TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ Granderson: Mit gejowskiej agendy
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
W zabawnym wykładzie z ważnym przesłaniem, LZ Granderson mówi o absurdzie takich terminów jak "gejowski styl życia" czy "gejowski plan". (Nagrane na: TEDxGrandRapids.)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Kiedy miałem około 16 lat,
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
podczas wakacji
przełączałem kanały w telewizorze,
przełączałem kanały w telewizorze,
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
szukając jakiegoś filmu na HBO.
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
Kto pamięta "Wolny dzień pana Ferrisa Buellera"?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Dobry film, prawda?
Zobaczyłem Matthew Brodericka i pomyślałem:
Zobaczyłem Matthew Brodericka i pomyślałem:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"Świetnie! Ferris Bueller! Obejrzę ten film!"
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
To nie był Ferris Bueller. Broderick, wybacz mi.
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
Wiem, że grałeś w wielu filmach,
ale dla mnie zawsze będziesz Ferrisem.
ale dla mnie zawsze będziesz Ferrisem.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
Nie robiłeś rzeczy typowych dla Ferrisa,
robiłeś typowo gejowskie rzeczy.
robiłeś typowo gejowskie rzeczy.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
To był film "Trylogia miłosna."
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
Bazował na sztuce
o drag queen szukającej miłości.
o drag queen szukającej miłości.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Miłość i respekt - to tematy przewodnie tego filmu.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Oglądając zacząłem rozumieć, że mówił o mnie.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Nie chodzi mi o drag queen,
nie golę się dla nikogo - chodzi o wątek gejowski.
nie golę się dla nikogo - chodzi o wątek gejowski.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
O poszukiwanie miłości i szacunku,
poszukiwanie swojego miejsce w świecie.
poszukiwanie swojego miejsce w świecie.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Jedna ze scen poruszyła mnie do łez.
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
Po 25 latach nadal ją pamiętam.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
To fragment, kiedy podczas kłótni o to kim jest
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
i jakie prowadzi życie,
Arnold mówi do matki:
Arnold mówi do matki:
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
"Jest jeszcze jedna sprawa,
którą powinnaś zrozumieć.
którą powinnaś zrozumieć.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Sam nauczyłem się szyć, gotować,
majsterkować, budować,
majsterkować, budować,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
mogę się też, w razie potrzeby, poklepać po plecach.
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
Wszystko by nikogo nie prosić o pomoc.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Nic od nikogo nie potrzebuję,
poza miłością i szacunkiem,
poza miłością i szacunkiem,
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
kto nie potrafi mi tego dać,
nie ma w moim życiu miejsca."
nie ma w moim życiu miejsca."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Pamiętam to jak dziś. 16 lat, łzy w oczach,
ukrywam swój homoseksualizm,
ukrywam swój homoseksualizm,
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera
i jego faceta, jak walczą o miłość.
i jego faceta, jak walczą o miłość.
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera
i jego faceta, jak walczą o miłość.
i jego faceta, jak walczą o miłość.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Kiedy doszedłem w życiu do momentu,
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
kiedy zaakceptowałem siebie
i swój homoseksualizm, byłem szczęśliwy.
i swój homoseksualizm, byłem szczęśliwy.
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
Byłem szczęśliwym gejem, tak być powinno,
bo "gay" oznacza też "wesoły".
bo "gay" oznacza też "wesoły".
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Zdałem sobie sprawę,
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
Zdałem sobie sprawę,
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.
że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Wiele słyszałem o nienawiści,
gniewie, frustracji i strachu,
gniewie, frustracji i strachu,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
Wiele słyszałem o nienawiści,
gniewie, frustracji i strachu,
gniewie, frustracji i strachu,
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
związanych z byciem gejem i gejowskim stylem życia.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
I tak sobie siedzę, próbując zrozumieć
"gejowski styl życia"...
"gejowski styl życia"...
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
W kółko to samo: styl życia, styl życia.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Słyszałem nawet polityków twierdzących,
że gejowski styl życia,
że gejowski styl życia,
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
jest większym zagrożeniem
dla cywilizacji niż terroryzm.
dla cywilizacji niż terroryzm.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Wtedy ogarnął mnie strach.
Myślę sobie, jestem gejem,
Myślę sobie, jestem gejem,
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
robię coś,
co w końcu zniszczy cywilizację,
co w końcu zniszczy cywilizację,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
Muszę ustalić, co to dokładnie jest i z tym skończyć.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Śmiech)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Przyjrzałem się bliżej swojemu życiu
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
i zauważyłem parę niepokojących rzeczy.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Śmiech)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Opowiem wam o tych niegodziwych rzeczach.
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
Zaczynając od samego rana.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Piję kawę.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Nie tylko ja.
Znam też innych gejów, którzy piją kawę.
Znam też innych gejów, którzy piją kawę.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Stoję w korkach, paskudnych, paskudnych korkach.
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
Stoję w korkach, paskudnych, paskudnych korkach.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Zdarza mi się też utknąć w kolejkach na lotnisku.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Rozglądam się i myślę:
"Boże drogi, spójrz ilu gejów!
"Boże drogi, spójrz ilu gejów!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Wszyscy uwięzieni w tych kolejkach!
Tych długich kolejkach do samolotu.
Tych długich kolejkach do samolotu.
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Mój Boże, ten styl życia jest tak diabelnie zły!"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Sprzątam. To nie jest zdjęcie
pokoju mojego syna - tam jest gorzej.
pokoju mojego syna - tam jest gorzej.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
A ponieważ mój syn ma 15 lat,
jedyne co robię to gotuję i gotuję.
jedyne co robię to gotuję i gotuję.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Są tu jacyś rodzice nastolatków?
Jedyne co robimy to gotujemy...
Jedyne co robimy to gotujemy...
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
Jedzą dwa, trzy, cztery obiady dziennie
- to niedorzeczne!
- to niedorzeczne!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Oto gejowski styl życia.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
Jak już uporam się z gotowaniem,
sprzątaniem, kolejkami i korkami,
sprzątaniem, kolejkami i korkami,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
mój partner i ja spotykamy się
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
i decydujemy na dziką i szaloną zabawę.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Śmiech)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu,
zwykle już śpimy.
zwykle już śpimy.
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Dopiero rano dowiadujemy się kto został,
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
bo jesteśmy zbyt zmęczeni,
żeby doczekać do werdyktu.
żeby doczekać do werdyktu.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
To jest właśnie
ten wyjątkowo nikczemny, gejowski styl życia.
ten wyjątkowo nikczemny, gejowski styl życia.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Ludzie! Strzeżcie swych hetero-żyć.
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Brawa)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Kiedy ja i mój partner, Steve,
zaczęliśmy się spotykać
zaczęliśmy się spotykać
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
opowiedział mi historyjkę o pingwinach.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Na początku nie wiedziałem do czego zmierza.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Trochę zdenerwowany powiedział,
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
że kiedy pingwin spotyka partnera,
z którym chce spędzić resztę życia
z którym chce spędzić resztę życia
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
daje mu kamyk - idealny kamyczek.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
Wtedy sięgnął do kieszeni i dał mi to.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Popatrzyłem na to i myślę, to jest świetne.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
A on do mnie: "Chcę z tobą spędzić resztę życia."
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Noszę go ze sobą zawsze,
kiedy mam do zrobienia coś stresującego,
kiedy mam do zrobienia coś stresującego,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
na przykład, wystąpienie na TEDx.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Noszę go, gdy przez dłuższy czas,
nie jesteśmy razem.
nie jesteśmy razem.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
A czasem noszę ot, tak sobie.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Kto z was jest zakochany?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Możecie być gejami...
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Śmiech)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Bo ja też jestem, a to najwyraźniej część
gejowskiego stylu życia.
gejowskiego stylu życia.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Brawa)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Powiedzcie partnerowi.
Jeśli druga strona też jest zakochana, może być gejem.
Jeśli druga strona też jest zakochana, może być gejem.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Ilu mamy tu singli? Jacyś single?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Wy też możecie być gejami!
Znam kilku gejów bez par.
Znam kilku gejów bez par.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Ten gejowski styl życia jest przerażajcy.
Jest tak potwornie zły a jest wszędzie!
Jest tak potwornie zły a jest wszędzie!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Rozciąga się, rozpełza i pochłania!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Tak naprawdę, to trochę głupie, nie?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Dlatego cieszy mnie, że prezydent Obama powiedział,
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Brawa)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
że wspiera...
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Brawa)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
że wspiera równość małżeńską.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
To wielki dzień w historii naszego kraju i świata,
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
kiedy sprawujący urząd prezydent przyznaje:
"Dość tego."
"Dość tego."
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
Najpierw przed samym sobą, a potem przed światem.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
To cudowne.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Jedyne co mnie niepokoi od czasu, kiedy to powiedział.
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
Jedyne co mnie niepokoi od czasu, kiedy to powiedział.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
To to, że to zapewne kolejna zagrywka
gejowskich aktywistów,
gejowskich aktywistów,
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
kolejny punkt gejowskiej agendy.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Niepokoi mnie to,
bo już od dawna jestem otwarcie gejem.
bo już od dawna jestem otwarcie gejem.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Byłem na wszystkich ceremoniach i spotkaniach.
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
Pisałem na ten temat.
A jeszcze nie otrzymałem kopii rzeczonej agendy.
A jeszcze nie otrzymałem kopii rzeczonej agendy.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(śmiech)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Zapłaciłem wszystkie składki,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Śmiech)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
Brałem udział w paradach równości.
Pełen zestaw.
Pełen zestaw.
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
A jeszcze nie dostałem kopii gejowskiej agendy.
To strasznie frustrujące.
To strasznie frustrujące.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Czuję się pominięty,
jakbym nie był wystarczająco gejem.
jakbym nie był wystarczająco gejem.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Lecz nagle stał się coś cudownego.
Byłem na zakupach, jak to mam w zwyczaju,
Byłem na zakupach, jak to mam w zwyczaju,
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
i znalazełm nielegalną kopię
oficjalnej gejowskiej agendy.
oficjalnej gejowskiej agendy.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Pomyślałem: "LZ, tak długo ci tego odmawiano.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Kiedy staniesz przed publicznością,
podzielisz się tym.
podzielisz się tym.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Rozgłosisz nowinę tak,
by nikt inny nie musiał się zastanawiać
by nikt inny nie musiał się zastanawiać
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
czym dokładnie jest gejowska agenda.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Co ci geje wyrabiają?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Czego chcą?"
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Bez dalszej zwłoki, panie i panowie...
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
Uwaga, bo to bardzo złe...
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
Uwaga, bo to bardzo złe...
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.
Oto oficjalna kopia, gejowskiej agendy.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Muzyka)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
Ludzie! Oto gejowska agenda!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Brawa)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Oto ona!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Załapaliście? Gejowska agenda.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Niektórzy nazwaliby to,
konstytucją Stanów Zjednoczonych,
konstytucją Stanów Zjednoczonych,
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
tak też się na to mówi.
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Konstytucja USA to gejowska agenda.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Ci wszyscy geje,
chcą być traktowani jak pełnoprawni obywatele.
chcą być traktowani jak pełnoprawni obywatele.
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
Napisane czarno na białym.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Byłem zaskoczony.
Pomyślałem: "Chwila, więc to jest ta agenda?
Pomyślałem: "Chwila, więc to jest ta agenda?
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Czemu nikt mi nie powiedział,
że chodzi o konstytucję?"
że chodzi o konstytucję?"
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
Nie byłbym taki zdezorientowany ani zaniepokojony.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Ale oto ona. Gejowska agenda.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Strzeżcie swych hetero-żyć.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Wiece, że we wszystkich niezakolorowanych stanach,
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
można eksmitować kogoś,
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
kto jest gejem, lesbijką, bi- lub transseksualnym,
Właśnie, za to kim jest?
Właśnie, za to kim jest?
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
kto jest gejem, lesbijką, bi- lub transseksualnym,
Właśnie, za to kim jest?
Właśnie, za to kim jest?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
To wystarczający powód, by ich eksmitować,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
bo nie ma żadnej ochrony
przed dyskryminacją LGBT.
przed dyskryminacją LGBT.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Wiecie, że w tych niezakolorowanych stanach
można zostać zwolnionym
można zostać zwolnionym
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
za bycie gejem, lesbijką, osobą bi- lub transseksualną?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Nie na podstawie jakości pracy,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
długości stażu, czy na to, że śmierdzisz,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
tylko za to czy jesteś gejem,
lesbiką, kimś bi- czy transseksualnym.
lesbiką, kimś bi- czy transseksualnym.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Wszystko to jest sprzeczne z gejowską agendą,
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
znaną też jako konstytucja USA.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
W szczególności, z tą nowelizacją:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"Żaden stan nie może wydawać ani stosować ustaw,
które by ograniczały
które by ograniczały
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
prawa i wolności obywateli Stanów Zjednoczonych."
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Myślę o tobie, Karolino Północna.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Ale ty nie zważasz na konstytucję.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
To jest gejowska agenda: równość.
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
Nie specjalne względy,
ale prawa, napisane przez tych ludzi,
ale prawa, napisane przez tych ludzi,
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
tę, jeśli można, elitę.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Wykształceni, dobrze ubrani...
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Śmiech)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
można powiedzieć, że to kwestia dyskusyjna.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Śmiech)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Tak czy siak, nasi przodkowie, prawda?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Ludzie, którzy wiedzieli co robią pisząc konstytucję,
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
czy, inaczej, gejowską agendę.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Wszystko to żart z tego, co zrobili.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
Dlatego stwierdziłem, że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę.
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
Dlatego stwierdziłem, że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Pomyślałem, że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco,
nie poczujecie się zagrożeni.
nie poczujecie się zagrożeni.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Pomyślałem, że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco,
nie poczujecie się zagrożeni.
nie poczujecie się zagrożeni.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Ale kiedy spojrzycie na mapę,
na stan Michigan,
na stan Michigan,
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
gdzie można legalnie zwolnić kogoś
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
za bycie gejem, lesbijką, kimś bi- lub transseksualnym,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
gdzie można eksmitować kogoś za to,
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
że jest z kręgów LGBT.
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
Zrozumiecie, że cała dyskusja o różności małżeńskiej,
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
nie jest o pozbawianiu,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
ale o zapewnianiu przyznanych już praw.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
My tylko próbujemy wyegzekwować prawa,
które zostały już przyznane,
które zostały już przyznane,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
te na które wszyscy już się zgodzili.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy,
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy,
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
stąd nie ujawniają kim naprawdę są,
i to nawet w naszym stanie.
i to nawet w naszym stanie.
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
Nie chodzi tylko o Karolinę Północną,
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
czy stany, które jasno stwierdziły, że to legalne.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Pochwalę się, że mam 15-letniego syna z małżeństwa,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
Pochwalę się, że mam 15-letniego syna z małżeństwa,
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
który ma średnią 4.0.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Założył w szkole nowe koło - Debata Polityczna.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Jest rosnącym talentem,
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
zdobył uznanie w każdym
szkolnym konkursie, w którym wziął udział.
szkolnym konkursie, w którym wziął udział.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Jest wolontariuszem.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Modli się przed jedzeniem.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Ponieważ mieszka głównie ze mną,
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
lubię myśleć,
że jako ojciec miałem w tym spory udział.
że jako ojciec miałem w tym spory udział.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Lubię myśleć, że jest dobrym chłopcem,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
młodym człowiekiem pełnym szacunku.
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
Lubię myśleć, że okazałem się dobrym ojcem.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Ale gdybym pojechał do Michigan
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
Ale gdybym pojechał do Michigan
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,
i chciał adoptować dziecko z sierocińca,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
zostałbym odrzucony tylko dlatego,
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
że jestem gejem.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Nie ważne co udowodniłem,
nie ważne jak działa moje serce.
nie ważne jak działa moje serce.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Tylko dlatego, że stan Michigan twierdzi,
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
że nie mam prawa do adopcji.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
Nie chodzi tylko o mnie,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
chodzi o innych obywateli Michigan - obywateli USA,
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
którzy nie rozumieją, dlaczego to kim są,
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
jest ważniejsze od tego jacy są.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju.
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Były też czasy, kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw.
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
Były też czasy, kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Kobiety nie miały równych praw, nie mogły głosować.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Były czasy, kiedy jeśli ktoś był niepełnosprawny prawodawca mógł go zwolnić.
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
To było przed uchwaleniem
Prawem dla Amerykanów Niepełnosprawnych.
Prawem dla Amerykanów Niepełnosprawnych.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Historia się ciągle powtarza.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
No i mamy 2012 rok - gejowska agenda,
gejowski styl życia...
gejowski styl życia...
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
No i mamy 2012 rok - gejowska agenda,
gejowski styl życia...
gejowski styl życia...
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
Ja nie jestem dobrym ojcem,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
Ja nie jestem dobrym ojcem,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,
a ludzie nie zasługują na to by chronić swoje rodziny,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
ze wzgldu na to kim są, a nie jacy są.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Kiedy usłyszycie
o "gejowskim stylu życia" czy "gejowskiej agendzie",
o "gejowskim stylu życia" czy "gejowskiej agendzie",
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
zachęcam byście zrobili dwie rzeczy.
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
Po pierwsze,
pomyśleli o konstytucji USA,
pomyśleli o konstytucji USA,
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
a po drugie, jeśli możecie odwrócić się
w swoje lewo, proszę...
w swoje lewo, proszę...
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Spójrzcie też w prawo.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Osoba, która siedzi obok ciebie to brat, siostra.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Powinni być traktowani z miłością i szacunkiem.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Dziękuję.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com