ABOUT THE SPEAKER

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.

Why you should listen

A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.

Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.

Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.

More profile about the speaker
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2017

Luvvie Ajayi: Get comfortable with being uncomfortable

לובי אז'איי: להרגיש נוח עם הרגשת אי נוחות

Filmed: 2017-11-01

4,834,905 views

לובי אז'איי אינה פוחדת לומר את אשר על ליבה או להיות הקול המתנגד בקהל, ואף אתם אינכם צריכים להיות כאלה. "שתיקתכם אינו משרתת איש," אומרת הסופרת, הפעילה החברתית ועושה הצרות המקצועית המוצהרת. בשיחה מבריקה ומעודדת זו אז'איי מספרת על שלוש שאלות לשאול את עצמכם כשאשר אתם מתלבטים אם לדבר או לשתוק - ומעודדת את כולנו להרגיש קצת יותר נוח עם הרגשת אי הנוחות.

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm a professionalמקצועי troublemakerעוֹשֶׂה צָרוֹת.

0

644

1776

אני עושה צרות מקצועית.

00:14

(Laughterצחוק)

1

2444

1365

[צחוק]

00:16

As my jobעבודה is to critiqueביקורת the worldעוֹלָם,

2

4349

4880

בגלל שתפקידי הוא למתוח ביקורת על העולם,

00:22

the shoddyזוֹל systemsמערכות and the people
who refuseמסרב to do better,

3

10058

3187

על המערכות הקלוקלות
ועל האנשים שמסרבים להשתפר,

00:25

as a writerסוֹפֵר, as a speakerרַמקוֹל,
as a shadyמוצל Nigerianניגרי --

4

13991

3175

כסופרת, כמרצה, כניגרית מפוקפקת --

00:29

(Laughterצחוק)

5

17190

1025

(צחוק)

00:30

I feel like my purposeמַטָרָה is to be this catחתול.

6

18239

3981

אני חשה שהתפקיד שלי הוא להיות החתול הזה.

00:34

(Laughterצחוק)

7

22244

2151

(צחוק)

00:36

I am the personאדם
who is looking at other people,

8

24419

2656

אני האדם שמסתכל באנשים אחרים

00:39

like, "I need you to fixלתקן it."

9

27099

1564

ואומרת: "אני צריכה שתתקן את זה".

00:41

That is me.

10

29331

1155

זאת אני.

00:42

I want us to leaveלעזוב this worldעוֹלָם
better than we foundמצאתי it.

11

30510

4181

אני רוצה שנשאיר את העולם
במצב טוב יותר מאשר מצאנו אותו

00:47

And how I chooseבחר to effectהשפעה changeשינוי

12

35234

2766

והדרך בה אני בוחרת לגרום לשינוי

00:50

is by speakingמדבר up,

13

38024

1413

היא על ידי השמעת קולי,

00:51

by beingלהיות the first
and by beingלהיות the dominoדומינו.

14

39461

2384

להיות הראשונה,
להיות אבן הדומינו.

00:55

For a lineקַו of dominoesדומינו to fallנפילה,

15

43245

2054

כדי ששורה של אבני דומינו תיפול,

00:57

one has to fallנפילה first,

16

45323

2241

אבן אחת צריכה ליפול ראשונה,

00:59

whichאיזה then leavesמשאיר the other
choicelessברירה- to do the sameאותו.

17

47588

2865

וזה לא משאיר לאחרות ברירה
אלא לבוא בעקבותיה

01:03

And that dominoדומינו that fallsנופל,

18

51237

1602

ואבן הדומינו ההיא שנופלת,

01:04

we're hopingמקווה that, OK,

19

52863

2258

כולנו תקווה ש-או קיי,

01:07

the nextהַבָּא personאדם that seesרואה this
is inspiredבהשראה to be a dominoדומינו.

20

55145

3452

האדם הבא שרואה זאת
מקבל השראה להיות אבן דומינו.

01:12

Beingלהיות the dominoדומינו, for me,
looksנראה like speakingמדבר up

21

60115

3188

עבורי, להיות אבן הדומינו
פירושו להשמיע את קולי

01:15

and doing the things
that are really difficultקָשֶׁה,

22

63327

2237

ולבצע דברים ממש קשים לביצוע,

01:17

especiallyבמיוחד when they are neededנָחוּץ,

23

65588

2095

במיוחד כאשר יש בהם צורך,

01:19

with the hopeלְקַווֹת that othersאחרים
will followלעקוב אחר suitחליפה.

24

67707

2362

מתוך תקווה שאחרים ילכו בעקבותיי.

01:23

And here'sהנה the thing:
I'm the personאדם who saysאומר

25

71041

2559

והנקודה היא שאני הוא האדם שאומר

01:25

what you mightאולי be thinkingחושב
but daredהעזתי not to say.

26

73624

3457

את אשר אולי אתם חושבים
אך לא מעזים לומר.

01:29

A lot of timesפִּי people think
that we're fearlessחסר פחד,

27

77105

2767

והרבה פעמים אנשים חושבים
שאנו חסרי פחד,

01:31

the people who do this, we're fearlessחסר פחד.

28

79896

1978

אנשים שעושים זאת הם חסרי פחד.

01:33

We're not fearlessחסר פחד.

29

81898

1158

אנו לא חסרי פחד

01:35

We're not unafraidלא מפחד of the consequencesהשלכות

30

83080

2474

זה לא שאנו לא מפחדים מההשלכות

01:37

or the sacrificesקורבנות that we have to make

31

85578

2210

או מהקורבנות שעלינו להקריב

01:39

by speakingמדבר truthאֶמֶת to powerכּוֹחַ.

32

87812

1996

כשאנחנו אומרים אמת לחזקים מאיתנו.

01:41

What happensקורה is, we feel like we have to,

33

89832

2199

מה שקורה הוא שאנו מרגישים
שאנו חייבים לעשות כן

01:44

because there are too fewמְעַטִים
people in the worldעוֹלָם

34

92055

2603

מכיוון שיש מעט מדי אנשים בעולם

01:46

willingמוּכָן to be the dominoדומינו,

35

94682

1627

שמוכנים להיות אבן הדומינו,

01:48

too fewמְעַטִים people willingמוּכָן to take that fallנפילה.

36

96333

2358

מעט מדי אנשים מוכנים להסתכן בנפילה הזאת.

01:50

We're not doing it withoutלְלֹא fearפַּחַד.

37

98715

1722

אנו לא עשים זאת ללא פחד.

01:52

Now, let's talk about fearפַּחַד.

38

100461

1372

עכשיו, בואו נדבר על פחד.

01:54

I knewידע exactlyבְּדִיוּק what I wanted
to be when I grewגדל up.

39

102406

2335

תמיד ידעתי מה אני רוצה להיות כשאהיה גדולה.

01:56

I was like, "I'm going to be a doctorדוֹקטוֹר!"

40

104765

1938

תמיד חשבתי "אני רוצה להיות רופאה!"

01:58

Doctorדוֹקטוֹר Luvvieבולט was the dreamחולם.

41

106727

1562

חלמתי להיות דוקטור לאווי.

02:00

I was Docדוק McStuffinsMcStuffins
before it was a thing.

42

108876

2253

הייתי דוק מקסטאפינס
לפני שידעו מה זה

02:03

(Laughterצחוק)

43

111153

1199

(צחוק)

02:04

And I rememberלִזכּוֹר when I wentהלך to collegeמִכלָלָה,

44

112376

2207

ואני זוכרת שכשלמדתי בקולג'.

02:06

my freshmanתלמידי שנה yearשָׁנָה,
I had to take Chemistryכִּימִיָה 101

45

114607

3706

בשנה הראשונה הייתי צריכה לקחת
קורס חובה במבוא לכימיה

02:10

for my premedpremed majorגדול.

46

118337

1389

במסגרת הלימודים לקדם רפואה.

02:13

I got the first and last D
of my academicאקדמי careerקריירה.

47

121115

3068

קיבלתי את המספיק בקושי הראשוון והאחרון
בקריירה האקדמית שלי.

02:16

(Laughterצחוק)

48

124207

1674

(צחוק)

02:17

So I wentהלך to my advisorיועץ, and I was like,

49

125905

2572

פניתי ליועץ שלי ואמרתי לו כאילו,

02:20

"OK, let's dropיְרִידָה the premedpremed,

50

128501

2254

"הגיע הזמן לפרוש מקדם רפואה.

02:22

because this doctorדוֹקטוֹר thing
is not going to work,

51

130779

2223

הקטע הזה עם רופאה לא הולך לקרות,

02:25

because I don't even like hospitalsבתי חולים.

52

133026

1744

כי אני בכלל לא אוהבת בתי חולים.

02:26

So ..."

53

134794

1151

אז..."

02:27

(Laughterצחוק)

54

135969

1031

(צחוק)

02:29

"Let's just considerלשקול that doneבוצע for."

55

137024

2128

"אז בוא נעצור את זה כאן"

02:31

And that sameאותו semesterסֵמֶסטֶר,
I startedהתחיל bloggingבלוגים.

56

139728

2420

בסמסטר ההוא התחלתי לכתוב בלוג.

02:34

That was 2003.

57

142172

1429

זה היה בשנת 2003.

02:35

So as that one dreamחולם was endingסִיוּם,
anotherאַחֵר was beginningהתחלה.

58

143625

2859

וכך כשחלום אחד הסתיים
חלום אחר החל.

02:38

And then what was a cuteחָמוּד hobbyתַחבִּיב
becameהפכתי my full-timeזמן מלא jobעבודה

59

146508

3569

ואז מה שהיה התחביב חמוד
הפך לעבודה שלי במשרה מלאה

02:42

when I lostאבד my marketingשיווק jobעבודה in 2010.

60

150101

2895

כשפוטרתי בשנת 2010 מעבודתי כמשווקת.

02:45

But it still tookלקח me two more yearsשנים
to say, "I'm a writerסוֹפֵר."

61

153020

3374

אבל לקח לי שנתיים נוספות
עד שיכולתי לומר "אני סופרת"

02:48

Nineתֵשַׁע yearsשנים after I had startedהתחיל writingכְּתִיבָה,
before I said, "I'm a writerסוֹפֵר,"

62

156418

5218

תשע שנים לאחר שהתחלתי לכתוב
יכולתי לומר "אני סופרת",

02:53

because I was afraidחוֹשֵׁשׁ of what happensקורה

63

161660

2799

מכיוון שפחדתי ממה שיקרה

02:56

withoutלְלֹא 401ksks,

64

164483

2016

ללא תכניות פנסיוניות,

02:58

withoutלְלֹא, "How am I going
to keep up my shoeנַעַל habitהֶרגֵל?

65

166523

2508

ללא "איך אוכל להמשיך עם התחביב שלי
לקנות נעליים?

03:01

That's importantחָשׁוּב to me."

66

169055

1166

זה ממש חשוב לי."

03:02

(Laughterצחוק)

67

170245

1119

(צחוק)

03:03

So it tookלקח me that long to ownשֶׁלוֹ this thing

68

171388

2995

נדרש הרבה זמן עד שהכרתי בכך

03:06

that was what my purposeמַטָרָה was.

69

174407

1634

שזה הייעוד שלי.

03:08

And then I realizedהבין,

70

176065

1435

ואז הבנתי

03:09

fearפַּחַד has a very concreteבטון powerכּוֹחַ

71

177524

2310

שלפחד יש כוח מאד מסויים

03:11

of keepingשְׁמִירָה us from doing and sayingפִּתגָם
the things that are our purposeמַטָרָה.

72

179858

4192

למנוע מאיתנו לעשות ולומר
דברים שהם הייעוד שלנו.

03:16

And I was like, "You know what?

73

184822

1674

ואז אמרתי לעצמי: "יודעים מה?

03:18

I'm not going to let fearפַּחַד ruleכְּלָל my life.

74

186520

2602

אני לא אתן לפחד לשלוט בחיים שלי.

03:21

I'm not going to let fearפַּחַד
dictateלְהַכתִיב what I do."

75

189146

3422

אני לא אתן לפחד להכתיב לי מה לעשות."

03:24

And then all of these
awesomeמדהים things startedהתחיל happeningמתרחש,

76

192592

2984

ואז כל הדברים הנפלאים האלה התחילו להתרחש.

03:27

and dominoesדומינו startedהתחיל to fallנפילה.

77

195600

1579

ואבני דומינו החלו ליפול.

03:29

So when I realizedהבין that,
I was like, "OK, 2015,

78

197850

2679

וכשהבנתי את זה אמרתי לעצמי:
"או קיי, 2015

03:32

I turnedפנה 30,

79

200553

1265

אני בת 30,

03:33

it's going to be my yearשָׁנָה
of 'Do' לעשות it anywayבכל מקרה.'

80

201842

2188

זאת תהיה השנה שלי של
'תעשי זאת למרות הכל'.

03:36

Anything that scaresמפחיד me,
I'm going to activelyבאופן פעיל pursueלרדוף it."

81

204054

3025

כל דבר שמפחיד אותי,
אני הולכת לעשות אותו"

03:39

So, I'm a Capricornמַזַל גְדִי.

82

207667

2190

ובכן, אני מזל גדי.

03:41

I like my feel solidlyבצורה מוצקה on the groundקרקע, אדמה.

83

209881

2122

אני אוהבת את רגליי על הקרקע.

03:45

I decidedהחליט to take
my first-everהראשון אי פעם soloסוֹלוֹ vacationחוּפשָׁה,

84

213171

2851

החלטתי לקחת לראשונה בחיי
חופשת סולו.

03:48

and it was out of the countryמדינה
to the Dominicanדומיניקנית Republicרפובליקה.

85

216046

2781

וזה היה מחוץ לגבולות המדינה,
אל הרפובליקה הדומיניקנית.

03:51

So on my birthdayיום הולדת, what did I do?

86

219827

2595

אז מה עשיתי ביום ההולדת שלי?

03:54

I wentהלך zipliningziplining throughדרך
the forestsיערות of Puntaפונטה Canaקאנה.

87

222446

2465

יצאתי לאומגה ביערות של פונטה קאנה.

03:57

And for some oddמוזר reasonסיבה,
I had on businessעֵסֶק casualאַגָבִי.

88

225681

2412

ומשום מה לבשתי חליפת עסקים.

04:00

Don't askלִשְׁאוֹל why.

89

228117

1182

אל תשאלו למה...

04:01

(Laughterצחוק)

90

229323

2202

(צחוק)

04:03

And I had an incredibleמדהים time.

91

231549

1854

נהנתי מאוד.

04:05

Alsoגַם, I don't like beingלהיות
submergedשָׁקוּעַ in waterמַיִם.

92

233427

2136

אני גם לא אוהבת לטבול במים.

04:07

I like to be, again, on solidמוצק groundקרקע, אדמה.

93

235587

2354

שוב, אני אוהבת להיות על קרקע מוצקה.

04:09

So I wentהלך to Mexicoמקסיקו
and swamשחה with dolphinsדולפינים underwaterמתחת למים.

94

237965

4546

אז נסעתי למקסיקו
ושחיתי עם דולפינים מתחת לפני המים.

04:15

And then the coolמגניב thing
that I did alsoגַם that yearשָׁנָה

95

243240

2392

ודבר מגניב נוסף שעשיתי באותה שנה

04:17

that was my mountainהַר

96

245656

2089

שזה היה ההר עבורי

04:19

was I wroteכתבתי my bookסֵפֶר,

97

247769

1890

הוא שכתבתי את הספר שלי,

04:21

"I'm Judgingאם לשפוט You: The Do-Better. עדיף לעשות Manualמדריך ל,"

98

249683

2052

"אני שופטת אותך: המדריך לשיפור"

ועכשיו הייתי צריכה לקחת בעלות --

04:23

And I had to ownשֶׁלוֹ --

99

251759

1153

04:24

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

100

252936

1014

(תשואות)

04:25

that wholeכֹּל writingכְּתִיבָה thing now, right?

101

253974

1797

על כל הדבר הזה של הכתיבה, נכון?

04:27

Yes.

102

255795

1243

כן.

04:29

But the very anti-meאנטי-לי thing
that I did that yearשָׁנָה

103

257062

3028

אבל הדבר הכי לא-אני שעשיתי באותה שנה

04:32

that scaredמפוחד the crapשְׁטוּיוֹת out of me --

104

260114

1792

שהפחיד אותי למוות --

04:34

I wentהלך skydivingצְנִיחָה חָפשִׁית.

105

262906

1504

הלכתי לעשות צניחה חופשית

04:37

We're about to fallנפילה out of the planeמָטוֹס.

106

265539

1808

אנו תיכף נופלים מהמטוס.

04:39

I was like, "I've doneבוצע some stupidמְטוּפָּשׁ
things in life. This is one of them."

107

267371

3460

אני כאילו, "עשיתי כמה דברים
מטומטמים בחיים שלי. זה היה אחד מהם."

04:42

(Laughterצחוק)

108

270855

1003

(צחוק)

04:43

And then we come fallingנופל down to Earthכדור הארץ,

109

271882

1924

ואז אנו מתחילים ליפול אל עבר הקרקע,

04:45

and I literallyפשוטו כמשמעו loseלאבד my breathנְשִׁימָה
as I see Earthכדור הארץ, and I was like,

110

273830

3243

וממש נעתקה נשמתי,
ואני רואה את האדמה, ואני כאילו,

04:49

"I just fellנפל out of a perfectlyמושלם good
planeמָטוֹס on purposeמַטָרָה."

111

277097

2650

"הרגע נפלתי ממטוס לגמרי תקין בכוונה"

04:51

(Laughterצחוק)

112

279771

1024

(צחוק)

04:52

"What is wrongלא בסדר with me?!"

113

280819

1442

"מה לא בסדר איתי?"

04:54

But then I lookedהביט down at the beautyיוֹפִי,

114

282285

1916

אבל אז הסתכלתי ביופי,

04:56

and I was like, "This is
the bestהטוב ביותר thing I could have doneבוצע.

115

284225

2750

ואמרתי כאילו, "זה הדבר הטוב ביותר
שיכולתי לעשות.

04:58

This was an amazingמדהים decisionהַחְלָטָה."

116

286999

2233

זו היתה החלטה מדהימה".

05:01

And I think about the timesפִּי
when I have to speakלְדַבֵּר truthאֶמֶת.

117

289256

2849

ואני חושבת על הפעמים
בהן אני חייבת לדבר אמת.

05:04

It feelsמרגיש like I am fallingנופל
out of that planeמָטוֹס.

118

292129

3311

זה מרגיש כאילו אני נופלת מהמטוס ההוא.

05:07

It feelsמרגיש like that momentרֶגַע
when I'm at the edgeקָצֶה of the planeמָטוֹס,

119

295464

2855

זה מרגיש כמו הרגע ההוא
כאשר אני יושבת על הקצה של המטוס,

05:10

and I'm like, "You shouldn'tלא צריך do this,"

120

298343

1863

ואומרת כאילו "אסור לך לעשות את זה",

05:12

but then I do it anywayבכל מקרה,
because I realizeלִהַבִין I have to.

121

300230

2638

אבל אז אני עושה זאת למרות הכל,
כי אני מבינה שאני חייבת.

05:15

Sittingיְשִׁיבָה at the edgeקָצֶה of that planeמָטוֹס

122

303674

1686

לשבת בקצה המטוס ההוא

05:17

and kindסוג of stayingלהישאר on that planeמָטוֹס
is comfortנוחות to me.

123

305384

2794

ולהישאר שם מהווה נוחות עבורי.

05:20

And I feel like everyכֹּל day
that I'm speakingמדבר truthאֶמֶת

124

308202

2309

ואני מרגישה שבכל יום שאני מדברת אמת

05:22

againstמול institutionsמוסדות and people
who are biggerגדול יותר than me

125

310535

2799

כנגד מוסדות ואנשים שגדולים ממני

05:25

and just forcesכוחות that are
more powerfulחָזָק than me,

126

313358

2329

וכוחות שחזקים ממני,

05:27

I feel like I'm fallingנופל out of that planeמָטוֹס.

127

315711

2059

אני מרגישה כאילו אני נופלת מהמטוס ההוא.

05:29

But I realizeלִהַבִין comfortנוחות is overratedoverrated.

128

317794

2106

אבל אני מאמינה שלנוחות
יש מוניטין גבוה מדי.

05:31

Because beingלהיות quietשֶׁקֶט is comfortableנוֹחַ.

129

319924

2710

כי לשתוק זה נוח

05:34

Keepingשְׁמִירָה things the way
they'veהם כבר been is comfortableנוֹחַ.

130

322658

3321

להמשיך עם הדברים כמו שהיו
זה נוח

05:38

And all comfortנוחות has doneבוצע
is maintainלְתַחְזֵק the statusסטָטוּס quoקוו.

131

326003

2696

וכל מה שהנוחות עשתה היא
להמשיך את הסטטוס קוו

05:40

So we'veיש לנו got to get comfortableנוֹחַ
with beingלהיות uncomfortableלא נוח

132

328723

2682

לכן אנו חייבים להרגיש בנוח
עם לא להרגיש בנוח

05:43

by speakingמדבר these hardקָשֶׁה truthsאמיתות
when they're necessaryנחוץ.

133

331429

2733

על ידי אמירת אמת כואבת כשזה הכרחי

05:46

And I --

134

334835

1301

ואני --

05:48

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

135

336160

3171

(תשואות)

05:51

And for me, thoughאם כי, I realizeלִהַבִין
that I have to speakלְדַבֵּר these truthsאמיתות,

136

339355

3727

ועבורי, אני הבנתי שאני חייבת
לדבר אמת זאת

05:55

because honestyיוֹשֶׁר is so importantחָשׁוּב to me.

137

343106

1949

כי כנות כה חשובה בעיניי

05:57

My integrityיושרה is something I holdלְהַחזִיק dearיָקָר.

138

345079

2243

היושרה שלי מאד יקרה לי

05:59

Justiceצֶדֶק -- I don't think justiceצֶדֶק
should be an optionאוֹפְּצִיָה.

139

347346

2541

צדק -- איני חושבת שצדק צריך להיות אופציה

06:01

We should always have justiceצֶדֶק.

140

349911

1480

צדק צריך תמיד להיעשות

06:03

Alsoגַם, I believe in sheaהיא butterחמאה
as a coreהליבה valueערך, and --

141

351415

3338

כמו כן, אני מאמינה בחמאת שיאה
כערך בסיסי, ו--

06:06

(Laughterצחוק)

142

354777

1298

(צחוק)

06:08

and I think the worldעוֹלָם would be better
if we were more moisturizedלחות.

143

356099

3590

ואני חושבת שהעולם יהיה טוב יותר
אילו היתה בנו יותר לחות

06:12

But besidesחוץ מזה that, with these
as my coreהליבה valuesערכים,

144

360483

2812

אך מלבד זה, עם אלה כערכי הבסיס שלי,

06:15

I have to speakלְדַבֵּר the truthאֶמֶת.

145

363319

1275

אני חייבת לדבר אמת.

06:16

I have no other choiceבְּחִירָה in the matterחוֹמֶר.

146

364618

1855

אין לי שום ברירה בנושא.

06:18

But people like me,
the professionalמקצועי troublemakersצרות,

147

366497

2393

אך אנשים כמוני, עושי הצרות המקצועיים,

06:20

should not be the only onesיחידות who are
committedמְחוּיָב to beingלהיות these dominoesדומינו

148

368914

3299

לא צריכים להיות היחידים אשר מחוייבים
להיות אבני הדומינו הללו

06:24

who are always fallingנופל out of planesמטוסים

149

372237

1737

אשר תמיד נופלים ממטוסים

06:25

or beingלהיות the first one to take this hitמכה.

150

373998

1935

או להיות הראשונים לספוג את המכה.

06:27

People are so afraidחוֹשֵׁשׁ
of these acuteחַד consequencesהשלכות,

151

375957

2329

אנשים כה מפחדים מהשלכות כבדות אלו,

06:30

not realizingמימוש that there are manyרב timesפִּי
when we walkלָלֶכֶת in roomsחדרים

152

378310

3052

מבלי להבין שיש הרבה מקרים
בהם אנו נמצאים בחדרים

06:33

and we are some of the mostרוב
powerfulחָזָק people in those roomsחדרים --

153

381386

2989

ואנו בין האנשים החזקים ביותר
באותם חדרים --

06:36

we mightאולי be the second-mostהשני ביותר powerfulחָזָק,
third-mostהשלישית powerfulחָזָק.

154

384399

2763

אנו יכולים להיות כמעט הכי חזקים
או קרוב לזה.

06:39

And I firmlyבְּתוֹקֶף believe
that our jobעבודה in those timesפִּי

155

387186

2857

ואני מאמינה בלב שלם שתפקידנו
באותם רגעים

06:42

is to disruptלְשַׁבֵּשׁ what is happeningמתרחש.

156

390067

2049

הוא להפר את המצב הקיים.

06:44

And then if we're not the mostרוב powerfulחָזָק,

157

392140

2099

ואז, אם אנו לא החזקים ביותר,

06:46

if two more of us bandלְהִתְאַגֵד togetherיַחַד,

158

394263

2226

אם שניים או יותר מאיתנו יתאחדו,

06:48

it makesעושה us powerfulחָזָק.

159

396513

1457

זה יעשה אותנו חזקים.

06:49

It's like cosigningלשים לב.
the womanאִשָׁה in the meetingפְּגִישָׁה,

160

397994

2463

זה כמו לתמוך באישה באמצע פגישה,

06:52

you know, the womanאִשָׁה
who can't seemנראה to get her wordמִלָה out,

161

400481

2895

אתם יודעים, האישה שאינה מצליחה
לומר את דברה,

06:55

or just makingהֲכָנָה sure that other personאדם
who can't make a pointנְקוּדָה

162

403400

3404

או לוודא שאדם אחר אשר אינו מסוגל
לטעון טענה -

06:58

is beingלהיות heardשמע.

163

406828

1309

קולו יישמע.

07:00

Our jobעבודה is to make sure
they have roomחֶדֶר for that.

164

408161

3254

תפקידנו הוא לוודא שיש להם מקום לכך.

07:03

Everyone'sכולם well-beingרווחה
is communityהקהילה businessעֵסֶק.

165

411439

2108

רווחת כל האנשים היא עניינה של הקהילה.

07:05

If we madeעָשׂוּי that a pointנְקוּדָה,
we're understandמבין that,

166

413571

2223

אם היינו מוכיחים טענה זו, היינו מבינים

07:07

for the timesפִּי when we need help,

167

415818

1662

שבזמנים בהם אנו זקוקים לעזרה,

07:09

we wouldn'tלא have to look around so hardקָשֶׁה

168

417504

1951

לא היינו צריכים לחפש כל כך הרבה

07:11

if we madeעָשׂוּי sure
we were somebodyמִישֶׁהוּ else'sאחר help.

169

419479

2336

אילו היינו מוודאים שאנו עוזרים למישהו אחר.

07:14

And there are timesפִּי when I feel like

170

422313

1770

ויש פעמים בהן אני מרגישה

07:16

I have takenנלקח very publicפּוּמְבֵּי
tumblesנופל and fallsנופל,

171

424107

4020

שמעדתי ונפלתי לעיניי כל,

07:20

like the time when I was askedשאל
to speakלְדַבֵּר at a conferenceוְעִידָה,

172

428151

2681

כמו בפעם ההיא שהתבקשתי להרצות בכנס,

07:22

and they wanted me to payלְשַׁלֵם my way there.

173

430856

2993

ורצו שאני אשלם על הנסיעה.

07:26

And then I did some researchמחקר

174

434341

1363

ולאחר חקירה קצרה גיליתי

07:27

and foundמצאתי out the whiteלבן menגברים
who spokeדיבר there got compensatedמְתוּגמָל

175

435728

3103

שגבר לבן שהרצה שם גם קיבל שכר

07:30

and got theirשֶׁלָהֶם travelלִנְסוֹעַ paidשילם for.

176

438855

1897

וגם נסיעתו שולמה.

07:32

The whiteלבן womenנשים who spokeדיבר there
got theirשֶׁלָהֶם travelלִנְסוֹעַ paidשילם for.

177

440776

3024

אישה לבנה שהרצתה שם - נסיעתה שולמה.

07:35

The blackשָׁחוֹר womenנשים who spokeדיבר there were
expectedצָפוּי to actuallyלמעשה payלְשַׁלֵם to speakלְדַבֵּר there.

178

443824

4282

מהאישה השחורה שהרצתה שם ציפו שתשלם
עבור הרצאתה שלה.

07:40

And I was like, "What do I do?"

179

448130

1698

ואני כאילו, "מה אני עושה"?

07:42

And I knewידע that if I spokeדיבר up
about this publiclyבְּפוּמבֵּי,

180

450417

2741

וידעתי שאם אדבר על כך בפומבי,

07:45

I could faceפָּנִים financialכַּספִּי lossהֶפסֵד.

181

453182

1495

אני מסתכנת בנזק כלכלי.

07:47

But then I alsoגַם understoodהבין
that my silenceשתיקה servesמשמש no one.

182

455159

3016

אבל אז גם הבנתי ששתיקתי
אינה משרתת איש.

07:50

So I fearfullyבַּחֲשָׁשׁ spokeדיבר up about it publiclyבְּפוּמבֵּי,

183

458658

3104

אז דיברתי על כך בפומבי, תוך כדי חשש,

07:53

and other womenנשים startedהתחיל
comingמגיע out to talk about,

184

461786

2619

ונשים אחרות ניגשו אליי לדבר על כך,

07:56

"I, too, have facedפנים
this typeסוּג of payלְשַׁלֵם inequalityאי שיוויון."

185

464429

2552

"גם אני חוויתי סוג כזה של אי שוויון בשכר".

07:59

And it startedהתחיל a conversationשִׂיחָה
about discriminatoryמַפלֶה payלְשַׁלֵם practicesשיטות

186

467005

3105

וזה התחיל דיון על פרקטיקות שכר מפלות

08:02

that this conferenceוְעִידָה was participatingמשתתף in.

187

470134

2515

בהן היה מעורב כנס זה.

08:04

I feltהרגיש like I was the dominoדומינו

188

472673

2392

הרגשתי כאילו אני אבן הדומינו

08:07

the time I readלקרוא a disturbingמטריד
memoirזיכרונות by a publicפּוּמְבֵּי figureדמות

189

475089

2723

כאשר קראתי מאמר ביוגרפי מאת
דמות ציבורית

08:09

and wroteכתבתי a pieceלְחַבֵּר about it.

190

477836

1367

וכתבתי מאמר תגובה עליו.

08:11

I knewידע this personאדם was more powerfulחָזָק
than me and could impactפְּגִיעָה my careerקריירה,

191

479651

3497

וידעתי שהאדם הזה הוא בעל מעמד גבוה ממני
והוא יכול להזיק לקריירה שלי,

08:15

but I was like, "I've got to do this.

192

483172

1818

אבל אני כאילו "אני חייבת לעשות את זה.

08:17

I've got to sitלָשֶׁבֶת at the edgeקָצֶה of this planeמָטוֹס,
maybe for two hoursשעות."

193

485014

3401

אני חייבת לשבת על הקצה של אותו מטוס,
אולי במשך שעתיים."

08:20

And I did. And I pressedלחוץ
"Publishלְפַרְסֵם," and I ranרץ away.

194

488439

2439

ואכן עשיתי זאת. ולחצתי "פרסם",
וברחתי.

08:22

(Laughterצחוק)

195

490902

1037

(צחוק)

08:23

And I cameבא back to a viralנְגִיפִי postהודעה

196

491963

1912

וחזרתי אל פוסט ויראלי

08:25

and people beingלהיות like, "Oh my God,
I'm so gladשַׂמֵחַ somebodyמִישֶׁהוּ finallyסוף כל סוף said this."

197

493899

3602

ואנשים כאילו "או מיי גוד, אני כל כך שמחה
שמישהו סוף סוף אמר את זה".

08:29

And it startedהתחיל a conversationשִׂיחָה

198

497525

1512

וזה גרם להתחלת שיח

08:31

about mentalנַפשִׁי healthבְּרִיאוּת and self-careדאגה עצמית,

199

499061

2792

על בריאות נפשית וטיפול עצמי,

08:33

and I was like, "OK. Alrightבְּסֵדֶר.

200

501877

1851

ואני כאילו "או קיי. טוב.

08:35

This thing that I'm doing,
I guessלְנַחֵשׁ, alrightבְּסֵדֶר, it's doing something."

201

503752

3384

הדבר הזה שאני עושה, אני מניחה,
שזה עושה משהו."

08:39

And then so manyרב people
have been the dominoדומינו

202

507160

3420

ואז כל כך הרבה אנשים היו לאבני דומינו

08:43

when they talk about how
they'veהם כבר been assaultedהותקף by powerfulחָזָק menגברים.

203

511422

4338

כאשר הם מדברים על איך הם הותקפו
על ידי גברים בעלי מעמד.

08:47

And it's madeעָשׂוּי millionsמיליונים of womenנשים
joinלְהִצְטַרֵף in and say, "Me Too."

204

515784

4422

וזה גרם למיליוני נשים להצטרף
ולומר, "גם אני."

08:52

So, a shout-outלצרוח to TaranaTarana Burkeבורקה
for ignitingהַדלָקָה that movementתְנוּעָה.

205

520230

2856

אז, הידד לטראנה בורק להצתת התנועה הזאת.

08:55

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

206

523110

6625

(תשואות)

09:01

People and systemsמערכות countלספור on our silenceשתיקה
to keep us exactlyבְּדִיוּק where we are.

207

529759

4742

אנשים ומערכות סומכים על שתיקתנו על מנת
לשמור אותנו בדיוק איפה שאנו.

09:08

Now, beingלהיות the dominoדומינו sometimesלִפְעָמִים
comesבא down to beingלהיות exactlyבְּדִיוּק who you are.

208

536006

5591

עכשיו, להיות אבן הדומינו לעיתים מסתכם
בלהיות בדיוק מי שאתה.

09:14

So, I've been a shadyמוצל somebodyמִישֶׁהוּ
sinceמאז I was threeשְׁלוֹשָׁה.

209

542241

2934

אז, אני הייתי מישהי מפוקפקת מאז גיל שלוש.

09:17

(Laughterצחוק)

210

545199

1079

(צחוק)

09:18

This is me on my thirdשְׁלִישִׁי birthdayיום הולדת.

211

546302

1676

זאת אני ביום הולדתי השלישי.

09:20

But I've been this girlילדה all my life,

212

548923

2344

אבל הייתי הילדה הזאת כל חיי,

09:23

and I feel like
even that's been the dominoדומינו,

213

551291

2069

ואני חשה כאילו אפילו זה היה סוג של דומינו,

09:25

because in a worldעוֹלָם
that wants us to walkלָלֶכֶת around

214

553384

2300

כי בעולם שרוצה שנהיה

09:27

as representativesנציגים of ourselvesבְּעָצמֵנוּ,

215

555708

1840

הנציגים של עצמנו

09:29

beingלהיות yourselfעַצמְךָ can be a revolutionaryמַהְפֵּכָנִי actפעולה.

216

557572

2260

להיות עצמך יכול להיות צעד מהפכני.

09:32

And in a worldעוֹלָם that wants us to whisperלַחַשׁ,

217

560428

2353

ובעולם שרוצה שנלחש,

09:34

I chooseבחר to yellלִצְעוֹק.

218

562805

1554

אני בוחרת לצעוק.

09:37

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

219

565001

4986

(תשואות)

09:42

When it's time to say these hardקָשֶׁה things,

220

570011

2401

כאשר מגיע הזמן לומר דברים קשים אלה,

09:44

I askלִשְׁאוֹל myselfעצמי threeשְׁלוֹשָׁה things.

221

572436

1638

אני שואלת את עצמי שלוש שאלות.

09:46

One: Did you mean it?

222

574098

1839

אחת: האם התכוונת לזה?

09:48

Two: Can you defendלְהַגֵן it?

223

576509

2117

שתיים: האם את יכולה להגן על עמדתך זו?

09:51

Threeשְׁלוֹשָׁה: Did you say it with love?

224

579221

2123

שלוש: האם אמרת זאת באהבה?

09:53

If the answerתשובה is yes to all threeשְׁלוֹשָׁה,

225

581368

2232

אם התשובה היא כן לשלוש השאלות,

09:55

I say it and let the chipsצ'יפס fallנפילה.

226

583624

1857

אני אומרת את זה ונותנת לאסימונים ליפול.

09:59

That's importantחָשׁוּב.

227

587545

1151

זה חשוב.

10:00

That checkpointמחסום with myselfעצמי

228

588720

1525

הבדיקה הזאת עם עצמי

10:02

always tellsאומר me, "Yes,
you're supposedאמור to do this."

229

590269

2706

תמיד אומרת לי "כן, את אמורה לעשות זאת."

10:06

Tellingמספרת the truthאֶמֶת --
tellingאומר thoughtfulמִתחַשֵׁב truthsאמיתות --

230

594595

2385

לומר את האמת --
לומר את האמת המתחשבת --

10:09

should not be a revolutionaryמַהְפֵּכָנִי actפעולה.

231

597004

1784

לא צריך להיות צעד מהפכני.

10:12

Speakingאם כבר מדברים truthsאמיתות to powerכּוֹחַ
should not be sacrificialקורבן, but they are.

232

600267

3357

לדבר אמת לבעלי מעמד לא צריך להיות מעשה
הקרבה, אבל הוא כן.

10:16

But I think if more of us choseבחר
to do this for the greaterגדול יותר good,

233

604370

3188

אך אני חושבת שאם יותר אנשים היו בוחרים
לעשות זאת לטובת הכלל,

10:19

we'dלהתחתן be in better spacesרווחים
than we are right now.

234

607582

2300

היינו במקומות טובים יותר מאשר אנו כעת.

10:23

Speakingאם כבר מדברים of the greaterגדול יותר good,

235

611259

1530

ואם כבר מדברים על טובת הכלל,

10:25

I think we commitלְבַצֵעַ ourselvesבְּעָצמֵנוּ
to tellingאומר truthsאמיתות to buildלִבנוֹת bridgesגשרים

236

613438

3432

אני חושבת שאנו מחייבים את עצמנו לאמירת אמת
על מנת לבנות גשרים

10:28

to commonמשותף groundקרקע, אדמה,

237

616894

1477

למכנה משותף,

10:30

and bridgesגשרים that aren'tלא basedמבוסס
on truthאֶמֶת will collapseהִתמוֹטְטוּת.

238

618395

3212

וגשרים שאינם מבוססים על אמת יקרסו.

10:33

So it is our jobעבודה,

239

621631

1861

אם כן זה תפקידנו,

10:35

it is our obligationחוֹבָה, it is our dutyחוֹבָה

240

623516

3328

זאת החובה שלנו

10:38

to speakלְדַבֵּר truthאֶמֶת to powerכּוֹחַ, to be the dominoדומינו,

241

626868

2172

לדבר אמת לבעלי מעמד, להיות אבן הדומינו,

10:41

not just when it's difficultקָשֶׁה --

242

629883

1619

לא רק כאשר זה קשה --

10:43

especiallyבמיוחד when it's difficultקָשֶׁה.

243

631526

1989

במיוחד כשזה קשה.

10:45

Thank you.

244

633539

1194

תודה.

10:46

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

245

634757

6149

(תשואות)

Translated by Michael Kogan
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.

Why you should listen

A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.

Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.

Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.

More profile about the speaker
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

לובי אז'איי: להרגיש נוח עם הרגשת אי נוחות | TED Talk | TED.com