TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ Granderson: A meleg összeesküvés mítosza
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
Sürgős üzenetet fogalmaz meg ebben a humoros előadásban LZ Granderson, görbe tükröt tartva a "meleg életformát" és főként a "meleg összeesküvést" ostorozók elé
(Felvéve a TEDxGrandRapids rendezvényen)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Egyszer, úgy 16 éves lehettem,
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
emlékszem, ahogy a tévét kapcsolgattam
otthon a vakáció alatt,
otthon a vakáció alatt,
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
hogy valamim filmet találjak az HBO-n.
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
Hányan emlékeznek a Meglógtam
a Ferrarival című filmre?
a Ferrarival című filmre?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Remek film, ugye? -- Megláttam Matthew
Brodericket a tévében és azt gondoltam:
Brodericket a tévében és azt gondoltam:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"Remek! Ferris Bueller. Ezt megnézem!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
De nem Ferris Bueller volt. És már
megbocsáss Matthew Broderick,
megbocsáss Matthew Broderick,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
tudom, más szerepeid is voltak Ferrisen
kívül, de nekem már csak Ferris maradsz.
kívül, de nekem már csak Ferris maradsz.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
De ez alkalommal nem Ferris-féle dolgokat
műveltél, hanem meleg dolgokat.
műveltél, hanem meleg dolgokat.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
A film címe Torch Song Trilogy volt.
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
A film alapja egy színdarab egy transz-
vesztitáról, aki szeretetet keresett.
vesztitáról, aki szeretetet keresett.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Szeretetet és tiszteletet --
erről szólt az egész film.
erről szólt az egész film.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
És ahogy a filmet néztem rájöttem,
hogy rólam van szó.
hogy rólam van szó.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Nem a travi rész - a szőrzetemtől senkiért
nem válok meg - hanem a meleg része.
nem válok meg - hanem a meleg része.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Rátalálni a szeretetre és a tiszteletre,
meglelni a helyünket a világban.
meglelni a helyünket a világban.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Ahogy néztem a filmet, egy megindító
jelenet könnyeket csalt a szemembe,
jelenet könnyeket csalt a szemembe,
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
és velem maradt az elmúlt 25 évben.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
A főszereplő, Arnold, a következőt
mondja az anyjának,
mondja az anyjának,
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
amikor azon veszekednek, hogy ki is ő,
és milyen életet él:
és milyen életet él:
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"Van még valami, amit meg kell értened.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Megtanítottam magam varrni, főzni,
csapot szerelni, bútort barkácsolni,
csapot szerelni, bútort barkácsolni,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
meg is tudom veregetem a vállamat,
ha szükséges,
ha szükséges,
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
nem kell hát senkitől semmit kérnem.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Semmire sincs szükségem senkitől,
csak szeretetre és tiszteletre,
csak szeretetre és tiszteletre,
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
és annak, aki nem tudja nekem megadni ezt
a kettőt, nincs helye az életemben."
a kettőt, nincs helye az életemben."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Emlékszem a jelenetre, mintha ma lenne.
16 voltam, könnyek közt, rejtőzködve,
16 voltam, könnyek közt, rejtőzködve,
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
és nézem ezt a két ember, Ferris Buellert
és a fickót, akit sosem láttam azelőtt,
és a fickót, akit sosem láttam azelőtt,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
harcolni a szeretetért.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Amikor az életemben elértem a pontot,
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
amikor előbújtam és elfogadtam magamat,
őszintén szólva igazán boldog voltam.
őszintén szólva igazán boldog voltam.
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
Boldogan voltam meleg, ez logikusnak tűnt,
mert a meleg (gay) boldogot is jelent.
mert a meleg (gay) boldogot is jelent.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Rájöttem, hogy sokan
nem annyira boldogok, mint én,
nem annyira boldogok, mint én,
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
aki boldogan meleg, míg
ők csak simán melegek.
ők csak simán melegek.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Valójában azt hallottam, hogy rengeteg
gyűlölet van, és rengeteg düh,
gyűlölet van, és rengeteg düh,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
és rengeteg frusztráció,
és rengeteg félelem
és rengeteg félelem
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
azzal szemben aki vagyok,
és a meleg életformával szemben.
és a meleg életformával szemben.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
És csak ültem és törtem a fejem, hogy
mi is ez a "meleg életforma"?,
mi is ez a "meleg életforma"?,
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
és ezt csak hallom újra meg újra meg újra:
életforma, életforma, életforma.
életforma, életforma, életforma.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Politikust is hallottam, amint azt mondja,
hogy a meleg életforma veszélyesebb
hogy a meleg életforma veszélyesebb
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
a civilizációra, mint a terrorizmus.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Na, ekkor ijedtem meg.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Mert hát, ha meleg vagyok és valami olyat
csinálok, ami lerombolja a civilizációt,
csinálok, ami lerombolja a civilizációt,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
gyorsan ki kell találnom, miről van szó,
és azt azonnal abba kell hagynom.
és azt azonnal abba kell hagynom.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Nevetés)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Tehát megvizsgáltam alaposan az életem,
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
és néhány nagyon
nyugtalanító dolgot találtam.
nyugtalanító dolgot találtam.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Nevetés)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Szeretném önökkel megosztani
azokat a gonosz dolgokat, amiket csinálok,
azokat a gonosz dolgokat, amiket csinálok,
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
kezdve a reggellel.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Kávét iszom.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Nemcsak, hogy kávét iszom, de ismerek
más melegeket is, akik kávét isznak.
más melegeket is, akik kávét isznak.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Sokszor elakadok a csúcsforgalomban --
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
gonosz, gonosz csúcsforgalom.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Néha sorban állok hosszan a reptéren.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Körülnézek, és az gondolom:
"Istenem, ennyi meleg embert!
"Istenem, ennyi meleg embert!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Mindannyian hosszú sorokban állunk!
Ezek mind be akarnak jutni a repülőgépbe!
Ezek mind be akarnak jutni a repülőgépbe!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Istenem, ez az én életformám
milyen szörnyen gonosz!"
milyen szörnyen gonosz!"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Takarítok. Ez a kép nem a fiam szobájáról
készült, az övé rendetlenebb.
készült, az övé rendetlenebb.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
És mivel a fiam 15 éves, mást sem
csinálok, csak főzök és főzök és főzök.
csinálok, csak főzök és főzök és főzök.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Vannak itt szülők kamasz gyerekkel?
Mást sem csinálunk, csak főzünk nekik --
Mást sem csinálunk, csak főzünk nekik --
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
kétszer, háromszor, négyszer vacsoráznak
egy este -- egyszerűen nevetséges!
egy este -- egyszerűen nevetséges!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Ez a meleg életforma.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
És miután megfőztem és kitakarítottam
és sorban álltam és a dugóban rostokoltam,
és sorban álltam és a dugóban rostokoltam,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
a partnerem és én végre együtt vagyunk,
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
és eldöntjük, hogy vad és őrült
csatába kezdünk.
csatába kezdünk.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Nevetés)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Általában azelőtt elalszunk, hogy
megtudnánk, ki esett ki az X Faktorból.
megtudnánk, ki esett ki az X Faktorból.
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Meg kell várnunk a másnap reggelt,
hogy megtudjuk ki maradt bent
hogy megtudjuk ki maradt bent
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
Mert rémesen fáradtak vagyunk estére.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
Ez a mega-szuper gonosz meleg életforma.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Fussanak a heteroszexuális életükért,
emberek!
emberek!
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Taps)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Amikor a partnerem, Steve, és én
először járni kezdtünk,
először járni kezdtünk,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
elmondott egy történetet a pingvinekről.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Először nem tudtam, hova akar kilyukadni.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Egy kicsit ideges volt, ahogy megosztotta
ezt velem, de azt mondta,
ezt velem, de azt mondta,
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
hogy amikor egy pingvin társat talál
magának, akivel szeretné leélni az életét,
magának, akivel szeretné leélni az életét,
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
egy kavicsot ad neki
-- a tökéletes kavicsot.
-- a tökéletes kavicsot.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
És akkor belenyúlt a zsebébe,
és elővette ezt.
és elővette ezt.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Én ránéztem, és azt gondoltam: ez tetszik.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
Ezt mondta: "Az életem hátralévő részét
veled szeretném tölteni."
veled szeretném tölteni."
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Mindig hordom, ha valami olyat csinálok,
amitől ideges vagyok,
amitől ideges vagyok,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
mint, nem is tudom, egy TEDx előadás.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Hordom, ha hosszabb időre
távol vagyok tőle.
távol vagyok tőle.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
És néha csak hordom, csak úgy.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Hányan szerelmesek önök közül?
Bárki, aki szerelmes?
Bárki, aki szerelmes?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Lehet, hogy önök melegek.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Nevetés)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Mert én is szerelmes vagyok, és úgy tűnik,
ez is a félelmetes meleg életforma része.
ez is a félelmetes meleg életforma része.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Taps)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Talán el kéne mondaniuk a hitvesüknek.
Aki, ha szerelmes, szintén meleg lehet.
Aki, ha szerelmes, szintén meleg lehet.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Hányan szinglik önök közül?
Vannak itt szinglik?
Vannak itt szinglik?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Nos, lehet, hogy önök is melegek!
Mert én ismerek melegeket, akik szinglik.
Mert én ismerek melegeket, akik szinglik.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Tényleg félelmetes ez a meleg életforma.
Mega-szuper gonosz, és sosincs vége!
Mega-szuper gonosz, és sosincs vége!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Csak terjed és terjed és beborít!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Elég bután hangzik, nem?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Ezért tölt el boldogsággal, hogy végre
Obama elnök kiállt, és azt mondta,
Obama elnök kiállt, és azt mondta,
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Taps)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
hogy támogatja --
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Taps)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
hogy támogatja a melegházasságot.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
Csodálatos nap ez országunk történelmében,
csodálatos nap bolygónk történelmében,
csodálatos nap bolygónk történelmében,
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
hogy van egy regnáló elnökünk,
aki azt mondja, elég volt ebből,
aki azt mondja, elég volt ebből,
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
először magának, majd a világnak.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
Csodálatos.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
De valami nem hagy nyugodni azóta,
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
hogy ez a gondolat elhangzott nemrég.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
Mégpedig az, hogy ez is csak
a melegaktivisták következő akciója lehet,
a melegaktivisták következő akciója lehet,
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
ami része a meleg összeesküvésnek.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
És ez nem hagy nyugodni, mert már jó ideje
felvállaltam melegségemet.
felvállaltam melegségemet.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Részt vettem mindenféle rendezvényen,
jótékonysági akcióban,
jótékonysági akcióban,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
írtam is a témáról, mégsem kaptam egyetlen
példányt sem a meleg összeesküvésből.
példányt sem a meleg összeesküvésből.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Nevetés)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Időben fizetem a tagdíjakat,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Nevetés)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
vonultam a Pride-on, meg amit csak
el lehet képzelni,
el lehet képzelni,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
de még sosem láttam
a meleg összeesküvés egy példányát sem.
a meleg összeesküvés egy példányát sem.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Rettentően frusztrál, úgy éreztem kizártak
valamiből, mintha nem lennék elég meleg.
valamiből, mintha nem lennék elég meleg.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
De egyszer csak csodálatos dolog történt:
éppen vásároltam, jó szokásomhoz híven,
éppen vásároltam, jó szokásomhoz híven,
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
és egy bolhapiacon rátaláltam a meleg
összeesküvés egy hivatalos példányára.
összeesküvés egy hivatalos példányára.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Mondtam is magamnak:
"LZ, oly sokáig megtagadták ezt tőled.
"LZ, oly sokáig megtagadták ezt tőled.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Ha ott leszel a színpadon,
megosztod mindenkivel.
megosztod mindenkivel.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Elterjeszted a meleg összeesküvést,
hogy senki ne maradjon kétségben afelől,
hogy senki ne maradjon kétségben afelől,
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
hogy miről is szól pontosan
a meleg összeesküvés.
a meleg összeesküvés.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Mire készülnek ezek a melegek?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Mit akarnak?"
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Tehát, hölgyeim és uraim, bemutatom --
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
vigyázzanak, nagyon gonosz --
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
a meleg összeesküvés hivatalos példányát.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Zene)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
A meleg összeesküvés emberek!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Taps)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Itt van!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Képesek mindet befogadni?
A meleg összeesküvés.
A meleg összeesküvés.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Néhányan talán, a ...minek is...,
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
az Egyesült Államok Alkotmányának hívják?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Az USA alkotmánya maga
a meleg összeesküvés.
a meleg összeesküvés.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Ezek a melegek, mint én is,
teljes jogú polgárokként szeretnének élni,
teljes jogú polgárokként szeretnének élni,
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
és ez ott van leírva fehéren-feketén.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Eldobtam az agyam, amikor megláttam:
ez lenne a meleg összeesküvés?
ez lenne a meleg összeesküvés?
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Miért nem hívták egyszerűen Alkotmánynak,
akkor tudtam volna miről van szó.
akkor tudtam volna miről van szó.
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
Nem lettem volna úgy megzavarodva,
nem lettem volna olyan elkeseredett.
nem lettem volna olyan elkeseredett.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
De itt van végre. A meleg összeesküvés.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Fussanak a heteroszexuális életükért.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Tudták, hogy a fehérrel jelzett államokban
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
a leszbikus, meleg, biszexuális
és transznemű embereket
és transznemű embereket
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
kirúghatják az albérletükből,
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
csak azért, mert leszbikusak, melegek,
biszexuálisak vagy transzneműek?
biszexuálisak vagy transzneműek?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
Ez az ok elegendő ahhoz,
hogy a főbérlő kitegye a szűrüket,
hogy a főbérlő kitegye a szűrüket,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
mert nincs diszkrimináció elleni védelem
az LMBT embereknek.
az LMBT embereknek.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Tudták, hogy a fehérrel jelölt államokban
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
kirúghatják önt a munkahelyéről, ha ön
leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű?
leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Nem a munkája minősége alapján,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
vagy hogy milyen régóta dolgozik ott,
vagy hogy büdös-e,
vagy hogy büdös-e,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
hanem csak mert leszbikus, meleg,
biszexuális vagy transznemű.
biszexuális vagy transznemű.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Mindez szembemegy a meleg összeesküvéssel,
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
más néven az USA alkotmányával.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Különösen ezzel a kis kiegészítéssel itt:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"Egyik állam sem hozhat olyan törvényt,
amely korlátozza a jogait vagy védelmét
amely korlátozza a jogait vagy védelmét
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
az Egyesült Államok bármely polgárának."
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Rád nézek, Észak-Karolina.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
De te nem nézted meg jól az Alkotmányt.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Ez a meleg összeesküvés: egyenlőség.
Nem különleges jogok,
Nem különleges jogok,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
csak azok a jogok, amiket
ezek az emberek írtak --
ezek az emberek írtak --
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
ezek az elitisták, ha úgy tetszik.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Művelt, jól öltözött,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Nevetés)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
néhányaknak talán kérdéses stílusban.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Nevetés)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Mindenesetre alapító atyáink, igaz?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Azt mondják, ők tudták, mit csinálnak,
amikor megírták az alkotmányt --
amikor megírták az alkotmányt --
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
a meleg összeesküvést, ha úgy tetszik.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Az alkotók arcul csapása mindaz,
amit az előbb felsoroltam.
amit az előbb felsoroltam.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
Ezért éreztem szükségesnek,
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
hogy bemutassam a meleg összeesküvés
ezen példányát.
ezen példányát.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Mert úgy gondoltam, ha viccesre veszem,
nem találják annyira fenyegetőnek.
nem találják annyira fenyegetőnek.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Gondoltam, ha kicsit tiszteletlen lesz,
nem találják annyira komolynak.
nem találják annyira komolynak.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
De amikor látják a térképet,
és látják Michigant --
és látják Michigant --
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
ahol legálisan ki lehet rúgni valakit
a munkahelyről,
a munkahelyről,
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
mert leszbikus, meleg,
biszexuális vagy transznemű,
biszexuális vagy transznemű,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
legálisan ki lehet tenni
valakit az otthonából,
valakit az otthonából,
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
mert leszbikus, meleg,
biszexuális vagy transznemű,
biszexuális vagy transznemű,
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
akkor rá kell jöjjenek, hogy az egész
párbeszéd a melegházasságról
párbeszéd a melegházasságról
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
nem valaki jogainak az elvételéről szól,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
hanem olyan jogok megadásáról,
amiket egyszer már deklaráltak.
amiket egyszer már deklaráltak.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Csak élni akarunk azokkal a jogokkal,
amiket egyszer már deklaráltak,
amiket egyszer már deklaráltak,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
amiben egyszer már egyetértettünk.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Vannak, akik félnek
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
munkájuk elvesztésétől
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
így senkinek nem mutatják meg,
kik is valójában
kik is valójában
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
itthon nálunk. És nem csak
Észak-Karolináról van szó;
Észak-Karolináról van szó;
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
minden egyes fehérrel jelzett
államban legális.
államban legális.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Hadd dicsekedjek kicsit,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
van egy 15 éves fiam a házasságomból.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Jeles tanuló.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Most indít egy politikai
vitaklubot az iskolában.
vitaklubot az iskolában.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Ígéretes atléta;
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
a gimiben majdnem minden rekord az övé
azokban a számokban, amikben versenyzett.
azokban a számokban, amikben versenyzett.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Önkénteskedik.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Imádkozik evés előtt.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Szeretném hinni, hogy apjaként
-- főként velem él --
-- főként velem él --
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
talán valamit én is tettem ezért.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Szeretném hinni, hogy jó fiú,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
tisztelettudó fiatalember.
Szeretném hinni,
Szeretném hinni,
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
hogy jó apának bizonyultam.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
De ha ma Michigan államban,
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
megpróbálnék örökbe fogadni
egy árvaházi gyereket,
egy árvaházi gyereket,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
visszautasítanának egy indokkal:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
hogy meleg vagyok.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Nem számítana, hogy bizonyítottam,
mire vagyok képes a szívemmel.
mire vagyok képes a szívemmel.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Amiatt, ami Michigan állam szerint vagyok,
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
nem felelek meg a feltételeknek
semmilyen örökbefogadáshoz.
semmilyen örökbefogadáshoz.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
És nemcsak rólam van szó,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
hanem annyi más michiganiről
és amerikai állampolgárról,
és amerikai állampolgárról,
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
akik nem értik, miért sokkal fontosabb,
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
hogy mik ők, mint az, hogy kik ők.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Ez a történet újra és újra
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
és újra lejátszódik
országunk történelmében.
országunk történelmében.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Volt idő, amikor, nem is tudom,
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
azoknak, akik feketének születtek,
nem voltak azonos jogaik.
nem voltak azonos jogaik.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
azoknak, akik nőnek születtek, nem voltak
azonos jogaik, nem szavazhattak.
azonos jogaik, nem szavazhattak.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Volt olyan is történelmünkben,
hogy ha fogyatékosnak ítéltek,
hogy ha fogyatékosnak ítéltek,
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
a munkaadód simán kirúghatott még
a fogyatékkal élőkről szóló törvény előtt.
a fogyatékkal élőkről szóló törvény előtt.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Újra és újra eljátsszuk ezt.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
És itt vagyunk 2012-ben,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
meleg összeesküvés,
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
meleg életforma, én nem vagyok jó apa,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
és emberek nem érdemlik meg,
hogy a családjukról gondoskodjanak,
hogy a családjukról gondoskodjanak,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
azért amik, és nem pedig akik.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Amikor tehát meghallják a meleg életforma
és meleg összeesküvés szavakat a jövőben,
és meleg összeesküvés szavakat a jövőben,
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
Két dologra bátorítom önöket:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
egy, jusson eszükbe az USA Alkotmánya,
és kettő,
és kettő,
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
kérem nézzenek balra.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Nézzenek jobbra.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Az az ember ön mellett
az ön bátyja, az ön nővére.
az ön bátyja, az ön nővére.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Közeledjen hozzájuk szeretettel
és tisztelettel.
és tisztelettel.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com