
have been the domino
have been the domino
202
507160
3420
Потом је толико много људи било домина
08:43
when they talk about how
they've been assaulted by powerful men.
they've been assaulted by powerful men.
203
511422
4338
када причају како су били нападнути
од стране моћних мушкараца.
од стране моћних мушкараца.
08:47
And it's made millions of women
join in and say, "Me Too."
join in and say, "Me Too."
204
515784
4422
То је натерало милионе жена
да се придруже и кажу: „И ја.“
да се придруже и кажу: „И ја.“
08:52
So, a shout-out to Tarana Burke
for igniting that movement.
for igniting that movement.
205
520230
2856
Стога, поздрав Тарани Бурк
што је започела овај покрет.
што је започела овај покрет.
08:55
(Applause)
206
523110
6625
(Аплауз)
09:01
People and systems count on our silence
to keep us exactly where we are.
to keep us exactly where we are.
207
529759
4742
Људи и системи рачунају на нашу тишину
да би нас задржали на тачно истом месту.
да би нас задржали на тачно истом месту.
09:08
Now, being the domino sometimes
comes down to being exactly who you are.
comes down to being exactly who you are.
208
536006
5591
Видите, бити домина се понекад своди
на то да будете тачно оно што јесте.
на то да будете тачно оно што јесте.
09:14
So, I've been a shady somebody
since I was three.
since I was three.
209
542241
2934
Била сам сумњичава од своје треће године.
09:17
(Laughter)
210
545199
1079
(Смех)
09:18
This is me on my third birthday.
211
546302
1676
Ово сам ја када сам напунила три године.
09:20
But I've been this girl all my life,
212
548923
2344
Међутим, била сам
ова девојчица цео свој живот
ова девојчица цео свој живот
09:23
and I feel like
even that's been the domino,
even that's been the domino,
213
551291
2069
и осећам да је чак и то била домина,
09:25
because in a world
that wants us to walk around
that wants us to walk around
214
553384
2300
јер у свету који жели да шетамо унаоколо
као представници самих себе,
09:27
as representatives of ourselves,
215
555708
1840
09:29
being yourself can be a revolutionary act.
216
557572
2260
бити оно што јеси
може бити револуционарно дело.
може бити револуционарно дело.
09:32
And in a world that wants us to whisper,
217
560428
2353
А у свету који жели да шапућемо,
бирам да вичем.
09:34
I choose to yell.
218
562805
1554
09:37
(Applause)
219
565001
4986
(Аплауз)
09:42
When it's time to say these hard things,
220
570011
2401
Када је време да се кажу ове тешке ствари,
09:44
I ask myself three things.
221
572436
1638
питам себе три ствари.
09:46
One: Did you mean it?
222
574098
1839
Под један: „Да ли си тако мислила?“
09:48
Two: Can you defend it?
223
576509
2117
Под два: „Да ли можеш то одбранити?“
09:51
Three: Did you say it with love?
224
579221
2123
Под три: „Да ли си то рекла са љубављу?“
09:53
If the answer is yes to all three,
225
581368
2232
Ако је одговор потврдан на сва три питања,
09:55
I say it and let the chips fall.
226
583624
1857
кажем то и пустим
да се деси шта ће се десити.
да се деси шта ће се десити.
09:59
That's important.
227
587545
1151
То је важно.
10:00
That checkpoint with myself
228
588720
1525
Та провера са собом увек ми каже:
„Да, треба ово да урадиш.“
„Да, треба ово да урадиш.“
10:02
always tells me, "Yes,
you're supposed to do this."
you're supposed to do this."
229
590269
2706
10:06
Telling the truth --
telling thoughtful truths --
telling thoughtful truths --
230
594595
2385
Говорити истину,
говорити промишљену истину,
говорити промишљену истину,
не би требало да буде револуционарно дело.
10:09
should not be a revolutionary act.
231
597004
1784
10:12
Speaking truths to power
should not be sacrificial, but they are.
should not be sacrificial, but they are.
232
600267
3357
Говорити истину моћнима не би требало
да подразумева жртвовање, али тако је.
да подразумева жртвовање, али тако је.
10:16
But I think if more of us chose
to do this for the greater good,
to do this for the greater good,
233
604370
3188
Међутим, мислим да када би више нас
ово радило за општу добробит,
ово радило за општу добробит,
10:19
we'd be in better spaces
than we are right now.
than we are right now.
234
607582
2300
свет би био бољи него што јесте.
10:23
Speaking of the greater good,
235
611259
1530
Када већ говорим о општој добробити,
10:25
I think we commit ourselves
to telling truths to build bridges
to telling truths to build bridges
236
613438
3432
мислим да се обавезујемо
да говоримо истину
да говоримо истину
да бисмо градили мостове
ка заједничком интересу,
ка заједничком интересу,
10:28
to common ground,
237
616894
1477
10:30
and bridges that aren't based
on truth will collapse.
on truth will collapse.
238
618395
3212
а мостови који нису саграђени
на истини ће се срушити.
на истини ће се срушити.
10:33
So it is our job,
239
621631
1861
Тако да је наш посао,
10:35
it is our obligation, it is our duty
240
623516
3328
наша обавеза, наша дужност
10:38
to speak truth to power, to be the domino,
241
626868
2172
да говоримо истину моћнима,
да будемо домина
да будемо домина
10:41
not just when it's difficult --
242
629883
1619
не само када је тешко -
нарочито када је тешко.
нарочито када је тешко.
10:43
especially when it's difficult.
243
631526
1989
10:45
Thank you.
244
633539
1194
Хвала.
10:46
(Applause)
245
634757
6149
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Luvvie Ajayi - CreatorLuvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.
Why you should listen
A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.
Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.
Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com