TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ Granderson: Der Mythos der "Gay Agenda"
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
In einem humorvollen Vortrag mit einer wichtigen Botschaft zeigt LZ Granderson die Absurdität des Glaubens an eine besondere homosexuelle Lebensart und homosexuelle Welteroberungspläne auf. (Auf der TEDxGrandRapids gefilmt.)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Ich weiß noch, wie ich mit 16 Jahren
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
eines Tages zu Hause im Fernsehen durch die Kanäle schaltete,
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
auf der Suche nach einem Film auf HBO –
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
wie viele von Ihnen erinnern sich an "Ferris macht blau"?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Oh ja, toller Film, oder? – Na ja, ich sah Matthew Broderick auf dem Bildschirm und dachte:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"Genial! Ferris Bueller. Das schaue ich mir an!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
Es war nicht Ferris Bueller. Und Matthew Broderick möge es mir vergeben,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
ja, es gab auch noch andere Filme mit ihm, aber für mich, Matthew, bist du Ferris.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
Aber damals warst du in sehr un-Ferris-hafte Dinge involviert, in ziemlich schwule Dinge.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
Er spielte in einem Film namens "Torch Song Trilogy".
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
Und dieser Film basierte auf einem Stück über eine Drag Queen, die im Prinzip nach Liebe sucht.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Liebe und Respekt – darum ging's in dem ganzen Film.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Nicht der Teil mit der Drag Queen – ich rasiere mich für keinen – aber der mit dem Schwulsein.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Der Teil über Liebe und Respekt, der Teil darüber, seinen Platz in der Welt zu finden.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Und während ich ihn schaue, kommt diese Szene, die mich zu Tränen rührt,
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
und die ich seit 25 Jahren mit mir herumtrage.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
Und dann sagt der Protagonist, Arnold, etwas zu seiner Mutter,
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
während sie gerade streiten, wer er ist und was für ein Leben er lebt.
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"Es gibt nur noch eine Sache, die du verstehen solltest.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Ich habe mich selbst das Nähen, das Kochen, das Klempnern und das Schreinern gelehrt,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
ich kann mir sogar bei Bedarf selbst auf die Schulter klopfen,
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
nur damit ich niemanden um etwas bitten muss.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Es gibt nichts, das ich von irgendjemandem brauche, außer Liebe und Respekt,
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
und wer mir diese beiden Sachen nicht geben kann, hat keinen Platz in meinem Leben."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Ich erinnere mich an diese Szene, als wäre es gestern. Ich war 16, ich heulte, ich war ungeoutet,
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
und da sind diese beiden Typen, Ferris Bueller und noch irgendein Typ,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
die um Liebe kämpfen.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Schließlich fand ich einen Platz in meinem Leben,
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
hatte mich geoutet und mich selbst akzeptiert und war eigentlich ganz glücklich,
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
Ich war glücklich schwul und das ist wohl auch richtig so, weil "gay" ja auch "glücklich" bedeutet.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Aber viele Leute waren nicht nicht ganz so "gay" wie ich es war –
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
damit meine ich "gay" wie "glücklich" und nicht das Angezogensein zum gleichen Geschlecht.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Ich musste sogar feststellen, dass ziemlich viele hasserfüllt und wütend waren,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
und sehr frustriert, und sehr angsterfüllt darüber,
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
wer ich bin, und über die homosexuelle Lebensart, den "Gay Lifestyle".
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
Jetzt sitze ich hier und versuche den "Gay Lifestyle" zu kapieren,
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
und ich höre dieses Wort immer wieder: Lifestyle, Lifestyle, Lifestyle.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Sogar einige Politiker sagen, der "Gay Lifestyle" bedroht unsere Zivilisation
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
mehr als der Terrorismus.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Da bekam ich Angst.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Denn ich denke mir, wenn ich schwul bin und etwas tue, das die Zivilisation zerstören wird,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
dann muss ich herausfinden, was genau, und damit sofort aufhören.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Lachen)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Also hab ich einen intensiven Blick auf mein Leben geworfen
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
und habe ein paar sehr verstörende Dinge festgestellt.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Lachen)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Und ich möchte hier diese bösen Dinge, die ich anstelle, mit Ihnen teilen.
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
Ich fange am Morgen an.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Ich trinke Kaffee.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Ich trinke nicht nur Kaffee, ich kenne auch andere Homosexuelle, die Kaffee trinken.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Ich stecke im Stau fest –
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
böser, böser Stau.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Manchmal stecke ich in Warteschlangen am Flughafen fest.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Ich schaue mich um und denke: "Meine Güte, schau dir nur all die Homosexuellen an!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Wir hängen alle in diesen Schlangen fest! Diese langen Warteschlangen auf dem Weg zum Flugzeug!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Meine Güte, mein Lifestyle ist so verflixt böse!"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Ich räume auf. Das ist übrigens kein Bild von dem Zimmer meines Sohnes, seins ist noch unordentlicher.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
Und da ich einen 15-Jährigen zu Hause habe, muss ich ständig kochen, kochen, kochen.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Hier sind bestimmt noch ein paar Eltern von Teenagern? Ständig müssen wir für sie kochen –
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
und sie hauen sich jede Nacht Essen für zwei, drei oder vier rein! Es ist lächerlich.
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Das ist der "Gay Lifestyle".
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
Und wenn ich mit dem Kochen und Putzen und den Warteschlangen und dem Stau fertig bin,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
dann treffen mein Partner und ich mich
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
und wir beschließen, dass wir jetzt total verrückte Sachen treiben.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Lachen)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Meistens sind wir im Bett, bevor feststeht, wer bei DSDS rausgeflogen ist.
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Wir müssen es am nächsten Morgen herausfinden,
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
weil wir zu müde sind, um abends auf das Ergebnis zu warten.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
Das ist der total super-böse "Gay Lifestyle".
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Lauft um eure heterosexuellen Leben, Leute.
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Beifall)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Als mein Partner Steve und ich anfingen miteinander auszugehen,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
erzählte er mir diese Geschichte über Pinguine.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Und ich wusste erst nicht, worauf er hinauswollte.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Er war auch ein bisschen nervös, als er sie mir erzählte. Sie ging so:
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
Wenn ein Pinguin einen Partner findet, mit dem es den Rest seines Lebens verbringen will,
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
gibt es ihm einen Kieselstein – den perfekten Kiesel.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
Und dann griff er in seine Tasche und zog das hier raus.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Und ich schaute es mir an und sagte, "Das ist echt cool."
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
Und er sagte, "Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen."
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Also trage ich ihn immer dann, wenn ich etwas tun muss, das mich nervös macht,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
zum Beispiel, oh, einen Vortrag bei TEDx halten.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Ich trage ihn, wenn ich lange Zeit von ihm getrennt bin.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
Und manchmal trage ich ihn auch einfach so.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Wie viele Leute da draußen sind verliebt? Ist hier jemand verliebt?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Vielleicht sind Sie ja homosexuell.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Lachen)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Denn ich bin auch verliebt und das scheint Teil dieses Lifestyles zu sein, vor dem ich gewarnt habe.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Beifall)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Vielleicht sollten Sie das Ihrem Ehepartner sagen. Vielleicht sind die auch verliebt, und damit homosexuell.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Wie viele von Ihnen sind Singles? Ist hier jemand Single?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Sie könnten auch homosexuell sein! Ich kenne nämlich ein paar alleinstehende Homosexuelle.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Dieser "Gay Lifestyle" ist echt gruselig. Er ist super-böse und nimmt kein Ende!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Ganz schön albern eigentlich, oder?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Daher bin ich so froh darüber, dass Präsident Obama endlich daherkommt und sagt –
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Beifall)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
dass er die –
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Beifall)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
dass er die Gleichstellung bei der Ehe unterstützt.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
Das ist ein denkwürdiger Tag in der Geschichte unseres Landes, in der Geschichte der Welt,
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
dass ein amtierender Präsident sagt, das reicht jetzt –
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
erst zu sich selbst und dann zum Rest der Welt.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
Es ist wunderbar.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Aber es gibt da etwas, das mich seit seiner Aussage
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
von neulich stört.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
Es scheint nur Teil einer Kampagne der homosexuellen Aktivisten zu sein,
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
der so genannten "Gay Agenda".
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Das verstört mich etwas, weil ich ja schon seit einer Weile offen homosexuell lebe.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Ich war auf allen Veranstaltungen, auf Spendenaktionen,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
ich habe über das Thema geschrieben und habe meine Ausgabe dieser "Gay Agenda" immer noch nicht erhalten.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Lachen)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Ich habe meine Schulden bezahlt,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Lachen)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
ich bin auf Gay-Pride-Paraden mitmarschiert und den ganzen Kram,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
und meine Ausgabe der "Gay Agenda" hab ich immer noch nicht.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Das ist echt frustrierend und ich fühlte mich echt außen vor, als wäre ich nicht schwul genug.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Aber dann passierte etwas Wunderbares. Ich war einkaufen, wie so oft,
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
und fand eine schwarzkopierte Version der offiziellen "Gay Agenda".
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Und ich sagte mir: "LZ, dir ist das schon so lange verwehrt worden.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Wenn du das nächste Mal die anderen triffst, sagst du es ihnen.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Du wirst die "Gay Agenda" verteilen, damit sich nie mehr jemand fragen muss,
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
was genau das denn eigentlich ist."
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Was wollen diese Homosexuellen eigentlich?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Was wollen sie?
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Ich präsentiere Ihnen nun also ohne viele weitere Worte, Damen und Herren –
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
seien Sie aber vorsichtig, sie ist nämlich böse – eine Ausgabe,
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
die offizielle Ausgabe, der "Gay Agenda".
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Musik)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
Die "Gay Agenda", Leute!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Beifall)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Da ist sie!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Haben Sie sie auf sich wirken lassen? Die "Gay Agenda".
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Einige von Ihnen würden es jetzt, sagen wir mal,
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
die Verfassung der Vereinigten Staaten nennen, würden Sie das auch?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Die Verfassung der USA ist die "Gay Agenda".
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Diese Homosexuellen, Leute wie ich, wollen als vollwertige Bürger behandelt werden,
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
und es ist direkt vor unserer Nase niedergeschrieben.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Als ich das sah, war ich von den Socken. "Wie, das soll die 'Gay Agenda' sein?
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Wieso habt ihr es denn nicht einfach Verfassung genannt, dann hätte ich gewusst, worum es geht?"
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
Ich wäre nicht so verunsichert gewesen, und so empört.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Aber hier ist sie. Die "Gay Agenda".
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Lauft um eure heterosexuellen Leben.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Wussten Sie, dass in den Staaten ohne Einfärbung
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
Leute, die schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind,
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
aus ihren Wohnungen geworfen werden können,
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
weil sie schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
Das ist der einzige Grund, den der Vermieter angeben muss,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
da es keinen Schutz gegen Diskriminierung der LGBT-Gemeinschaft gibt.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Wussten Sie, dass man in den Staaten ohne Einfärbung
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
gefeuert werden kann, weil man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Das hat nichts mit der Qualität der Arbeit zu tun,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
wie lange man dabei ist, ob man stinkt,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
einfach nur, ob man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Das ist natürlich eine Beleidigung der "Gay Agenda",
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
die auch als US-Verfassung bekannt ist.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Besonders diese kleine Verfassungsänderung hier:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"Kein Staat darf ein Gesetz erlassen oder durchsetzen, das das Recht oder die Sicherheit
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
von Bürgern der Vereinigten Staaten beschneidet."
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Ich schaue hierbei dich an, North Carolina.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Aber du schaust dir offenbar nicht die US-Verfassung an.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Das ist die "Gay Agenda": Gleichheit. Keine Sonderrechte,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
sondern die Rechte, die diese Leute bereits niedergeschrieben haben –
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
diese Elitisten, sozusagen.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Gebildet, gut gekleidet,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Lachen)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
einige würden sagen "fragwürdig gekleidet".
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Lachen)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Aber immer noch unsere Vorväter, nicht wahr?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Die Leute, die, wie wir behaupten, wussten, was sie taten, als sie die Verfassung schrieben –
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
quasi die "Gay Agenda".
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Das alles ist eine Beleidigung ihres Engagements.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
Und aus diesem Grunde fand ich es auch zwingend nötig,
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
Ihnen eine Kopie dieser "Gay Agenda" zu zeigen.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Denn ich dachte, wenn ich es lustig gestalte, fühlt sich niemand bedroht.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Ich dachte, wenn ich mich etwas respektlos gebe, sehen Sie es als nicht so ernst an.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Aber wenn Sie sich die Karte ansehen und unseren Staat Michigan hier sehen –
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
es ist hier legal, Menschen zu feuern,
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
weil sie schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
es ist legal, jemanden aus ihrem Heim zu werfen,
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
weil sie schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind,
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
dann erkennen Sie, dass dieses ganze Gerede über Gleichstellung in der Ehe
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
nicht darum geht, jemandes Rechte zu beschneiden,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
sondern es geht darum, ihnen die Rechte zu gewähren, die bereits formuliert sind.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Und wir wollen nur an den Rechten teilhaben, die bereits formuliert sind,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
die bereits beschlossene Sache sind.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Da müssen Leute Angst
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
um ihren Job haben,
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
also zeigen sie nicht, wer sie wirklich sind,
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
hier bei uns zu Hause. Es geht hier nicht nur um North Carolina;
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
in allen Staaten ohne Einfärbung ist es legal.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Ich möchte mal ganz kurz angeben.
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
Ich habe einen 15-jährigen Sohn aus meiner Ehe.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Er hat einen Einserdurchschnitt.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Er startet einen neuen Klub in der Schule: Politik-Debatten.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Er ist ein vielversprechender Läufer,
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
er hält fast jeden Rekord in der Mittelstufe für alle Wettbewerbe, an denen er teilnahm.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Er macht gemeinnützige Arbeit.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Er betet vorm Essen.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Ich würde als sein Vater gern denken – und er lebt hauptsächlich bei mir –
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
dass ich ein ganz klein wenig damit zu tun hatte.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Ich würde gern denken, er ist ein guter Junge,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
ein respektvoller junger Mann. Ich würde gern denken,
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
dass ich mich als fähiger Vater erwiesen habe.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Aber wenn ich heute vor dem Staat Michigan erscheinen würde,
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
und versuchen würde, einen jungen Menschen aus dem Waisenhaus zu adoptieren,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
würde ich aus nur einem Grund disqualifiziert werden:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
Weil ich schwul bin.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Es ist ganz egal, was ich bereits bewiesen habe, was ich mit meinem Herz erreichen kann.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Es liegt an dem, wofür mich der Staat Michigan definiert,
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
das mich aus dem Adoptionsprozess ausschließt.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
Und hier geht es nicht nur um mich,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
es geht hier um so viele Leute aus Michigan, US-Bürger,
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
die nicht verstehen, wieso das, was sie sind,
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
so viel bedeutsamer ist als wer sie sind.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Diese Geschichte spielt sich immer und immer
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
wieder in der Geschichte unseres Landes ab.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Es gab eine Zeit, in der, sagen wir mal,
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
in der Menschen, die schwarz waren, nicht dieselben Rechte haben konnten.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Menschen, die zufällig Frauen waren, hatten nicht dieselben Rechte, konnten nicht wählen.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Wer als behindert eingestuft war, konnte vor der Einführung des amerikanischen
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
Schwerbehindertengesetzes einfach vom Arbeitgeber gefeuert werden.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Wir tun das immer und immer wieder.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
Und jetzt sind wir hier, es ist 2012,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
die "Gay Agenda",
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
der "Gay Lifestyle" und ich bin kein guter Vater,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
und die Leute haben es nicht verdient, ihre Familien beschützen zu dürfen,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
weil sie sind, was sie sind, und nicht wer sie sind.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Wenn Sie also in der Zukunft vom "Gay Lifestyle" und von der "Gay Agenda" hören,
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
dann ermutige ich Sie zu zwei Dingen:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
Zum einen: Erinnern Sie sich an die US-Verfassung, und zweitens:
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
Schauen Sie doch auch mal nach links, bitte.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Schauen Sie nach rechts.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Die Person neben Ihnen ist ein Bruder, eine Schwester.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Und sie sollte mit Liebe und Respekt behandelt werden.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Danke.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com