TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ Granderson: Gay ajandası miti
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
Acil bir mesajı olan esprili bir konuşma ile, LZ Granderson bir "gay yaşam tarzı"nın ve hatta bir "gay ajandası (planı)"nın olduğu düşüncesindeki absürdlüğe işaret ediyor. (TEDxGrandRapids'de kayda alınmıştır.)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Aşağı yukarı 16 yaşındayken
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
yaz tatili boyunca evde kanalları gezip
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
HBO'da izlenecek bir film aradığımı hatırlıyorum.
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
Kaçınız "Ferris Bueller's Day Off" filmini hatırlıyor?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Ah evet , harika bir filmdi, değil mi? -- Ekranda Matthew Broderich'i gördüm ve
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
"Güzel! Ferris Bueller. Bunu izleyeceğim!" diye düşündüm.
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
O Ferris Bueller değildi. Ve affet beni Matthew Broderick,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
Ferris Bueller dışında da filmler çektiğini biliyorum ama ben seni hep öyle hatırlayacağım, Ferris olarak.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
Fakat o zaman Ferrisvari şeyler yapmıyordun, gay şeyler yapıyordun.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
"Torch Song Triology" adlı bir filmde oynuyordu.
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
Ve "Torch Song Triology" sevgiyi arayan bir kantocu hakkında bir oyunu anlatıyordu.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Sevgi ve saygı -- tüm film bunun üzerineydi.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Kantocu kısmı değil de -- saçımı kimse için kesmiyorum -- gay kısmı için.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Sevgi ve saygıyı aramak ve dünyadaki yerini bulmaya çalışmak hakkındaki kısım.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Ve işte filmi izlerken, beni gözyaşlarına boğan bu etkileyici sahneyi gördüm,
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
ve geçtiğimiz 25 yıl boyunca hiç aklımdan çıkmadı.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
Ana karakterden bir alıntı var, Arnold kim olduğu ve yaşadığı hayat hakkında
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
annesiyle konuşuyor.
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
" Bir şey daha var, anlaman gereken bir şeycik daha.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Kendi kendime dikiş dikmeyi, tesisatı tamir etmeyi, mobilya kurmayı öğrendim.
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum,
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
yani kimseden bir şey istememe gerek yok.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Sevgi ve saygı dışında kimseden almam gereken bir şey yok.
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
Ve bu iki şeyi bana veremeyen hiç bir insanın hayatımda yeri yok."
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
O sahneyi dünmüş gibi hatırlıyorum; 16 yaşındaydım, gözyaşları içindeydim ve hâlâ cinsel kimliğimi açıklamamıştım.
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
Ve sevgi için savaşan bu iki insana bakıyordum,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
Ferris Bueller ve daha önce hiç görmediğim bir adam.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Sonunda hayatımda cinsel eğilimimi açıklayıp kim olduğumu kabul ettiğim
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
bir evreye geldiğimde, dürüst olmak gerekirse çok da mutluydum.
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
Gay olmaktan mutluluk duyuyordum ki sanırım bu böyle olmalı çünkü gay aynı zamanda mutlu demek.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Ve etrafta benim kadar "gay" olmayan pek çok insan olduğunu fark ettim --
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
mutlu anlamında gay, aynı cinsiyete ilgi duyma anlamında değil.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Ve hatta kim olduğum hakkında ve gay yaşam tarzı konusunda
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
çokça nefret, öfke,
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
çok fazla hayal kırıklığı ve korku olduğunu duydum.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
Şimdi, burada "gay yaşam tarzı"nın ne olduğunu çözmeye çalışıyorum. -- "gay yaşam tarzı",
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
ve bu sözcüğü defalarca duydum: yaşam tarzı, yaşam tarzı, yaşam tarzı.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Hatta politikacıların bile gay yaşam tarzının
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
uygarlık için terörden daha büyük bir tehdit olduğunu söylediklerini duydum.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
İşte o zaman korktum.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Çünkü düşündüm de, eğer ben gaysem ve uygarlığı yok edecek bir şey yapıyorsam,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
ne olduğunu bulmam ve o şeyi yapmayı derhal bırakmam gerekiyordu.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Kahkahalar)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Ve böylece, hayatımı inceledim, iyice inceledim
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
ve bazı çok rahatsız edici şeyler gördüm.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Kahkahalar)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Ve yapmakta olduğum bu çök kötü şeyleri burada paylaşmak istiyorum,
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
sabahtan başlayalım.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Kahve içiyorum.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Sadece ben değil, diğer gay insanların da kahve içtiğini biliyorum.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Trafikte sıkışıyorum --
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
kötü, kötü trafik.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Bazen havaalanı sıralarında da sıkışıyorum.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Etrafa bakıyorum ve diyorum ki "Aman Tanrım, ne kadar çok gay var!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Hepimiz bu havaalanı sırasında takıldık kaldık. Bu upuzun sıralar uçağa binmeye çalışıyor!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Aman Tanrım, yaşadığım bu hayat tarzı çok kötü!"
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Temizlik yapıyorum. Bu oğlumun odasının bir fotoğrafı değil, onunki daha dağınık.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
Ve ayrıca 15 yaşında bir çocuğum olduğu için tek yaptığım şey yemek pişirmek, yemek pişirmek ve yemek pişirmek.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Ergenlik çağında çocuğu olan var mı ? Bu insanlar için tek yaptığımız yemek pişirmek --
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
bir gecede iki, üç, dört kere akşam yemeği yiyorlar -- çok saçma!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
İşte bu gay yaşam tarzı.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
Ve yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı, kuyrukta beklemeyi, trafikte sıkışmayı bitirdiğim zamanlar,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
partnerim ve ben, bir araya geliyoruz ve
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
çılgınca eğlenmeye karar veriyoruz.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Kahkahalar)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Genelde American Idol'da kimin elendiği açıklanmadan yatakta oluyoruz.
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Sabah kalkıp kimin hâlâ yarışmada kaldığını öğrenmemiz gerekiyor
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
çünkü akşamları kimin elenmediğini öğrenmek için bekleyemeyecek kadar yorgun oluyoruz.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
İşte bu über süper kötü gay yaşam tarzı.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Heteroseksüel canını seven kaçsın.
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Alkışlar)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Partnerim Steve ve ben ilk çıkmaya başladığımızda
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
bana penguenler hakkında bir öykü anlattı.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Ve başta bununla nereye varmaya çalıştığını anlamamıştım.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Bunu benimle paylaşırken biraz tedirgindi ama bana
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
bir penguen hayatının gei kalanını birlikte geçirmek istediği eşini bulduğunda
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
bunu bir çakıl taşı ile ifade ettiğini söyledi -- mükemmel bir çakıl taşı ile.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
Ve ardından cebine uzandı ve bir çakıl taşı çıkardı.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Çakıl taşına baktım ve bunun gerçekten havalı olduğunu düşündüm.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
Ardından bana "hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum." dedi.
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Bu taşı ne zaman tedirgin olacağım bir şey yapsam takıyorum
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
mesela, bilmiyorum, bir TEDx konuşması gibi.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Bu taşı partnerimden uzun bir süre ayrı kalmak zorunda kaldığımda takıyorum.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
Ve bazen de sadece öylesine taktığım oluyor.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Burada kaç kişi aşık? Hiç aşık olan var mı içinizde?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Gay olabilirsiniz.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Kahkahalar)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Çünkü ben aşığım ve öyle görünüyor ki bu sizi hakkında uyardığım gay yaşam tarzının bir parçası.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Alkışlar.)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Eşinize söylemek isteyebilirsiniz. Ki eğer onlar da aşıksa gay olabilirler.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Kaçınız bekar? Aramızda bekarlar var mı?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Siz de gay olabilirsiniz! Çünkü bekar olan pek çok gay tanıyorum.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Bu gerçekten korkutucu, bu gay yaşam tarzı şeyi; über süper kötü ve bitmek bilmiyor!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Gidiyor, gidiyor ve önüne çıkanı kendine katıyor!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Oldukça aptalca, değil mi?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Ve bu yüzden sonunda Başkan Obama'nın çıkıp
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Alkışlar)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
desteklediğini --
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Alkışlar)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
gay evliliğin eşitliğini desteklediğini söylemesini duyduğum için mutluyum.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
Ülkemizin tarihinde muhteşem bir gün; gezegenimizin tarihinde muhteşem bir gün.
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
Bütün bunlara, önce kendine, sonra dünyanın geri kalanına karşı
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
çıkıp "yeter artık" diyebilen gerçek bir başkanımız olması harika.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
Bu muhteşem.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Fakat kendisi kısa süre önce bunu belirttiğinden beri
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
beni rahatsız eden bir şeyler var.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
O da şu ki, bu iş açıkça, "gay ajendasındaki (planındaki)"
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
gay aktivistlerin eylemlerinin ürünü.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Bu beni rahatsız etti çünkü, uzun süredir gay olduğumu açık açık söylüyorum.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Her türlü eylemde bulundum, para toplama işinde bulundum,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
bu konu hakkında yazılar yazdım ve fakat bir türlü şu "gay ajandası"nın bir kopyası elime ulaşmadı.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Kahkahalar)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Aidatlarımı zamanında ödedim.
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Kahkahalar)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
Gay gururu geçit törenlerinde elimde bayraklarla yürüdüm,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
ve fakat şu "gay ajandası"nı (planını) bir türlü göremedim.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Bu çok, çok gıcık bir şey ve dışlandığımı hissediyordum. Sanki yeteri kadar gay değilmişim gibi.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Ama sonra harika bir şey oldu: Alışveriş yapıyordum, her zamanki gibi,
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
ve "gay ajandası"nın bir kopyasına denk geldim.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Ve kendi kendime dedim ki: "LZ, uzun zamandır, bunun dışında tutuldun.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Ve bir kalabalığın önüne çıktığında, bu haberi paylaşacaksın.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
"Gay ajandası"nı olabildiğince yayacaksın ki başka hiç kimse
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
"gay ajandası"nın ne olduğu konusunda merak içinde kalmasın.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Ne yapıyor bu gayler ?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Ne istiyorlar?
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Lafı fazla uzatmadan, size göstermek istiyorum, bayanlar baylar --
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
şimdi dikkatli olun, çünkü bu şeytani -- bir kopya,
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
"gay ajandası"nın orijinal kopyası.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Müzik)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
"Gay ajandası", millet!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Alkışlar)
10:09
There it is!
132
593175
2052
İşte burada!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
İyice incelediniz mi? "Gay ajandası".
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Bazılarınız buna,
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası diyebilir, siz de mi öyle diyorsunuz?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
A.B.D Anayasası "gay ajandası" oluyor.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Bu gayler, benim gibi insanlar, insan gibi muamele görmek istiyor.
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
Ve bunun tamamı yazıya dökülmüş.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Bunu gördüğümde aklım başımdan gitti. Bir dakika, bu mu gay ajandası (amacı) ya, dedim.
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Neden sadece anayasa olduğunu söylemediniz de neyden bahsettiğinizi bileyim ?
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Ama işte burada. "Gay ajandası".
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Heteroseksüel canını seven kaçsın.
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Resimde taranmamış olan tüm A.B.D eyaletlerinde
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
insanların sırf gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
oldukları için evlerinden atılabileceğini biliyor muydunuz?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
Bir ev sahibinin onları evden atmak için sahip olması gereken tek sebep bu
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
çünkü GLBT bireyleri ayrımcılığa karşı korumak için bir kanun yok.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Resimde taranmamış olan tüm A.B.D eyaletlerinde
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
gay, lezbiyen, biseksüel veya transeksüel olduğunuz için işten kovulabileceğinizi biliyor muyduz?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Yaptığınız işin kalitesine göre değil,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
orada ne kadar süre çalıştığınıza göre değil, kötü kokup kokmadığınıza göre bile değil,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
bu sadece gay, lezbiyen, biseksüel veya transeksüel olduğunuz içindir.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Tüm bunlar A.B.D Anayasası olarak da bilinen
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
"gay ajandası"na rağmen oluyor.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Özellikle, bu küçük anayasa değişikliği:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
"Hiç bir eyalet Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarının
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
dokunulmazlıklarını ya da ayrıcalıklarını kısıtlayacak bir yasayı yürürlüğe koyamaz.
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Sana bakıyorum, Kuzey Carolina.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Ama sen A.B.D Anayasası'na bakmıyorsun.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Gay ajandası (amacı) bu: eşitlik. Özel haklar değil,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
hâli hazırda bu insanlar -- ki seçkin bir grup da diyebilirsiniz --
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
tarafından yazıya dökülmüş haklar.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Eğitimli, iyi giyinen,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Kahkahalar)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Kahkahalar)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
En nihayetinde, kurucu atalarımız, değil mi?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Anayasayı --ya da isterseniz gay ajandası deyin -- yazarken
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
ne yaptıkların bilen insanlar.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Ve tüm bunlar onların yaptıklarına rağmen oluyor.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
Size gay ajandasını sunmamın gerekli olduğunu
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
hissetmemin sebebi bu.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Çünkü düşündüm ki eğer bunu komik bir hale getirirsem, kendinizi o kadar da tehdit altında hissetmezdiniz.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Ama haritayı gördüğünüzde, ve Michigan eyaletini görüyorsunuz --
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
Birini gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
olduğu için kovmanın yasal olduğunu,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
birini gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel olduğu için
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
evinden atmanın yasal olduğunu görüyorsunuz.
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
Ve ardından evlilik eşitliği ile ilgili bu konuşmanın aslında
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
birinin haklarının elinden alınması ile ilgili değil,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
zaten sahip olunması gereken hakları hakları kabul etmekle ilgili olduğunun farkına varıyorsunuz.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Ve biz zaten üstünde anlaşmış olduğumuz,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
zaten sahip olmuş olmamız gereken hakları yürürlüğe sokmak için uğraşıyoruz.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
İşlerini kaybetme korkusu ile yaşayan,
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
bu sebeple gerçekte kim olduklarını
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
burada, evlerinde bile kimseye göstermeden yaşayan insanlar var.
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
Bu sadece Kuzey Carolina'yla ilgili bir şey değil.
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
Haritada taranmamış tüm eyaletlerde, bunlar yasal.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Şimdi bir iki dakika övünmeme izin verin,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
Evliliğimden 15 yaşında bir oğlum var.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Not ortalaması 4.0. (A.B.D'de en yüksek ortalama)
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Okulda yeni bir kulüp kuruyor, Politika Münazarası.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Yıldız bir koşucu.
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
Orta okulda yarıştığı neredeyse her müsabakada rekoru var.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Gönüllülüğe dayalı işler yapıyor.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Yemekten önce dua ediyor.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Babası olarak şöyle düşünmek isterim ki -- ve çoğunlukla benimle yaşıyor --
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
bütün bunlarda benim de küçük de olsa katkım var.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
İyi bir çocuk, saygılı bir genç
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
olduğunu düşünmek isterim. İyi bir baba olduğumu
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
kanıtlayabildiğimi düşünmek isterim.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Fakat bugün Michigan eyaletine gitsem ve
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
yetimhaneden bir çocuk evlat edinmek istesem,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
tek bir sebepten ötürü uygunsuz bulunurum:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
Çünkü gayim.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Neyi kanıtladığım, kalbimle neler yapabileceğim fark etmez.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Sadece Michigan eyaleti öyle söylediği için
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
her türlü evlat edinme için uygunsuzum.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
Ve bu sadece benimle ilgili değil,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
Bu, ne olduklarının neden kim olduklarından daha önemli görüldüğünü
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
anlayamayan diğer pek çok Michigan'lı,
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı insanla ilgili.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Aynı hikaye ülkemizin tarihi boyunca
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
tekrar tekrar oynanıyor.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Bir zamanlar, bilemiyorum , siyahi insanların
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
siyahi insanların aynı haklara sahip olamadığı bir dönem vardı.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Kadınların eşit haklara sahip olmadığı, oy veremedikleri bir zaman vardı.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Ülkemizin tarihinde, Engelli Amerikanlar Hareketinden önce, eğer engelli iseniz
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
eğer engelli iseniz sebepsiz yere işten kovulabileceğiniz bir zaman vardı.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Sürekli aynı şeyi yapıp duruyoruz.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
Ve şimdi buradayız, 2012,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
gay ajandası,
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
gay yaşam tarzı, ve ben iyi ibir baba değilim,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
ve insanların ailelerini koruyabilmeye hakkı yok
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
ve bunun sebebi kim oldukları değil ne oldukları.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Gelecekte "gay ajandası" ve "gay yaşam tarzı" sözcüklerini duyduğunuzda
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
Sizi iki şey yapmaya teşvik ediyorum:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
Bir, A.B.D Anayasası'nı hatırlayın, ve iki
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
Eğer problem olmayacaksa, solunuza bakın lütfen.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Sağınıza bakın.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Ve yanınızdaki insan birinin erkek kardeşi veya kız kardeşi.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Ve onlara sevgi ve saygı ile davranılmalı.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Teşekkürler.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com