TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
ال زی گرندرسان: باور های نادرست در مورد آیین نامه ی همجنس گرایی
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
ال زی گرندرسان، در یک سخنرانی طنزآمیز به همراه یک پیغام فوری، به بی پایگی افکاری که در مورد وجود یک "سبک زندگی همجنس گرایی"، علیرغم بی توجهی نسبت به "آیین نامه ی همجنس گرایی" وجود دارد، اشاره می کند. (ضبط شده درTEDxGrandRapids )
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
یادم می آید وقتی ۱۶ ساله بودم،
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
در تعطیلات تابستانه شبکه های تلویزیونی را در خانه می گشتم،
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
تا یک فیلم برای دیدن بر روی شبکه ی باکس آفیس خانگی پیدا کنم --
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
چند نفر از شما فیلم "روز تعطیل فریس بیولر" را به یاد می آورید ؟
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
خوبه، فیلم فوق العاده ای بود، نه؟ -- خب، من وقتی متیو برودریک را در تلویزیون می دیدم فکر می کردم،
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"چه باحال! فریس بیولر. من این فیلم رو حتما می بینم!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
او فریس بیولر نبود. و متیو برودریک، ببخشید،
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
من می دانم تو فیلم های خیلی زیادی به غیر از فریس بیولر بازی کرده ای، اما من تو را این طوری به یاد می آورم؛ تو فریس هستی.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
اما تو آن زمان کار های "فریس" ی انجام نمی دادی؛ تو کار های همجنس گرایانه انجام می دادی.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
او در مجموعه ی سه گانه ای به نام "غزل غمگین" بازی کرد.
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
و سه گانه ی غزل غمگین بر اساس یک نمایشنامه درباره ی یک زن پوش (مردی که نقش زن ها را در تئاتر بازی می کند) که به دنبال عشق می گشت ساخته شده است.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
عشق و احترام -- تمام فیلم درباره ی همین بود.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
و وقتی من آن را تماشا می کردم، فهمیدم که آن ها دارند درباره ی من صحبت می کنند.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
نه قسمت زن پوشانه ی آن -- من مو های صورتم را برای هر کسی نمی تراشم -- بلکه قسمت همجنس گرانه ی آن.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
یافتن عشق و احترام، قسمتی که تلاش می کنید جایگاهتان را در دنیا پیدا کنید.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
وقتی آن فیلم را تماشا می کنم، صحنه ی فوق العاده تأثیر گذاری می بینم که مرا به گریه وا می دارد،
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
و این حس در ۲۵ سال اخیر با من بوده است.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
این پاراگرافی که می بینید توسط شخصیت اصلی فیلم، آرنولد،
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
وقتی با مادرش بر سر هویت و زندگیش دعوا می کند به او گفته می شود.
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"... و یک چیز دیگه -- فقط یه چیز دیگه که بهتره بدونی.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
من یاد گرفتم خیاطی کنم، آشپزی کنم، لوله ها را تعمیر کنم، اثاثیه ی خانه را بسازم،
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
حتی می توانم اگر لازم باشد خودم را تنبیه کنم،
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
من هر چیزی که لازم بود یاد گرفتم تا نیازی نداشته باشم از هیچ کسی چیزی بخواهم.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
من هیچ چیزی از دیگران نمی خواهم به غیر از عشق و احترام،
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
و کسی که نتواند آن دو چیز را به من بدهد هیچ جایگاهی در زندگی من ندارد."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
آن صحنه را طوری به یاد می آورم که انگار دیروز بود؛ من ۱۶ ساله بودم، غرق در اشک، همجنسگرایی خودم رو اعلام نکرده بودم
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
و به این دو نفر خیره شده بودم، فریس بیولر و بازیگر دیگری که قبلا او را ندیده بودم،
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
که برای عشق می جنگیدند.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
وقتی زمانی در زندگی من فرا رسید،
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
که توانستم از این موقعیت خارج شوم و ماهیت خودم را بپذیرم، واقعا خوشحال بودم،
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
صادقانه بگویم، من شادمانه " گی " (همجنس گرا) بودم و فکر کنم که درست بود چون گی به معنای شاد هم هست.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
من فهمیدم که تعداد زیادی از مردم مانند من گی نبودند --
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
گی به معنای شاد، نه به معنای همجنس گرایی.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
حالا، من این جا نشسته ام و سعی می کنم تصور کنم "سبک زندگی همجنس گرایانه"، "سبک زندگی همجنس گرایانه"،
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
و من دائم این کلمه را به صورت مکرر می شنوم: سبک زندگی، سبک زندگی، سبک زندگی.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
من حتی شنیدم که سیاستمداران می گفتند که سبک زندگی همجنس گرایانه برای جامعه
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
خطرناک تر از تروریسم است.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
و وقتی این حرف را شنیدم واقعا ترسیدم.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
چون با خودم فکر کردم، اگر من همجنس گرا هستم و کاری انجام می دهم که به نابودی جامعه منجر می شود،
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
من باید بفهمم که این کار چیست، و باید جلوی انجام آن را همین حالا بگیرم.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(خنده ی حاضرین)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
بنابراین، من به زندگی خودم نگاه کردم، یک نگاه دقیق،
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
و چیز های فوق العاده نگران کننده ای دیدم.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(خنده ی حاضرین)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
من می خواهم که اعمال شیطانی را که انجام می دادم، با شما در میان بگذارم،
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
از صبح شروع می کنم.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
من قهوه می خورم.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
نه تنها من، بلکه من همجنس گرا های دیگری را نیز می شناسم که قهوه می خورند.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
من در ترافیک گیر می کنم --
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
ترافیک فوق العاده شیطانی.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
گاهی اوقات من در صف های فرودگاه گیر می کنم.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
به اطراف نگاه می کنم، و با خودم می گویم، "خدای من! به این همه همجنس گرا نگاه کن!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
همه ی ما در این صف های طولانی گیر افتاده ایم! این صف های طولانی که تلاش می کنند سوار یک هواپیما شوند!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
خدای من! این نحوه ی زندگی که من دارم واقعا شیطانیست !"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
من نظافت می کنم. البته این عکس واقعی اطاق پسرم نیست؛ او خیلی شلخته تر است.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
و چون یک پسر ۱۵ ساله دارم، تمام زندگی من شده پختن و پز و پخت و پز.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
کسی از شما فرزند نوجوان دارد؟ تمام زندگی ما شده پخت و پز برای آن ها --
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
آن ها دو، سه، چهار وعده شام در شب می خورند -- این مسخره است!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
این سبک زندگی همجنس گرایی است.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
و بعد از این که من پخت و پز و نظافت کردم و در صف ایستادم و در ترافیک گیر کردم،
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
همسرم و من، پیش همدیگر می آییم
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
و تصمیم می گیریم که یک تفریح وحشیانه و دیوانه وار داشته باشیم.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(خنده ی حاضرین)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
ما معمولا قبل از این که بفهمیم چه کسی در "آمریکن آیدل" (برنامه ای که در آن شرکت کنندگان امتحان خوانندگی می دهند) حذف می شود می‌خوابیم.
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
ما مجبوریم فردا صبح بیدار شویم و بفهمیم چه کسی هنوز باقی مانده است،
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
به خاطر این که ما به قدری خسته ایم که نمی توانیم بیدار بمانیم تا ببینیم چه کسی هنوز باقی مانده است.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
این سبک زندگی فوق العاده شیطانی همجنس گرایانه است.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
به زندگی دگرجنس گرایانه ی خود ادامه دهید!
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(تشویق حاضرین)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
وقتی همسرم، استیو، و من اولین قرار را داشتیم،
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
او داستانی در مورد پنگوئن ها به من گفت.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
و من اول منظور او را نمی فهمیدم.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
وقتی او داشت داستان را تعریف می کرد کمی عصبی بود،
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
اما او گفت وقتی یک پنگوئن جفتی پیدا می کند که می خواهند باقی زندگیشان را با هم بگذرانند،
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
به همدیگر یک سنگریزه هدیه می دهند -- بهترین سنگریزه ای که پیدا می کنند.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
و بعد او دستش را داخل جیبش فرو کرد، و این را به من داد.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
و من به آن نگاه کردم، و نشان دادم که این خیلی جالب است.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
و او گفت، "من می خواهم باقی زندگیم را با تو بگذرانم."
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
و من این را هر وقت که مجبورم کاری انجام دهم که مرا عصبی می کند می بندم،
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
مثلا، نمی دانم، یک سخنرانی در TEDx.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
من این را وقتی برای مدت زمانی طولانی از او جدا هستم می بندم.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
و گاهی اوقات من آن را بدون هیچ دلیلی می بندم.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
چند نفر از شما عاشق هستید؟ کسی از شما عاشق هست؟
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
شما احتمالا همجنس گرا هستید.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(خنده ی حاضرین)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
چون من هم عاشق هستم، و ظاهرا این بخشی از سبک زندگی همجنس گرایانه است که من درباره ی آن به شما هشدار داده بودم.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(تشویق حاضرین)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
شاید شما بخواهید این را به همسرتان بگویید. اگر آن ها هم عاشق شما باشند، شاید هم جنس گرا باشند.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
چند نفر از شما تنها هستید؟ کسی از شما هست که تنها باشد؟
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
شما هم ممکن است همجنس گرا باشید! چون من همجنسگراهایی می شناسم که تنها هستند.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
واقعا ترسناک است، این سبک زندگی همجنس گرایانه؛ فوق العاده شیطانی است و مرزی ندارد!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
ادامه می دهد و ادامه می دهد و همه جا را می گیرد!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
این واقعا دیوانه وار است، نه؟
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
و من فوق العاده خوشحالم که در نهایت شنیدم که رئیس جمهور اوباما اعلام کرد
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(تشویق حاضرین)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
که از ازدواج --
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(تشویق حاضرین)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
که از ازدواج همجنس گرا ها حمایت می کند.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
آن روز یک روز فوق العاده در تاریخ کشور ما بود؛ یک روز فوق العاده در تاریخ جهان
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
که رئیس جمهوری داشتیم که این حرف را زد،
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
اول به خودش، و بعد به باقی جهان.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
این فوق العاده است.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
اما چیزی هست که از وقتی او این موضوع را اعلام کرد مرا نگران می کند.
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
اما چیزی هست که از وقتی او این موضوع را اعلام کرد مرا نگران می کند.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
و آن، ظاهرا، حرکتی توسط فعالان همجنس گرا است
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
به نام آیین نامه ی همجنس گرایی.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
و من از این موضوع نگرانم چون الآن مدتی است که به صورت علنی همجنس گرا هستم.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
من در تمام فعالیت ها شرکت کردم، در جمع آوری اعانه ها فعالیت داشتم،
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
درباره ی این موضوع مطلب نوشتم، و هنوز یک نسخه از این آیین نامه ی همجنس گرایی را دریافت می کنم.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(خنده ی حاضرین)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
من مالیات هایم را به موقع پرداخت می کنم،
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(خنده ی حاضرین)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
من در راهپیمایی های پرچم های افتخار همجنس گرایان شرکت کردم، هر نه تای آن ها،
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
و هنوز باید یک نسخه از آیین نامه ی همجنس گرایی را ببینم.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
این فوق العاده ناامید کننده است، و من احساس می کردم تنها هستم، انگار به اندازه ی کافی همجنس گرا نبوده ام.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
اما بعد اتفاق شگفت انگیزی افتاد: من داشتم خرید می کردم، مثل همیشه،
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
و من یک نسخه ی غیر قانونی از آیین نامه ی رسمی همجنسگرایی گیر آوردم.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
و به خودم گفتم، "ال زی، تو مدت زیادی است که از این آیین نامه چشم پوشی می کنی.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
وقتی در برابر این جمعیت قرار می گیری، باید این مطالب را با آن ها به اشتراک بگذاری.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
تو باید آیین نامه ی همجنس گرایی را همه جا پخش کنی تا دیگر کسی نگران نباشد،
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
دقیقا در آیین نامه ی همجنس گرایی چه چیزی نوشته شده؟
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
این همجنسگرایان چه نقشه ای دارند؟
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
آن ها از جان مردم چه می خواهند؟"
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
بنابراین، بدون هیچگونه اتلاف وقتی، من این را خدمت شما ارائه می کنم، خانم ها و آقایان --
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
مواظب باشید، چون این واقعا شیطانی است -- یک نسخه،
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
نسخه ی رسمی، آیین نامه ی همجنس گرایی.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(موسیقی)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
آیین نامه ی همجنس گرایی!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(تشویق حاضرین)
10:09
There it is!
132
593175
2052
بله!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
کاملا متوجه شدید؟ آیین نامه ی همجنس گرایی.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
بعضی از شما ممکن است به آن بگویید، چیز،
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
حقوق شهروندی ایالات متحده، شما هم همین را می گویید؟
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
حقوق شهروندی ایالات متحده آیین نامه ی همجنس گرایی است.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
این همجنس گرایان، انسان هایی مثل من، می خواهند که با آن ها مثل شهروندان معمولی رفتار شود
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
و این به صورت کاملا واضح نوشته شده است.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
من وقتی آن را دیدم شوکه شدم. از خودم پرسیدم، "صبر کن، این آیین نامه ی همجنس گرایی است؟
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
چرا شما اسم آن را حقوق شهروندی نگذاشتید تا من بفهمم شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟"
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
من خیلی گیج نشدم؛ من خیلی عصبانی نشدم.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
اما این را ببینید. آیین نامه ی همجنس گرایی.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
زندگی دگرجنس گرایانه ی خود را ادامه دهید.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
آیا می دانستید که در تمام ایالت هایی که کم رنگ هستند
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
افراد همجنس گرای مرد، زن، دوجنسه یا تغییر جنسیت داده
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
به خاطر ماهیتشان می توانند از آپارتمان هایشان اخراج شوند؟
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
به خاطر ماهیتشان می توانند از آپارتمان هایشان اخراج شوند؟
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
این تنها دلیلی است که یک صاحبخانه نیاز دارد تا آن ها را اخراج کند،
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
به خاطر این که هیچ قانونی وجود ندارد که از این تبعیض در مورد افراد همجنس گرا، دو جنسه و تغییر جنسیت داده دفاع کند.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
آیا می دانستید در ایالت هایی که قانونی برای همجنس گرایی وجود ندارد
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
شما می توانید به خاطر همجنس گرا، دو جنسه یا تغییر جنسیتی داده بودن از شغلتان اخراج شوید؟
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
نه به خاطر کیفیت و نحوه ی کارتان،
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
هر چقدر سابقه ی کار داشته باشید، اگر اعتراض کنید،
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
فقط به خاطر این که شما همجنس گرا، دو جنسه یا تغییر جنسی داده هستید.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
تمام چیزی که در آیین نامه ی همجنس گرایی نوشته شده است،
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
به عنوان حقوق شهروندی در قوانین آمریکا نیز شناخته می شوند.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
مخصوصا، این تبصره ی کوچک در این جا:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"هیچ ایالتی نباید قانونی وضع کند که مزایا یا مصونیت های شهروندان ایالات متحده را محدود سازد."
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
"هیچ ایالتی نباید قانونی وضع کند که مزایا یا مصونیت های شهروندان ایالات متحده را محدود سازد."
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
من به تو نگاه می کنم، کارولینای شمالی.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
ولی تو به حقوق شهروندی ایالات متحده نگاه نمی کنی.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
این آیین نامه ی همجنس گرایی است: برابری. نه حقوق اضافی،
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
بلکه حقوقی که توسط این افراد نوشته شده اند --
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
این نخبگان حکومت، اگر آن ها را این طور می نامید.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
تحصیل کرده، خوش لباس،
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(خنده ی حاضرین)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
بعضی ها ممکن است جرأت کنند بگویند "با پوششی سؤال برانگیز".
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(خنده ی حاضرین)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
با این حال، آن ها نیاکان ما بودند، نه؟
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
افرادی که، ما معتقدیم، وقتی حقوق شهروندی را می نوشتند می دانستند چه کار می کنند --
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
آیین نامه ی همجنس گرایی، اگر مایلید آن را این طور بنامید.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
تمام محتویات آن بر اساس کاری است که آن ها انجام دادند.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
و به این دلیل است که من احساس کردم لازم است
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
یک نسخه از آیین نامه ی همجنس گرایی را به شما ارائه دهم.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
زیرا من فکر کردم اگر آن را به صورت طنز نشان دهم، شما آزرده خاطر نخواهید شد.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
فکر کردم که اگر کمی عامیانه صحبت کنم، شما آن را جدی نمی گیرید.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
اما وقتی شما نقشه را می بینید، و ایالت خودمان، میشیگان --
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
این که قانونی است که کسی را به خاطر همجنس گرایی، دو جنسی بودن
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
یا تغییر جنسیتی دادن اخراج کرد،
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
این که این قانونی است که کسانی را از خانه شان اخراج کنید
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
چون آن ها همجنس گرا، دوجنسه یا تغییر جنسی داده هستند،
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
آن گاه می فهمید که تمام این سخنرانی درباره ی ازدواج همجنس گرایان
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
درباره ی گرفتن حقوق کسی نیست،
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
این درباره ی دادن حقی به آن هاست که در حال حاضر لایق آن ها هستند.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
و ما سعی می کنیم حقوقی را بگیریم که در حال حاضر لایق آن ها هستیم،
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
حقوقی که بر سر آن ها توافق کرده ایم.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
افرادی وجود دارند که در هراس از اخراج شدن از شغل هایشان زندگی می کنند
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
افرادی وجود دارند که در هراس از اخراج شدن از شغل هایشان زندگی می کنند
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
بنابراین آن ها به هیچکس نشان نمی دهند که واقعا چه کسی هستند
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
همین جا در همین ایالت. این قضیه تنها در مورد کارولینای شمالی صدق نمی کند؛
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
تمام ایالت هایی که کم رنگ بودند، این قضیه در مورد آن ها قانونی است.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
اگر بتوانم کمی از افتخاراتم بگویم،
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
من یک پسر ۱۵ ساله از ازدواجم دارم.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
معدل او در مدرسه ۲۰ است.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
او دارد یک باشگاه جدید در مدرسه به نام "اصول مذاکره" تشکیل داده.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
او یک ستاره ی با استعدادی ست؛
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
او تقریبا در هر مسابقه ای که در دوران راهنمایی در آن شرکت کرد رکورد دارد.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
او در کار های مختلف داوطلب می شود.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
او قبل از غذا دعا می خواند.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
من فکر می کنم به عنوان پدر او -- در ضمن او در درجه ی اول با من زندگی می کند --
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
باید به این همه افتخار ببالم.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
به نظر من او پسر خوبی است،
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
یک مرد جوان قابل احترام.
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
به نظرم من ثابت کرده ام که پدر توانمندی هستم.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
اما اگر من امروز به ایالت میشیگان بروم،
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
و سعی کنم یک نوجوان که در یتیم خانه نگهداری می شود به فرزندی بپذیرم،
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
تنها به یک دلیل رد صلاحیت می شوم:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
چون من همجنس گرا هستم.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
برای آن ها این مهم نیست که من آن چه می توانم انجام دهم، با تمام وجود ثابت کرده ام.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
تنها به این دلیل که ایالت میشیگان می گوید من صلاحیت هیچ گونه به فرزندی پذیرفتن را ندارم.
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
تنها به این دلیل که ایالت میشیگان می گوید من صلاحیت هیچ گونه به فرزندی پذیرفتن را ندارم.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
و این تنها درباره ی من صدق نمی کند،
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
این موضوع درباره ی تمام همجنس گرا های میشیگان، شهروندان ایالات متحده،
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
که نمی فهمند چرا ماهیت آن ها
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
تا این حد مهم تر از هویت آن ها است.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
این قضیه همچنان و همچنان در تاریخ کشور ما ادامه پیدا می کند.
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
این قضیه همچنان و همچنان در تاریخ کشور ما ادامه پیدا می کند.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
زمانی در تاریخ ما بود که،
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
انسان های سیاه پوست نمی توانستند حقوق یکسانی با بقیه داشته باشند.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
زنان حقوق یکسانی با مردان نداشتند، نمی توانستند رأی بدهند.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
زمانی در تاریخ ما بود که اگر در آن دوره معلول شناخته می شدید،
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
صاحب کار شما می توانست شما را اخراج کند، زمان قبل از این که جنبش معلولین آمریکا شروع به فعالیت کند.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
ما این تبعیض ها را همچنان و همچنان ادامه می دهیم.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
و هم اکنون، سال ۲۰۱۲،
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
آیین نامه ی همجنس گرایی،
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
سبک زندگی همجنس گرایی، و من پدر خوبی نیستم
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
و همجنس گرایان به خاطر ماهیتشان، و نه به خاطر هویتشان
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
لیاقت محافظت از خانواده هایشان را ندارند.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
بنابراین وقتی شما کلمات "سبک زندگی همجنس گرایی" و "آیین نامه ی همجنس گرایی" را در آینده می شنوید،
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
شما را به دو مورد تشویق می کنم:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
اول، حقوق شهروندی ایالات متحده را به یاد بیاورید، و دوم،
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
اگر ممکن است به سمت چپ خود نگاه کنید، لطفا.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
حالا به سمت راست خود نگاه کنید.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
فردی که در کنار شما نشسته است برادر شما، خواهر شماست.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
و باید با آن ها با عشق و احترام برخورد شود.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
سپاسگزارم.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com