TEDGlobal 2013
Pico Iyer: Where is home?
Пико Айър: Пико Айър: Къде е домът?
Filmed:
Readability: 3.5
3,367,035 views
Все повече хора по света живеят в чужбина. Писателят Пико Айър, който също е от смесен произход, размишлява върху значението на дома, радостта от пътуването и спокойствието, когато остане, в тишина.
Pico Iyer - Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Where do you come from?
0
739
1868
От къде си?
00:14
It's such a simple question,
1
2607
2071
Това е толкова лесен въпрос,
00:16
but these days, of course, simple questions
2
4678
2183
но в последно време, разбира се, лесните въпроси
00:18
bring ever more complicated answers.
3
6861
3046
носят дори още по-заплетени отговори.
00:21
People are always asking me where I come from,
4
9907
2952
Хората винаги ме питат откъде съм
00:24
and they're expecting me to say India,
5
12859
3180
и очакват да им кажа, че съм от Индия,
00:28
and they're absolutely right insofar as 100 percent
6
16039
3101
и са абсолютно прави, тъй като имам 100- процентова индийска кръв
00:31
of my blood and ancestry does come from India.
7
19140
3566
и всичките ми предци са от Индия.
00:34
Except, I've never lived one day of my life there.
8
22706
4065
Само че не съм живял в Индия дори и един ден.
00:38
I can't speak even one word
9
26771
2408
Не говоря и дума
00:41
of its more than 22,000 dialects.
10
29179
3000
от нейните 22 000 диалекта.
00:44
So I don't think I've really earned the right
11
32179
2210
Така че не мисля, че имам право
00:46
to call myself an Indian.
12
34389
2446
да се наричам индиец.
00:48
And if "Where do you come from?"
13
36835
1196
А ако "Откъде си?"
00:50
means "Where were you born and raised and educated?"
14
38031
3419
означава "Къде си роден, отрасъл и възпитан?",
00:53
then I'm entirely of that funny little country
15
41450
2426
тогава съм от тази малка чудна страна,
00:55
known as England,
16
43876
1371
позната като Англия,
00:57
except I left England as soon as I completed
17
45247
2411
само дето напуснах Англия след като завърших
00:59
my undergraduate education,
18
47658
1913
образованието си
01:01
and all the time I was growing up,
19
49571
1717
и през цялото време докато растях
01:03
I was the only kid in all my classes
20
51288
2796
бях единственото хлапе в класа,
01:06
who didn't begin to look like the classic English heroes
21
54084
3129
което не изглеждаше като класическите английски герои
01:09
represented in our textbooks.
22
57213
2678
от книжките.
01:11
And if "Where do you come from?"
23
59891
1302
А ако "Откъде си?"
01:13
means "Where do you pay your taxes?
24
61193
1645
означава "Къде плащаш данъците си?
01:14
Where do you see your doctor and your dentist?"
25
62838
2594
Къде ходиш на лекар и зъболекар?",
01:17
then I'm very much of the United States,
26
65432
2363
тогава съм по-скоро от Щатите
01:19
and I have been for 48 years now,
27
67795
2568
от 48 години насам,
01:22
since I was a really small child.
28
70363
2088
от малко дете.
01:24
Except, for many of those years,
29
72451
1708
Само дето, през повечето години
01:26
I've had to carry around this funny little pink card
30
74159
2269
трябваше да нося тази малка розова карта
01:28
with green lines running through my face
31
76428
1923
със зелени линии по снимката ми,
01:30
identifying me as a permanent alien.
32
78351
2851
която ме идентифицираше като извънземно с постоянно местожителство.
01:33
I do actually feel more alien the longer I live there.
33
81202
4262
И всъщност с времето все повече и повече
се чувствам като извънземно.
се чувствам като извънземно.
01:37
(Laughter)
34
85464
2187
(смях)
01:39
And if "Where do you come from?"
35
87651
1587
A ако "От къде си?"
01:41
means "Which place goes deepest inside you
36
89238
2766
означава "Кое е мястото, което е дълбоко вкоренено в теб
01:44
and where do you try to spend most of your time?"
37
92004
3180
и където искаш да прекарваш по-голямата част от времето си?",
01:47
then I'm Japanese,
38
95184
1173
тогава съм Японец,
01:48
because I've been living as much as I can
39
96357
2253
защото, до колкото мога, живея в Япония
01:50
for the last 25 years in Japan.
40
98610
3385
през последните 25 години.
01:53
Except, all of those years I've been there on a tourist visa,
41
101995
3053
Само дето, за всички тези години съм бил там с туристическа виза
01:57
and I'm fairly sure not many Japanese
42
105048
2142
и съм сигурен, че малко японци
01:59
would want to consider me one of them.
43
107190
2891
биха ме имали за част от тях.
02:02
And I say all this just to stress
44
110081
3251
Казвам всичко това само за да подчертая
02:05
how very old-fashioned and straightforward
45
113332
2720
колко остаряло и праволинейно
02:08
my background is,
46
116052
999
е моето минало,
02:09
because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,
47
117051
4048
защото когато отида в Хонг Конг или Сидни, или Ванкувър
02:13
most of the kids I meet
48
121099
1896
повечето деца, които срещам,
02:14
are much more international and multi-cultured than I am.
49
122995
3799
са с много по-голям международен и мулти-културен произход от мен.
02:18
And they have one home associated with their parents,
50
126794
2665
И домът им е там, където са родителите им,
02:21
but another associated with their partners,
51
129459
3156
а другият - там, където е партньорът им,
02:24
a third connected maybe with the place where they happen to be,
52
132615
3389
третият- свързан с мястото, където се намират в момента,
02:28
a fourth connected with the place they dream of being,
53
136004
2914
четвъртият- свързан с мечтаното от тях място
02:30
and many more besides.
54
138918
2344
и много, много други.
02:33
And their whole life will be spent taking pieces
55
141262
3286
И целият им живот ще мине в това да събират парченцата
02:36
of many different places and putting them together
56
144548
3487
от различни места и да ги подреждат,
02:40
into a stained glass whole.
57
148035
2842
докато се получи нещо цяло.
02:42
Home for them is really a work in progress.
58
150877
2441
Домът за тях е нещо в прогрес.
02:45
It's like a project on which they're constantly adding
59
153318
2425
То е като проект, който постоянно
02:47
upgrades and improvements and corrections.
60
155743
3305
усъвършенстват, подобряват и коригират.
02:51
And for more and more of us,
61
159048
1895
И за все повече от нас
02:52
home has really less to do with a piece of soil
62
160943
4455
дом е все по-малко свързан със земята
02:57
than, you could say, with a piece of soul.
63
165398
2751
и все повече - с душата.
03:00
If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"
64
168149
2394
Ако някой ме попита "Къде е домът ти?"
03:02
I think about my sweetheart or my closest friends
65
170543
2926
ще си помисля за любимата ми или за най-близките ми приятели,
03:05
or the songs that travel with me wherever I happen to be.
66
173469
4267
или за песните, които си тананикам, където и да съм.
03:09
And I'd always felt this way,
67
177736
1857
Винаги съм се чувствал така,
03:11
but it really came home to me, as it were,
68
179593
2743
но за мен чувството за "дом" дойде
03:14
some years ago when I was climbing up the stairs
69
182336
2718
преди няколко години, докато се качвах по стълбите
03:17
in my parents' house in California,
70
185054
2702
в къщата на родителите ми в Калифорния
03:19
and I looked through the living room windows
71
187756
2826
и погледнах през прозорците в дневната
03:22
and I saw that we were encircled by 70-foot flames,
72
190582
5178
и видях, че сме заобиколени от 20 метрови пламъци;
03:27
one of those wildfires that regularly tear through
73
195760
2486
едни от тези пламъци, които често опустошават
03:30
the hills of California and many other such places.
74
198246
3831
хълмовете на Калифорния и други подобни места.
03:34
And three hours later, that fire had reduced
75
202077
3025
3 часа по-късно, огънят беше свел
03:37
my home and every last thing in it
76
205102
2744
дома ми и всичко в него,
03:39
except for me to ash.
77
207846
3018
освен мен, до пепел.
03:42
And when I woke up the next morning,
78
210864
2710
На следващата сутрин се събудих
03:45
I was sleeping on a friend's floor,
79
213574
1561
на пода в къщата на един приятел
03:47
the only thing I had in the world was a toothbrush
80
215135
2558
и единственото нещо, което имах, беше четка за зъби,
03:49
I had just bought from an all-night supermarket.
81
217693
2567
която бях купил от денонощния магазин.
03:52
Of course, if anybody asked me then,
82
220260
1906
Разбира се, ако тогава някой ме попиташе
03:54
"Where is your home?"
83
222166
1359
"Къде е домът ти?",
03:55
I literally couldn't point to any physical construction.
84
223525
3992
нямаше да мога да посоча нито едно конкретно място.
03:59
My home would have to be whatever I carried around inside me.
85
227517
4732
Домът ми, в такъв случай, е това, което нося в себе си.
04:04
And in so many ways, I think this is a terrific liberation.
86
232249
3992
Мисля, че това е чудесно освобождаване!
04:08
Because when my grandparents were born,
87
236241
2194
Защото, когато баба ми и дядо ми са били родени,
04:10
they pretty much had their sense of home,
88
238435
2527
са си имали тяхното чувство за дом,
04:12
their sense of community, even their sense of enmity,
89
240962
3492
чувство за принадлежност, дори чувство за враждебност,
04:16
assigned to them at birth,
90
244454
1925
придобито по рождение
04:18
and didn't have much chance of stepping outside of that.
91
246379
2978
и са нямали възможност да прекрачат извън тези граници.
04:21
And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,
92
249357
3707
В днешно време поне някои от нас могат да изберат кое да нарекат дом,
04:25
create our sense of community,
93
253064
2158
могат да създадат принадлежността си,
04:27
fashion our sense of self, and in so doing
94
255222
3581
да изградят себе си
04:30
maybe step a little beyond
95
258803
2137
и така да прекрачат
04:32
some of the black and white divisions
96
260940
1768
някои черно-бели убеждения
04:34
of our grandparents' age.
97
262708
1850
от времето на нашите баба и дядо.
04:36
No coincidence that the president
98
264558
1884
Не случайно президентът
04:38
of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,
99
266442
2731
на най-силната нация в света е наполовина кениец,
04:41
partly raised in Indonesia,
100
269173
1607
отгледан в Индонезия
04:42
has a Chinese-Canadian brother-in-law.
101
270780
3599
и има зет с Китайско-Канадски произход.
04:46
The number of people living in countries not their own
102
274379
3464
Броят на хората, които живеят извън родното си място,
04:49
now comes to 220 million,
103
277843
4787
е над 220 милиона
04:54
and that's an almost unimaginable number,
104
282630
2614
и това е невъобразимо число.
04:57
but it means that if you took the whole population of Canada
105
285244
3750
Ако вземете цялото население на Канада
05:00
and the whole population of Australia
106
288994
1916
и цялото население на Австралия
05:02
and then the whole population of Australia again
107
290910
2180
и после отново цялото население на Австралия
05:05
and the whole population of Canada again
108
293090
2772
и отново цялото население на Канада
05:07
and doubled that number,
109
295862
1683
и умножите по две това число
05:09
you would still have fewer people than belong
110
297545
2143
пак ще получите по-малко число от това, което
05:11
to this great floating tribe.
111
299688
2231
представлява това огромно номадско племе.
05:13
And the number of us who live outside
112
301919
1777
А броят на хората, които живеем отвъд
05:15
the old nation-state categories is increasing so quickly,
113
303696
4093
стария модел на нация и държава, се увеличава толкова бързо,
05:19
by 64 million just in the last 12 years,
114
307789
3630
64 милиона за последните 12 години,
05:23
that soon there will be more of us than there are Americans.
115
311419
3480
че скоро ще сме повече от самите американци.
05:26
Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.
116
314899
4674
Вече сме петата най-многобройна нация на света.
05:31
And in fact, in Canada's largest city, Toronto,
117
319573
2856
Всъщност в най-големия канадски град, Торонто,
05:34
the average resident today is what used to be called
118
322429
3690
средностатистическия жител е това, което наричахме
05:38
a foreigner, somebody born in a very different country.
119
326119
4092
чужденец, някой, роден в друга държава.
05:42
And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign
120
330211
3789
Винаги съм смятал, че чарът на това да си заобиколен от чужденци,
05:46
is that it slaps you awake.
121
334000
1597
е че това те държи буден.
05:47
You can't take anything for granted.
122
335597
2804
Нищо не можеш да вземеш за даденост.
05:50
Travel, for me, is a little bit like being in love,
123
338401
2734
Да пътуваш, за мен е като да си влюбен,
05:53
because suddenly all your senses are at the setting marked "on."
124
341135
4057
защото изведнъж всичките ти сетива се включват.
05:57
Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.
125
345192
4001
Изведнъж започваш да обръщаш внимание на скритите пътеки на света.
06:01
The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,
126
349193
4316
Истинското пътешествие, както е казал Марсел Пруст,
06:05
consists not in seeing new sights,
127
353509
2998
е не в това да видиш нови места,
06:08
but in looking with new eyes.
128
356507
2370
а да гледаш с нови очи!
06:10
And of course, once you have new eyes,
129
358877
1966
И разбира се, веднъж погледнеш ли с нови очи,
06:12
even the old sights, even your home
130
360843
2437
дори познатите места, дори домът ти
06:15
become something different.
131
363280
2677
стават различни.
06:17
Many of the people living in countries not their own
132
365957
2818
Много от хората, които живеят в чужбина,
06:20
are refugees who never wanted to leave home
133
368775
3083
са бежанци, които никога не са искали да напускат дома си
06:23
and ache to go back home.
134
371858
2716
и копнеят да се върнат вкъщи.
06:26
But for the fortunate among us,
135
374574
1647
Но за късметлиите измежду нас,
06:28
I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.
136
376221
4281
Мисля, че ерата на пътуването носи вълнуващи нови възможности.
06:32
Certainly when I'm traveling,
137
380502
1065
Определено когато пътувам,
06:33
especially to the major cities of the world,
138
381567
2314
особено до големите градове в света,
06:35
the typical person I meet today
139
383881
2125
типичния човек, когото срещам,
06:38
will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman
140
386006
4545
е, да кажем, млада жена, наполовина-корейка, наполовина- германка,
06:42
living in Paris.
141
390551
1703
живееща в Париж.
06:44
And as soon as she meets a half-Thai,
142
392254
3058
И щом тя срещне наполовина тайландец,
06:47
half-Canadian young guy from Edinburgh,
143
395312
3214
наполовина канадец от Единбург
06:50
she recognizes him as kin.
144
398526
2477
тя го разпознава като сродна душа.
06:53
She realizes that she probably has much more in common with him
145
401003
4339
Тя осъзнава, че има много повече общо с него,
06:57
than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
146
405342
3593
отколкото с някой чистокръвен кореец или германец.
07:00
So they become friends. They fall in love.
147
408935
2758
Така че те стават приятели. Влюбват се.
07:03
They move to New York City.
148
411693
2278
Местят се в Ню Йорк.
07:05
(Laughter)
149
413971
2163
(смях)
07:08
Or Edinburgh.
150
416134
1386
Или Единбург.
07:09
And the little girl who arises out of their union
151
417520
3274
И малкото момиченце, което се ражда от техния брак,
07:12
will of course be not Korean or German
152
420794
2131
ще бъде нито корейче, нито германче
07:14
or French or Thai or Scotch or Canadian
153
422925
2543
или французойче, или тайландче,
или шотландче или канадче,
или шотландче или канадче,
07:17
or even American, but a wonderful
154
425468
2105
нито дори американче, но една чудесна
07:19
and constantly evolving mix of all those places.
155
427573
4134
и постоянно променяща се смесица от всички тези места.
07:23
And potentially, everything about the way
156
431707
2765
Възможно е всичко, свързано с начина, по който
07:26
that young woman dreams about the world,
157
434472
2749
тази млада жена вижда света в мечтите си,
07:29
writes about the world, thinks about the world,
158
437221
3046
описва света, размишлява за света
07:32
could be something different,
159
440267
1970
да бъде различно,
07:34
because it comes out of this almost unprecedented
160
442237
3195
защото се дължи на това почти безпрецедентно
07:37
blend of cultures.
161
445432
1973
съчетание от култури.
07:39
Where you come from now is much less important
162
447405
3084
От къде идваш в наше време е много по-незначимо,
07:42
than where you're going.
163
450489
1648
отколкото къде отиваш.
07:44
More and more of us are rooted in the future
164
452137
2396
Все повече хора са отправили поглед в бъдещето
07:46
or the present tense as much as in the past.
165
454533
3296
или в настоящето, колкото и в миналото.
07:49
And home, we know, is not just the place
166
457829
2563
Домът е не просто място,
07:52
where you happen to be born.
167
460392
2110
където случайно си роден.
07:54
It's the place where you become yourself.
168
462502
4473
А място, където ставаш този, който си.
07:58
And yet,
169
466975
2422
И все пак
08:01
there is one great problem with movement,
170
469397
2665
има един голям проблем с това да си на път
08:04
and that is that it's really hard to get your bearings
171
472062
3211
и той е, че е наистина трудно да си събереш вещите,
08:07
when you're in midair.
172
475273
1618
когато си във въздуха.
08:08
Some years ago, I noticed that I had accumulated
173
476891
3286
Преди няколко години забелязах, че съм натрупал
08:12
one million miles on United Airlines alone.
174
480177
3522
един милион мили само с United Airlines.
08:15
You all know that crazy system,
175
483699
2050
Чували сте за тази налудничава система -
08:17
six days in hell, you get the seventh day free.
176
485749
3728
6 дни в ада и получавате 7мия безплатно.
08:21
(Laughter)
177
489477
3506
(смях)
08:24
And I began to think that really,
178
492983
2276
И започнах да си мисля, че наистина
08:27
movement was only as good as the sense of stillness
179
495259
3279
това да си на път е също толкова хубаво, както и чувството за покой,
08:30
that you could bring to it to put it into perspective.
180
498538
3847
стига да можеш да гледаш на него в перспектива.
08:34
And eight months after my house burned down,
181
502385
2854
8 месеца след като къщата ми изгоря
08:37
I ran into a friend who taught at a local high school,
182
505239
2722
се натъкнах на един приятел, който преподаваше в местното училище
08:39
and he said, "I've got the perfect place for you."
183
507961
3532
и който ми каза:
- Знам едно идеално за теб място.
- Знам едно идеално за теб място.
08:43
"Really?" I said. I'm always a bit skeptical
184
511493
2008
- Наистина ли?- казах. Винаги съм малко скептичен,
08:45
when people say things like that.
185
513501
1478
когато хората ми говорят такива неща.
08:46
"No, honestly," he went on,
186
514979
1370
-Не, наистина - продължи той,
08:48
"it's only three hours away by car,
187
516349
1846
- Само на 3 часа път е от тук,
08:50
and it's not very expensive,
188
518195
1615
не е много скъпо
08:51
and it's probably not like anywhere you've stayed before."
189
519810
3579
и може би не е като никое друго място, където си отсядал.
08:55
"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"
190
523389
4199
- Хммм - започнах да се заинтригувам. - За какво става дума?
08:59
"Well —" Here my friend hemmed and hawed —
191
527588
2779
- Ами - тук приятелят ми се покашля и започна да мрънка -
09:02
"Well, actually it's a Catholic hermitage."
192
530367
3582
- Всъщност става дума за католическо жилище.
09:05
This was the wrong answer.
193
533949
1966
Това беше грешен отговор.
09:07
I had spent 15 years in Anglican schools,
194
535915
2547
Бях прекарал 15 години в Англикански училища,
09:10
so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.
195
538462
4598
така че достатъчно ми бяха химните и кръстоветете.
09:15
Several lifetimes, actually.
196
543060
2271
За няколко живота напред съм се наслушал и нагледал.
09:17
But my friend assured me that he wasn't Catholic,
197
545331
2558
Но приятелят ми ме увери, че той не е католик,
09:19
nor were most of his students,
198
547889
1414
нито пък повечето му ученици,
09:21
but he took his classes there every spring.
199
549303
2820
но всяка пролет води часовете си там
09:24
And as he had it, even the most restless, distractible,
200
552123
4763
и всеки път дори най-неуморното, разсеяно,
09:28
testosterone-addled 15-year-old Californian boy
201
556886
4034
пълно с тестостерон 15-годишно момче от Калифорния,
09:32
only had to spend three days in silence
202
560920
3236
прекарвайки 3 дни в тишина
09:36
and something in him cooled down and cleared out.
203
564156
4254
се усмирява и преобръща.
09:40
He found himself.
204
568410
2309
Той намира себе си.
09:42
And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy
205
570719
2695
Помислих си: "Всичко, което работи за 15-годишно момче,
09:45
ought to work for me."
206
573414
1383
трябва да проработи и за мен."
09:46
So I got in my car, and I drove three hours north
207
574797
3610
И така, качих се в колата ми, карах 3 часа на север
09:50
along the coast,
208
578407
1476
по крайбрежието,
09:51
and the roads grew emptier and narrower,
209
579883
2560
а пътя ставаше все по-безлюден и тесен
09:54
and then I turned onto an even narrower path,
210
582443
2764
и тогава завих по един дори по-тесен път,
09:57
barely paved, that snaked for two miles
211
585207
3640
едва асфалтиран, който се виеше в продължение на 2 мили
10:00
up to the top of a mountain.
212
588847
2523
до върха на планината.
10:03
And when I got out of my car,
213
591370
2839
Когато слязох от колата,
10:06
the air was pulsing.
214
594209
2370
въздухът направо пулсираше.
10:08
The whole place was absolutely silent,
215
596579
1860
Цялото място беше абсолютно тихо,
10:10
but the silence wasn't an absence of noise.
216
598439
3460
но тишината не беше липса на шум.
10:13
It was really a presence of a kind of energy or quickening.
217
601899
4041
Беше просто наличие на някаква енергия или дух.
10:17
And at my feet was the great, still blue plate
218
605940
3511
В краката ми беше величествената, спокойна синееща се долина
10:21
of the Pacific Ocean.
219
609451
2254
на Тихия океан.
10:23
All around me were 800 acres of wild dry brush.
220
611705
4434
А около мен имаше 800 акра от диви сухи храсталаци.
10:28
And I went down to the room in which I was to be sleeping.
221
616139
2646
Отидох в стаята, където щях да спя.
10:30
Small but eminently comfortable,
222
618785
1865
Беше малка, но безкрайно уютна,
10:32
it had a bed and a rocking chair
223
620650
2209
имаше легло и люлеещ се стол,
10:34
and a long desk and even longer picture windows
224
622859
3174
голямо бюро и още по-големи прозорци,
10:38
looking out on a small, private, walled garden,
225
626033
4289
с изглед към малка, уединена, заградена градина,
10:42
and then 1,200 feet of golden pampas grass
226
630322
3200
а след нея над 360 метра златна пампасова терева,
10:45
running down to the sea.
227
633522
2992
която стигаше чак до морето.
10:48
And I sat down, and I began to write,
228
636514
3169
Седнах и започнах да пиша.
10:51
and write, and write,
229
639683
1504
Пишех, пишех...
10:53
even though I'd gone there really to get away from my desk.
230
641187
3613
въпреки, че бях дошъл, за да се измъкна от бюрото ми.
10:56
And by the time I got up, four hours had passed.
231
644800
4494
И без да се усетя бяха минали 4 часа,
11:01
Night had fallen,
232
649294
2129
нощта беше паднала,
11:03
and I went out under this great overturned saltshaker of stars,
233
651423
4756
отидох под небето от безбройни звезди
11:08
and I could see the tail lights of cars
234
656179
2252
и можех да видя как светлините на колите
11:10
disappearing around the headlands 12 miles to the south.
235
658431
4213
изчезваха 12 мили на юг, под синорите.
11:14
And it really seemed like my concerns of the previous day
236
662644
3708
И сякаш всичките ми грижи
11:18
vanishing.
237
666352
1950
изчезнаха.
11:20
And the next day, when I woke up
238
668302
1812
На следващия ден, когато се събудих
11:22
in the absence of telephones and TVs and laptops,
239
670114
3468
без телефон, без телевизор и без лаптоп,
11:25
the days seemed to stretch for a thousand hours.
240
673582
4153
денят излеждаше толкова дълъг.
11:29
It was really all the freedom I know when I'm traveling,
241
677735
3699
Чувствах свободата, както когато съм на път,
11:33
but it also profoundly felt like coming home.
242
681434
4614
но и изпитах дълбокото усещане, че съм се завърнал в дома си.
11:38
And I'm not a religious person,
243
686048
1616
Не съм никак религиозен,
11:39
so I didn't go to the services.
244
687664
1466
така че не ходех на службите,
11:41
I didn't consult the monks for guidance.
245
689130
2604
не исках напътствия от монасите.
11:43
I just took walks along the monastery road
246
691734
2780
Просто се разхождах покрай манастира,
11:46
and sent postcards to loved ones.
247
694514
2349
пращах картички на любимите ми хора,
11:48
I looked at the clouds,
248
696863
1834
гледах облаците
11:50
and I did what is hardest of all for me to do usually,
249
698697
4325
и правих най-трудното за мен нещо -
11:55
which is nothing at all.
250
703022
2494
да не правя абсолютно нищо.
11:57
And I started to go back to this place,
251
705516
2308
Започнах редовно да посещавам това място
11:59
and I noticed that I was doing my most important work there
252
707824
3568
и забелязах, че тук работех най-добре,
12:03
invisibly just by sitting still,
253
711392
3531
незабележимо, просто докато си седях спокойно
12:06
and certainly coming to my most critical decisions
254
714923
3125
и определено взимах най-трудните решения
12:10
the way I never could when I was racing
255
718048
2282
по начин, по който не бих могъл, ако съм притиснат
12:12
from the last email to the next appointment.
256
720330
2573
от имейли и срещи.
12:14
And I began to think that something in me
257
722903
2629
И започнах да мисля, че нещо в мен
12:17
had really been crying out for stillness,
258
725532
1989
наистина е жадувало за спокойствие,
12:19
but of course I couldn't hear it
259
727521
1442
но разбира се е нямало как да го чуя,
12:20
because I was running around so much.
260
728963
1313
защото все препусках на някъде.
12:22
I was like some crazy guy who puts on a blindfold
261
730276
3232
Бях като някакъв луд, който пуска щорите,
12:25
and then complains that he can't see a thing.
262
733508
3231
а после се оплаква, че нищо не вижда.
12:28
And I thought back to that wonderful phrase
263
736739
2541
Сетих се за едно чудесно изречение от Сенека,
12:31
I had learned as a boy from Seneca,
264
739280
2372
което бях научил като момче.
12:33
in which he says, "That man is poor
265
741652
3658
"Беден е не този, който има малко,
12:37
not who has little but who hankers after more."
266
745310
5373
а този, който иска да има повече"
12:42
And, of course, I'm not suggesting
267
750683
2092
Разбира се не намеквам,
12:44
that anybody here go into a monastery.
268
752775
1671
че всеки трябва да отиде в манастир.
12:46
That's not the point.
269
754446
1755
Не това искам да кажа.
12:48
But I do think it's only by stopping movement
270
756201
3718
Но мисля, че само като спрем
12:51
that you can see where to go.
271
759919
2296
можем да видим на къде отиваме.
12:54
And it's only by stepping out of your life and the world
272
762215
3605
И само ако отстъпите за момент от живота си или от света,
12:57
that you can see what you most deeply care about
273
765820
3569
можете да видите за какво копнеете
13:01
and find a home.
274
769389
2406
и да намерите дома си.
13:03
And I've noticed so many people now
275
771795
2043
Толкова много хора съм виждал
13:05
take conscious measures to sit quietly for 30 minutes
276
773838
3088
да решат съзнателно да седят в тишина за 30 минути
13:08
every morning just collecting themselves
277
776926
2533
всяка сутрин, просто за да останат
13:11
in one corner of the room without their devices,
278
779459
2560
в един ъгъл на стаята без устройствата си
13:14
or go running every evening,
279
782019
2073
или отиват да тичат всяка вечер,
13:16
or leave their cell phones behind
280
784092
1956
или си изключват телефона,
13:18
when they go to have a long conversation with a friend.
281
786048
3917
когато се виждат с приятели.
13:21
Movement is a fantastic privilege,
282
789965
3169
Да си на път е прекрасна привилегия,
13:25
and it allows us to do so much that our grandparents
283
793134
3357
която ни позволява да правим толкова много неща,
за които нашите баби и дядовци
за които нашите баби и дядовци
13:28
could never have dreamed of doing.
284
796491
2121
дори не са си и мечтали.
13:30
But movement, ultimately,
285
798612
1905
Но пътуването в основата си
13:32
only has a meaning if you have a home to go back to.
286
800517
4541
има само смисъл, ако имате дом, в който да се завърнете.
13:37
And home, in the end, is of course
287
805058
2791
А домът, в края на краищата е, разбира се,
13:39
not just the place where you sleep.
288
807849
2868
не просто място, където спите.
13:42
It's the place where you stand.
289
810717
2639
А място където сте това, което сте.
13:45
Thank you.
290
813356
1457
Благодаря ви.
13:46
(Applause)
291
814813
5693
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com