TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
ЛЗ Грандерсън: Митът за начина на живот на гейовете
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
В хумористичен разговор със сериозно значение, ЛЗ Грандерсън изтъква абсурдността на идеята, че има "начин на живот на гейовете". (Филмирано в TEDxGrandRapids).
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Спомням си, че когато бях на около 16 години,
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
през лятната ваканция в къщи, разглеждах телевизионните канали,
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
търсейки филми, които да гледам по HBO -
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
колко от вас си спомнят "Почивният ден на Ферис Булър"?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Да, страхотен филм, нали? - Видях Матю Бродерик във филма и си помислих:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"Страхотно! Ферис Булър. Ще гледам този филм!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
Филмът не беше с Ферис Булър. Прости ми, Матю Бродерик,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
знам, че си участвал в други филми, освен с Ферис Булър, но ето как те помня; ти си Ферис.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
Но по това време в къщи не правехте нещата, които Ферис правеше; през цялото време правехте гей неща.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
Той участваше във филм, които се казва "Трилогия за песента на фенера".
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
"Трилогия за песента на фенера" беше създаден въз основа на пиеса за тази драг куин, която по същество търсеше любов.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Любов и уважение - за това беше целият филм.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Когато го гледах, разбрах, че говорят за мен.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Не ролята на драг куин - аз няма да бръсна косата си за никой, освен гей частта.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Намирането на любов и уважение, частта, в която се разказва за опитването да намерите мястото си в света.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Когато гледах това, видях силна сцена, която ме разплака
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
и си я спомнях през последните 25 години.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
Главният герой, Арнолд, казва на майка си,
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
когато те се опитват да открият кой е той и какъв е животът, който живее:
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"Има още едно нещо - има само още едно нещо, което е по-добре да разбереш.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Научих се да шия, да готвя, да поправям канализацията, да правя мебели,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
мога дори да се потупам по гърба, когато е необходимо,
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
всичко, така че не трябва да моля никой за нищо.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Не искам нищо от никого, освен любов и уважение
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
и всеки, който не може да ми даде тези две неща, няма място в живота ми".
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Спомням си сцената, като че ли съм гледал филма вчера; бях на 16 години, бях насълзен, бях в килера,
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
и гледах тези двама мъже, Ферис Булър и човек, когото никога преди това не съм виждал,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
които търсеха любов.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Когато най-накрая намерих място в живота си,
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
когато излязох от криене и приех кой съм и бях наистина щастлив, да ви призная
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
бях щастлив гей и предполагам, че това е правилно, защото гей означава също и щастлив.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Осъзнах, че имаше много хора, които не бяха толкова щастливи, колкото мен -
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
щастлив гей, не гей, който се привлича от същия пол.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Всъщност, чух, че имаше много омраза и много гняв,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
и много разочарование и много страх
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
относно това, кой бях аз и относно начина на живот на гейовете.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
Тук съм, опитвайки се да разбера "начина на живот на гейовете"
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
и продължавам да чувам тази дума отново и отново и отново: начин на живот, начин на живот, начин на живот.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Дори чух политици да казват, че начина на живот на гейовете е по-голяма заплаха
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
за цивилизацията, отколкото тероризма.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Тогава се уплаших.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Защото мисля, че ако съм гей и правя нещо, което ще унищожи цивилизацията,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
трябва да разбера, какво е това нещо и трябва да спра да го правя веднага.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Смях)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Вгледах се сериозно в живота си
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
и видях нещо много тревожно.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Смях)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Искам да започна да споделям тези лоши неща, както правя с вас,
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
като започна с това, което правя сутрин.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Пия кафе.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Не само пия кафе, познавам други гейове, които също пият кафе.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Попадам в задръстване -
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
лошо, лошо задръстване.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Понякога попадам в задръстване на летището.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Поглеждам наоколо и си мисля: "Боже, погледнете всички тези гейове".
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Всички сме в задръстване! Тези дълги опашки от хора, които се опитват да се качат в самолета!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Боже, този начин на живот, който живея, е толкова лош!"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Почиствам. Това не е снимка на стаята на сина ми; неговата стая е по-разхвърляна.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
Тъй като имам 15 годишен син това, което правя е че готвя, готвя, готвя.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Има ли тук родители на тинейджъри? Това, което правим, е да им готвим -
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
те ядат два, три, четири пъти на ден - това е смешно!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Това е начинът на живот на гея.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
След като съм сготвил и почистил, стоял съм на опашка и съм попаднал в задръстване,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
партньорът ми и аз се събираме
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
и решаваме, че ще имаме диво забавление.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Смях)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Обикновено сме в леглото, преди да сме решили, кой ще бъде елиминиран в "Американски идол".
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Трябва да се събудим и да решим, кой ще остане на следващия ден,
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
защото също сме много уморени от чакане да чуем, кой ще остане.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
Това е много вредният начин на живот на гея.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Хора, живейте своя хетеросексуален живот.
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Аплодисменти)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Когато Стив, партньорът ми и аз започнахме да се срещаме,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
той ми разказа тази история за пингвините.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Отначало не знаех, какво цели с това.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Той беше малко нервен, когато я разказваше, но ми каза, че
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
че когато пингвин намери партньор, с когото иска да прекара живота си,
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
той подарява на партньора си камъче - идеалното камъче.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
След това той бръкна в джоба си и ми даде това.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Поглегнах го и си помислих: "Това е наистина страхотно".
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
Той каза: "Искам да прекарам живота си с теб".
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Нося го, когато трябва да направя нещо, което малко ме изнервя,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
като например, презантация на TEDx.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Нося го, когато съм далече от него за дълго време.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
Понякога го нося просто така.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Колко от присъстващите тук са влюбени? Има ли някой влюбен тук?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Сигурно сте гей.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Смях)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Защото също съм влюбен и очевидно това е част от начина на живот на гейовете, за което ви предупредих.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Аплодисменти)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Може би искате да кажете това на съпругата си. Ако те са влюбени, те също може да са гейове.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Колко от вас са неомъжени? Има ли неомъжени тук?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Вие също може да сте гейове! Защото познавам гейове, които също са неомъжени.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Това е наистина плашещо, този начин на живот на гейовете; това е много вредно и няма край!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Това продължава и продължава!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Наистина е много глупаво, нали?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Ето защо бях толкова щастлив най-накрая да чуя Президента Обама да каже,
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Аплодисменти)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
че подкрепя -
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Аплодисменти)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
че подкрепя равенството в брака.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
Това е прекрасен ден в историята на страната ни; това е прекрасен ден в историята на света,
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
да имаме Президент, който да каже достатъчно -
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
първо на себе си, след това на света.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
Това е чудесно.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Но има нещо, което ме безпокои, защото преди известно време
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
той направи тази забележка.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
Това е, очевидно, просто ход на гей активисти,
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
който е на дневен ред.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Безпокоя се от това, защото съм открит гей от известно време.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Участвах във всички функции, в събиране на средства,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
писах по темата и все още чакам да получа копието си за този начин на живот на гейовете.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Смях)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Плащах данъците си навреме,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Смях)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
участвах в парадите на гордост на гейовете, във всички девет парада,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
и още не съм видял копие от начина на живот на гейовете.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Това е много тревожно и си мислех, че не съм достатъчно гей.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Но тогава се случи нещо чудесно: пазарувах, както обикновено правя,
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
и попаднах на неофициално копие от официалния начин на живот на гейовете.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
И си казах: "ЛЗ, за толкова дълго време ти се отричаше това.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Когато си пред тази тълпа, ти трябва да споделиш новината.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Трябва да разпространиш начинът на живот на гейовете, така че никой да не се чуди,
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
какъв точно е животът на гейовете.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Какво правят тези гейове?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Какво искат те?"
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Веднага ще ви го представя, дами и господа -
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
сега внимавайте, защото това е лошо - копие,
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
официалното копие на начина на живот на гейовете.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Музика)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
Хора, начинът на живот на гейовете!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Аплодисменти)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Ето го!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Попивате ли го? Начинът на живот на гейовете.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Някои от вас могат да го нарекат
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
Конституцията на Съединените щати, така ли го наричате и вие?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Конституцията на Съединените щати е начинът на живот на гейовете.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Тези гейове, хора като мен, искат да бъдат третирани като пълноправни граждани
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
и всичко това е написано ясно.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Бях поразен, когато го видях. Помислих си: "Гледай, това ли е начинът на живот на гейовете?
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Защо не го наречете просто Конституцията, така че да знам, за какво говорите?"
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
Нямаше да бъда толкова объркан; нямаше да бъда толкова разстроен.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Но ето го. Начинът на живот на гейовете.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Живейте своя хетеросексуален живот.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Знаете ли, че във всички щати, няма ограничение за това, че
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
хора, които са гейове, лезбийки, бисексуални или транссексуални (GLBT),
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
могат да бъдат изпъдени от апартаментите им
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
за това, че са гейове, лезбийки, бисексуални или транссескуални?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
Това е единствената причина, поради която хазаинът може да ги изгони,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
защото няма защита от дискриминация на GLBT хора.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Знаете ли, че в щатите няма забрана за това,
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
че може да ви уволнят за това, че сте гей, лезбийка, бисексуални или транссексуални?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Не въз основа на качеството на работата ви,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
не въз основа на това, отколко време работите,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
просто ако сте гей, лезбийка, бисексуални или транссексуални.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Всичко това е записано в начина на живот на гейовете,
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
също известно като Конституцията на Съединените щати.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Особено тази малка поправка точно тук:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"Нито един щат няма да приеме или използва какъвто и да е закон, който ограничава привилегиите или имунитета
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
на гражданите на Съединените щати".
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Гледам към теб, Северна Каролина.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Но вие не четете Конституцията на Съединените щати.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Това е начинът на живот на гейовете: равенство. Не искаме специални права,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
а правата, които вече са написани от тези хора -
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
тези елитаристи, ако желаете.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Образовани, добре облечени,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Смях)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
някои могат да кажат, съмнително облечени.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Смях)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Не по-малко това се отнася за предците ни, нали?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Хората, които са знаели какво правят, когато са писали Конституцията -
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
начинът на живот на гейовете, ако желаете.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Всичко това се вмества в това, което са направили.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
Това е причината, поради която почувствах, че трябва да
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
ви представя това копие за начина на живот на гейовете.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Защото мислех, че ако го изложа по смешен начин, няма да бъдете толкова уплашени.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Мислех, че ако съм малко необичаен, няма да го вземете на сериозно.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Но когато разгледате картата и видите щата ни Мичиган -
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
ще видите, че е законно да уволните някой,
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
за това, че е гей, лезбийка, бисексуален или транссексуален,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
че е законно да изпъдите някой от дома му,
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
защото е гей, лезбийка, бисексуален или транссексуален
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
и ще разберете, че целият разговор за равенство в брака
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
не става дума за отнемането на нечии права,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
а става дума за даване на тези права, които вече са записани.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Опитваме се просто да получим тези права, които вече са записани,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
с които вече сме се съгласили.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Има хора, които живеят в страх,
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
че ще загубят работата си
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
и затова не казват какви са,
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
тук, в тази страна. Това не се отнася само за Северна Каролина;
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
а за всички тези щати, за които е ясно, че това е законно.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Ще се похваля за малко,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
имам 15 годишен син от брака си.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Той има успех 4.0.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Той основа нов клуб в училище, нарича се Политически дебат.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Той е бъдеща атлетическа звезда;
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
има почти всички отличия в средното училище, за всяко спортно събитие, в което е участвал.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Доброволец е.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Моли се преди да яде.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Бих искал да мисля, като негов баща - той живее основно с мен -
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
че имам нещо общо с това.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Бих искал да мисля, че той е добро момче,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
почтителен млад човек. Бих искал да мисля,
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
че съм доказал, че съм способен баща.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Но ако днес трябва да отида в Мичиган
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
и да се опитам да осиновя млад човек, който е в сиропиталище,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
ще бъда отхвърлен поради една причина:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
защото съм гей.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Няма значение, че вече съм доказал, какво мога да правя.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Това е, защото щатът Мичиган казва, че
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
че съм дисквалифициран за всякакъв вид осиновяване.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
Това не се отнася само за мен,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
отнася се и за много други жители на Мичиган, граждани на Съединените щати,
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
които не разбират защо това, което са те
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
е по-важно от това, кои са те.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Тази история се повтаря отново и отново,
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
и отново в историята на страната ни.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Имаше време, когато
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
негрите нямаха равни права.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Жените нямаха равни права, не можеха да гласуват.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Имаше време в историята ни, когато, ако сте инвалид,
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
работодателят ви можеше да ви уволни, преди американците да приемат Закона за инвалидност.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Продължаваме да правим същото.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
Ето ни, през 2012 г.,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
начинът на живот на гейовете,
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
и аз не съм добър баща
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
и хората не заслужават да могат да защитават семействата си,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
поради това, какво са те, а не кои са те.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Когато в бъдеще чуете думите "начин на живот на гейовете",
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
съветвам ви да направите две неща:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
Първо, спомнете си Конституцията на Съединените щати, и второ,
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
ако нямате нищо против да гледате на ляво, моля.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Гледайте на дясно.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Човекът до вас е брат, сестра.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Трябва да се отнасяте с тях с любов и уважение.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Благодаря ви.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com