TEDxCERN
John Searle: Our shared condition -- consciousness
Джон Сърл: Джон Сърл: Нашето споделено състояние -- съзнанието
Filmed:
Readability: 4.3
1,460,625 views
Философът Джон Сърл разказва за изучаването на човешкото съзнание и систематично оборва някои от възраженията за сериозното приемане на темата. Научавайки повече за мозъчните процеси, които ни водят до осъзнаване, да приемем, че съзнанието е биологичен феномен е важна първа стъпка. И не, казва той, съзнанието не е масивна компютърна симулация. (Заснет в TEDxCERN.)
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to talk about consciousness.
0
464
2617
Ще ви говоря за съзнанието.
00:15
Why consciousness?
1
3081
1480
Защо съзнанието?
00:16
Well, it's a curiously neglected subject,
2
4561
2826
Това е любопитно пренебрегната тема,
00:19
both in our scientific and our philosophical culture.
3
7387
3564
не само в научната, но и във философската култура.
00:22
Now why is that curious?
4
10951
1272
Защо това е любопитно обаче?
00:24
Well, it is the most important aspect of our lives
5
12223
3510
Това е най-важният аспект от нашия живот
00:27
for a very simple, logical reason,
6
15733
1958
поради една проста, логична причина,
00:29
namely, it's a necessary condition on anything
7
17691
2397
а тя е, че това е необходимо състояние на всяко нещо,
00:32
being important in our lives that we're conscious.
8
20088
2477
което е важно в живота ни, това че сме осъзнати.
00:34
You care about science, philosophy, music, art, whatever --
9
22565
3159
Интересувате се от наука, философия, музика, изкуство, каквото и да е -
00:37
it's no good if you're a zombie or in a coma, right?
10
25724
3478
не е добре да сте зомби или в кома, нали?
00:41
So consciousness is number one.
11
29202
2344
Така че съзнанието е номер едно.
00:43
The second reason is that when people do
12
31546
2468
Втората причина е, че когато хората наистина
00:46
get interested in it, as I think they should,
13
34014
2316
се заинтересуват от темата, а мисля, че трябва да е така,
00:48
they tend to say the most appalling things.
14
36330
2851
те са склонни да кажат най-ужасните неща.
00:51
And then, even when they're not saying appalling things
15
39181
2159
И тогава, дори и когато не казват тези ужасни неща,
00:53
and they're really trying to do serious research,
16
41340
2129
и са готови да направят сериозни проучвания,
00:55
well, it's been slow. Progress has been slow.
17
43469
3855
това става бавно. Прогресът става бавно.
00:59
When I first got interested in this, I thought, well,
18
47324
3140
Когато за първи път се заинтересувах от темата, мислех,
01:02
it's a straightforward problem in biology.
19
50464
2206
че това определено е биологичен проблем.
01:04
Let's get these brain stabbers to get busy and figure out
20
52670
2497
Така че нека направим мозъчно усилие и да разберем
01:07
how it works in the brain.
21
55167
884
как това работи в мозъка.
01:08
So I went over to UCSF and I talked to all
22
56051
1902
Отидох в университета на Сан Франциско и говорих с всички
01:09
the heavy-duty neurobiologists there,
23
57953
1915
най-добри невробиолози там,
01:11
and they showed some impatience,
24
59868
1576
а те проявиха известно нетърпение,
01:13
as scientists often do when you ask them embarrassing questions.
25
61444
3383
както често правят всички учени, когато им задавате неудобни въпроси.
01:16
But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,
26
64827
3758
Но това, което ме порази беше когато един мъж каза в раздразнението си,
01:20
a very famous neurobiologist, he said, "Look,
27
68585
2015
много известен невробиолог, той каза: "Виж,
01:22
in my discipline it's okay to be interested in consciousness,
28
70600
3575
в моята област е нормално да се интересуваш от съзнанието,
01:26
but get tenure first. Get tenure first."
29
74175
3567
но първо получи длъжност. Длъжността е на първо място.
01:29
Now I've been working on this for a long time.
30
77742
2718
Отдавна работя по тази тема.
01:32
I think now you might actually get tenure
31
80460
1978
Мисля, че може да получите длъжност,
01:34
by working on consciousness.
32
82438
1291
работейки върху съзнанието.
01:35
If so, that's a real step forward.
33
83729
2613
Ако е така, това е голяма крачка напред.
01:38
Okay, now why then is this curious reluctance
34
86342
2905
Добре, тогава защо е това любопитно нежелание
01:41
and curious hostility to consciousness?
35
89247
1898
и любопитна враждебност към съзнанието?
01:43
Well, I think it's a combination of two features
36
91145
2730
Мисля, че това е комбинация от две свойства
01:45
of our intellectual culture
37
93875
1905
на нашата интелектуална култура,
01:47
that like to think they're opposing each other
38
95780
2526
които сякаш си опонират,
01:50
but in fact they share a common set of assumptions.
39
98306
3623
но всъщност делят общи характеристики.
01:53
One feature is the tradition of religious dualism:
40
101929
3962
Едното е традицията на религиозния дуализъм.
01:57
Consciousness is not a part of the physical world.
41
105891
3325
Съзнанието не е част от физическия свят.
02:01
It's a part of the spiritual world.
42
109216
1927
Част е от духовния свят.
02:03
It belongs to the soul,
43
111143
1536
Принадлежи на душата,
02:04
and the soul is not a part of the physical world.
44
112679
3296
а душата не е част от физическия свят.
02:07
That's the tradition of God, the soul and immortality.
45
115975
3031
Това е традицията на Бог, душата и безсмъртността.
02:11
There's another tradition that thinks it's opposed to this
46
119006
2105
Има друга традиция, за която мисля, че е противоположна на тази,
02:13
but accepts the worst assumption.
47
121111
2104
но приема най-лошото предположение.
02:15
That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:
48
123215
4078
Тази традиция казва, че ние сме силни научни материалисти.
02:19
Consciousness is not a part of the physical world.
49
127293
3465
Съзнанието не е част от физическия свят.
02:22
Either it doesn't exist at all, or it's something else,
50
130758
2646
Също така не съществува изобщо, или просто е нещо друго,
02:25
a computer program or some damn fool thing,
51
133404
2650
компютърна програма или някакво друго проклето нещо,
02:28
but in any case it's not part of science.
52
136054
3195
но във всеки случай не е част от науката.
02:31
And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.
53
139249
2208
И често влизах в спорове, които ми причиняваха стомашно разстройство.
02:33
Here's how it went.
54
141457
1619
Ето как се случи.
02:35
Science is objective, consciousness is subjective,
55
143076
4032
Науката е обективна, съзнанието е субективно,
02:39
therefore there cannot be a science of consciousness.
56
147108
3327
така че не може да има наука на съзнанието.
02:42
Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
57
150435
6504
Добре, но тези дуални традиции ни парализират.
02:48
It's very hard to get out of these twin traditions.
58
156939
2868
Много е трудно да излезем от тези дуални традиции.
02:51
And I have only one real message in this lecture,
59
159807
3018
И аз имам едно истинско послание в тази лекция,
02:54
and that is, consciousness is a biological phenomenon
60
162825
3384
и то е, че съзнанието е биологичен феномен
02:58
like photosynthesis, digestion, mitosis --
61
166209
2889
като фотосинтезата, храносмилането, митозата -
03:01
you know all the biological phenomena -- and once you accept that,
62
169098
4335
знаете, всички тези биологични феномени, и когато веднъж приемете това,
03:05
most, though not all, of the hard problems
63
173433
2639
повечето, но не всички, от големите проблеми,
03:08
about consciousness simply evaporate.
64
176072
2275
засягащи съзнанието просто се изпаряват.
03:10
And I'm going to go through some of them.
65
178347
2053
А аз ще ви разкажа за някои от тях.
03:12
Okay, now I promised you to tell you some
66
180400
2333
Добре, обещах да ви разкажа някои
03:14
of the outrageous things said about consciousness.
67
182733
2739
от най-крайните неща, казани за съзнанието.
03:17
One: Consciousness does not exist.
68
185472
3600
Първо. Съзнанието не съществува.
03:21
It's an illusion, like sunsets.
69
189072
2230
Това е илюзия, като залезите.
03:23
Science has shown sunsets and rainbows are illusions.
70
191302
5065
Науката ни е показала, че залезите и дъгите са илюзии.
03:28
So consciousness is an illusion.
71
196367
1923
Така че съзнанието е илюзия.
03:30
Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.
72
198290
3255
Второ. Може би съществува, но всъщност е нещо друго.
03:33
It's a computer program running in the brain.
73
201545
3781
Това е компютърна програма, управляваща мозъка.
03:37
Three: No, the only thing that exists is really behavior.
74
205326
3814
Трето. Не, единственото нещо, което съществува е всъщност поведението.
03:41
It's embarrassing how influential behaviorism was,
75
209140
3608
Срамно е колко влиятелен беше бихейвиоризмът,
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
но ще се върна и на това.
03:46
And four: Maybe consciousness exists,
77
214103
2734
И четвърто. Може би съзнанието съществува,
03:48
but it can't make any difference to the world.
78
216837
2143
но няма някакво важно значение за света.
03:50
How could spirituality move anything?
79
218980
2792
Как може духовността да помръдне нещо?
03:53
Now, whenever somebody tells me that, I think,
80
221772
1795
Когато някой ми каже това си мисля -
03:55
you want to see spirituality move something?
81
223567
2290
искаш да видиш как духовността движи нещо?
03:57
Watch. I decide consciously to raise my arm,
82
225857
3272
Гледай. Реших съзнателно да вдигна ръката си
04:01
and the damn thing goes up. (Laughter)
83
229129
2609
и проклетото нещо се вдига. (Смях)
04:03
Furthermore, notice this:
84
231738
3771
Освен това, забележете това:
04:07
We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.
85
235509
3995
Не казваме: "Това е като времето в Женева.
04:11
Some days it goes up and some days it doesn't go up."
86
239504
2648
В някои дни температурата се покачва, а в други не."
04:14
No. It goes up whenever I damn well want it to.
87
242152
2655
Не. Повдига се всеки път когато го поискам.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possible.
88
244807
2038
Добре. Ще ви кажа как е възможно това.
04:18
Now, I haven't yet given you a definition.
89
246845
3771
Все още не съм ви дал определение.
04:22
You can't do this if you don't give a definition.
90
250616
2252
Не можете да направите това ако нямате дефиниция.
04:24
People always say consciousness is very hard to define.
91
252868
3092
Казват, че съзнанието трудно може да се дефинира.
04:27
I think it's rather easy to define
92
255960
1883
Аз мисля, че е лесно да му се даде определение
04:29
if you're not trying to give a scientific definition.
93
257843
2209
ако не се опитвате да дадете научно определение.
04:32
We're not ready for a scientific definition,
94
260052
2280
Не сме готови за научно определение,
04:34
but here's a common-sense definition.
95
262332
1739
но ето едно общо определение.
04:36
Consciousness consists of all those states of feeling
96
264071
2849
Съзнанието се състои от всичко онези емоционални състояния,
04:38
or sentience or awareness.
97
266920
2068
или чувствителност, или осъзнаване.
04:40
It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,
98
268988
3558
Започва сутрин когато се събудите от сън без сънища,
04:44
and it goes on all day until you fall asleep
99
272546
2469
и продължава цял ден докато заспите,
04:47
or die or otherwise become unconscious.
100
275015
3198
или умрете, или останете без съзнание по друга причина.
04:50
Dreams are a form of consciousness on this definition.
101
278213
3120
В този смисъл сънищата са вид съзнание.
04:53
Now, that's the common-sense definition. That's our target.
102
281333
2902
Това е общото определение. Това е нашата цел.
04:56
If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.
103
284235
3485
Ако не говорите за това, не говорите за съзнание.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.
104
287720
3500
Но си мислят: "Ако това е всичко, това е ужасен проблем.
05:03
How can such a thing exist as part of the real world?"
105
291220
3958
Как може такова нещо да съществува като част от истинския живот?
05:07
And this, if you've ever had a philosophy course,
106
295178
1890
И това, ако някога сте участвали в курс по философия,
05:09
this is known as the famous mind-body problem.
107
297068
3219
това е известно като проблем ум-тяло.
05:12
I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Мисля, че това има лесно решение също. И ще ви го кажа.
05:15
And here it is: All of our conscious states, without exception,
109
303132
4420
И това е - всички наши съзнателни състояния, без изключение,
05:19
are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,
110
307552
5525
са причинени от невробиологични процеси на ниско ниво в мозъка,
05:25
and they are realized in the brain
111
313077
2181
и те са преобразувани в мозъка
05:27
as higher-level or system features.
112
315258
2334
като системни функции от високо ниво.
05:29
It's about as mysterious as the liquidity of water.
113
317592
3156
Толкова е мистериозно колкото и това, че водата е течна.
05:32
Right? The liquidity is not an extra juice squirted out
114
320748
3475
Нали? Течността не е първичен сок, изстискан
05:36
by the H2O molecules.
115
324223
1690
от молекулите на H2O.
05:37
It's a condition that the system is in.
116
325913
2878
Това е състояние, в което се намира системата.
05:40
And just as the jar full of water can go from liquid to solid
117
328791
5162
И както водата в буркан може да стане от течна твърда,
05:45
depending on the behavior of the molecules,
118
333953
1953
в зависимост от поведението на молекулите,
05:47
so your brain can go from a state of being conscious
119
335906
2996
така и мозъкът ви може да премине от състояние на съзнание
05:50
to a state of being unconscious,
120
338902
1640
в състояние на безсъзнание,
05:52
depending on the behavior of the molecules.
121
340542
2986
в зависимост от поведението на молекулите.
05:55
The famous mind-body problem is that simple.
122
343528
4385
Толкова е прост проблемът ум-тяло.
05:59
All right? But now we get into some harder questions.
123
347913
3177
Нали? Но сега да започнем с по-трудни въпроси.
06:03
Let's specify the exact features of consciousness,
124
351090
3444
Нека уточним точните функции на съзнанието,
06:06
so that we can then answer those four objections
125
354534
2472
за да може да отговорим на четири недостатъка,
06:09
that I made to it.
126
357006
1287
които прикрепих.
06:10
Well, the first feature is, it's real and irreducible.
127
358293
4267
Първата функция е, че е реално и непреходно.
06:14
You can't get rid of it.
128
362560
2054
Не можете да го премахнете.
06:16
You see, the distinction between reality and illusion
129
364614
4171
Разбирате ли, разликата между реалността и илюзията
06:20
is the distinction between how things
130
368785
2669
е разликата между това как нещата
06:23
consciously seem to us and how they really are.
131
371454
3874
изглеждат в съзнанието ни и какви са в действителност.
06:27
It consciously seems like there's --
132
375328
1876
В съзнанието ни изглежда, сякаш съществува -
06:29
I like the French "arc-en-ciel" —
133
377204
1668
харесва ми френското "arc-en-ciel" (дъга),
06:30
it seems like there's an arch in the sky,
134
378872
2198
изглежда, че има дъга в небето,
06:33
or it seems like the sun is setting over the mountains.
135
381070
3780
или сякаш слънцето се скрива зад планините.
06:36
It consciously seems to us, but that's not really happening.
136
384850
3097
Така изглеждат в съзнанието ни, но не това се случва наистина.
06:39
But for that distinction between
137
387947
1927
Но за тази разлика между
06:41
how things consciously seem and how they really are,
138
389874
2465
това как нещата изглеждат и какви са наистина,
06:44
you can't make that distinction for the very existence of consciousness,
139
392339
4091
не можете да направите разлика за самото съществуване на съзнанието,
06:48
because where the very existence of consciousness is concerned,
140
396430
3851
защото самото съществуване на съзнанието е засегнато,
06:52
if it consciously seems to you that you are conscious,
141
400281
2980
ако съзнателно изглежда, че сте съзнателни,
06:55
you are conscious.
142
403261
1885
тогава сте осъзнати.
06:57
I mean, if a bunch of experts come to me and say,
143
405146
3354
Тоест, ако няколко учени ми кажат:
07:00
"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study
144
408500
2286
"Ние сме най-добрите невробиолози и ние направихме проучване
07:02
of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,
145
410786
3155
върху теб, Сърл, и сме убедени, че не си осъзнат,
07:05
you are a very cleverly constructed robot,"
146
413941
2028
ти си много умно построен робот",
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
аз няма да си кажа: "Може би тези хора са прави, нали разбирате?"
07:11
I don't think that for a moment, because, I mean,
148
419282
2563
Не си го помислям и за момент, защото
07:13
Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.
149
421845
2910
Декарт може да е направил много грешки, но е бил прав за едно.
07:16
You cannot doubt the existence of your own consciousness.
150
424755
2955
"Не можете да се съмнявате в съществуването на собственото ви съзнание."
07:19
Okay, that's the first feature of consciousness.
151
427710
2173
Добре, може би това е първата функция на съзнанието.
07:21
It's real and irreducible.
152
429883
1941
То е реално и непреходно.
07:23
You cannot get rid of it by showing that it's an illusion
153
431824
3231
Не можете да се отървете от него, показвайки, че е илюзия,
07:27
in a way that you can with other standard illusions.
154
435055
3229
както бихте могли да направите с други обикновени илюзии.
07:30
Okay, the second feature is this one
155
438284
2532
Втората функция е тази,
07:32
that has been such a source of trouble to us,
156
440816
2465
която е била такъв извор на проблеми за нас,
07:35
and that is, all of our conscious states
157
443281
2182
и това е, че всички наши съзнателни състояния
07:37
have this qualitative character to them.
158
445463
2964
имат качествени характеристики.
07:40
There's something that it feels like to drink beer
159
448427
2396
Усещането когато пиеш бира
07:42
which is not what it feels like to do your income tax
160
450823
2954
не е същото като това да платиш данък върху дохода си,
07:45
or listen to music, and this qualitative feel
161
453777
3068
или да слушаш музика, а това е качествено чувство
07:48
automatically generates a third feature,
162
456845
2561
което автоматично генерира третата функция,
07:51
namely, conscious states are by definition subjective
163
459406
3794
а тя е, че съзнателните състояние са по дефиниция субективни
07:55
in the sense that they only exist as experienced
164
463200
2955
в смисъл, че съществуват само като преживяване
07:58
by some human or animal subject,
165
466155
2195
от човешки или животински субекти,
08:00
some self that experiences them.
166
468350
1873
някакви субекти, които сами ги изпитват.
08:02
Maybe we'll be able to build a conscious machine.
167
470223
2383
Може би ще успея да построя машина със съзнание.
08:04
Since we don't know how our brains do it,
168
472606
2153
Но тъй като не знаем как го правят нашите мозъци,
08:06
we're not in a position, so far, to build a conscious machine.
169
474759
4135
засега не сме в позиция да създадем машина със съзнание.
08:10
Okay. Another feature of consciousness
170
478894
2775
Добре. Друга функция на съзнанието
08:13
is that it comes in unified conscious fields.
171
481669
4151
е, че идва с унифицирани съзнателни полета.
08:17
So I don't just have the sight of the people in front of me
172
485820
2356
Така че аз не просто виждам хората пред мен,
08:20
and the sound of my voice and the weight of my shoes
173
488176
2714
чувам звука на гласа ми или да усещам натиска на обувките ми
08:22
against the floor, but they occur to me
174
490890
2175
върху пода, но те се повявят пред мен
08:25
as part of one single great conscious field
175
493065
3482
като част от едно по-високо съзнателно поле,
08:28
that stretches forward and backward.
176
496547
2016
което се разтяга напред и назад.
08:30
That is the key to understanding
177
498563
1769
Това е ключът към разбирането
08:32
the enormous power of consciousness.
178
500332
2439
на огромната сила на съзнанието.
08:34
And we have not been able to do that in a robot.
179
502771
2944
И досега не сме го постигнали върху робот.
08:37
The disappointment of robotics derives from the fact
180
505715
2388
Разочарованието от роботите идва от факта,
08:40
that we don't know how to make a conscious robot,
181
508103
2012
че не знаем как да направим робот със съзнание,
08:42
so we don't have a machine that can do this kind of thing.
182
510115
3508
така че нямаме машина, която да прави подобно нещо.
08:45
Okay, the next feature of consciousness,
183
513623
2509
Следваща функция на съзнанието
08:48
after this marvelous unified conscious field,
184
516132
3115
след това невероятно унифицирано съзнателно поле,
08:51
is that it functions causally in our behavior.
185
519247
2792
е че функционира причинно върху нашето поведение.
08:54
I gave you a scientific demonstration by raising my hand,
186
522039
3203
Дадох ви научна демонстрация като си повдигнах ръката,
08:57
but how is that possible?
187
525242
1750
но как е възможно това?
08:58
How can it be that this thought in my brain
188
526992
3764
Как може тази мисъл в мозъка ми
09:02
can move material objects?
189
530756
2200
да движи материални обекти?
09:04
Well, I'll tell you the answer.
190
532956
1366
Ще ви дам отговора.
09:06
I mean, we don't know the detailed answer,
191
534322
1771
Ние нямаме подробен отговор,
09:08
but we know the basic part of the answer, and that is,
192
536093
3090
но знаем основната част от отговора, и тя е,
09:11
there is a sequence of neuron firings,
193
539183
2293
че има поредица от невронни избухвания,
09:13
and they terminate where the acetylcholine
194
541476
3087
и те спират там, където ацетилхолинът
09:16
is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.
195
544563
2821
се отделя в крайните части на аксона на моторните неврони.
09:19
Sorry to use philosophical terminology here,
196
547384
2075
Съжалявам, че използвам философска терминология тук,
09:21
but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,
197
549459
4016
но когато той се отделя от крайните части на аксона на моторните неврони,
09:25
a whole lot of wonderful things happen in the ion channels
198
553475
2598
един куп прекрасни неща се случват в йонните канали,
09:28
and the damned arm goes up.
199
556073
2094
и проклетата ръка се вдига.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Помислете какво ви казах.
09:32
One and the same event,
201
560291
1742
Едно и също събитие,
09:34
my conscious decision to raise my arm
202
562033
3035
моето съзнание да вдигна ръката си
09:37
has a level of description where it has all of these
203
565068
2795
може да се определи от всички тези
09:39
touchy-feely spiritual qualities.
204
567863
2146
допирни и сетивни духовни качества.
09:42
It's a thought in my brain, but at the same time,
205
570009
2401
Това е мисъл в моят мозък, но в същото време,
09:44
it's busy secreting acetylcholine
206
572410
1986
това е отделяне на ацетилхолин,
09:46
and doing all sorts of other things
207
574396
1535
който прави още много други неща,
09:47
as it makes its way from the motor cortex
208
575931
2788
докато си проправя път от двигателната част на кората в мозъка,
09:50
down through the nerve fibers in the arm.
209
578719
2697
чак до нервните влакна в ръката.
09:53
Now, what that tells us is that our traditional vocabularies
210
581416
3816
Това ни показва, че традиционните ни речници
09:57
for discussing these issues are totally obsolete.
211
585232
3384
за обсъждане на тези случаи са абсолютно остарeли.
10:00
One and the same event has a level of description
212
588616
3257
Едно и също събитие може да бъде обяснено
10:03
where it's neurobiological, and another level of description
213
591873
2966
като невробиологично, а друго като
10:06
where it's mental, and that's a single event,
214
594839
2191
умствено, а това е едно и също събитие,
10:09
and that's how nature works. That's how it's possible
215
597030
2110
а така работи природата. Така е възможно
10:11
for consciousness to function causally.
216
599140
3031
съзнанието да функционира каузално.
10:14
Okay, now with that in mind,
217
602171
2859
С това знание в ума ни,
10:17
with going through these various features of consciousness,
218
605030
3067
минавайки през тези различни функции на съзнанието,
10:20
let's go back and answer some of those early objections.
219
608097
3172
нека се върнем назад и да отговорим на някои ранни възражения.
10:23
Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,
220
611269
3609
Първото, което казах е, че съзнанието не съществува.
10:26
it's an illusion. Well, I've already answered that.
221
614878
1834
Че е илюзия. Вече отговорих на това.
10:28
I don't think we need to worry about that.
222
616712
1516
Мисля, че няма за какво да се притесняваме тук.
10:30
But the second one had an incredible influence,
223
618228
3864
Но второто имаше огромно влияние,
10:34
and may still be around, and that is,
224
622092
1844
и може още да съществува наоколо, и това е:
10:35
"Well, if consciousness exists, it's really something else.
225
623936
3191
"Ако съзнанието съществува, вероятно е нещо друго.
10:39
It's really a digital computer program running in your brain
226
627127
3763
Това е дигитална компютърна програма, управляваща вашия мозък
10:42
and that's what we need to do to create consciousness
227
630890
2505
и това, което е нужно, за да се създаде съзнание,
10:45
is get the right program.
228
633395
1496
е да се създаде правилната програма.
10:46
Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do
229
634891
2239
Дааа, забравете за хардуера. Всеки един би свършил работа
10:49
provided it's rich enough and stable enough to carry the program."
230
637130
2960
ако е снабден с достатъчно богата и стабилна програма."
10:52
Now, we know that that's wrong.
231
640090
3074
Знаем, че това е грешно.
10:55
I mean, anybody who's thought about computers at all
232
643164
3009
Ако си представите компютрите
10:58
can see that that's wrong, because computation
233
646173
2464
ще разберете, че това е грешно, защото изчисленията
11:00
is defined as symbol manipulation,
234
648637
2415
са определени чрез символно преобразуване,
11:03
usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.
235
651052
2884
най-често представяни като единици и нули, но всеки символ би свършил работа.
11:05
You get an algorithm that you can program
236
653936
3167
Имате алгоритъм, който можете да програмирате
11:09
in a binary code, and that's the defining trait
237
657103
3107
в бинарен код, и това е основната черта
11:12
of the computer program.
238
660210
2051
на компютърните програми.
11:14
But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.
239
662261
3883
Но знаем, че това са само думи, само символи.
11:18
We know that actual human consciousness has something more than that.
240
666144
4015
Знаем, че реалното човешко съзнание е много повече от това.
11:22
It's got a content in addition to the syntax.
241
670159
3193
То има съдържание в допълнение на синтаксиса.
11:25
It's got a semantics.
242
673352
1497
Съдържа смисъл.
11:26
Now that argument, I made that argument 30 --
243
674849
2489
Този довод, стигнах до него преди 30,
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
Боже, дори не искам да си го помисля,
11:30
more than 30 years ago,
245
678629
1342
преди повече от 30 години,
11:31
but there's a deeper argument implicit in what I've told you,
246
679971
2490
но има и по-дълбок аргумент, заложен в това, което ви казах,
11:34
and I want to tell you that argument briefly, and that is,
247
682461
3043
и искам да ви разкажа за този аргумент накратко, а това е, че
11:37
consciousness creates an observer-independent reality.
248
685504
4589
съзнанието създава независима наблюдаваща реалност.
11:42
It creates a reality of money, property, government,
249
690093
3488
Създава реалността на парите, притежанията, правителството,
11:45
marriage, CERN conferences,
250
693581
3972
брака, конференциите на ЦЕРН,
11:49
cocktail parties and summer vacations,
251
697553
2619
партитата с коктейли и летните ваканции,
11:52
and all of those are creations of consciousness.
252
700172
2749
и всичко това е създадено от съзнанието.
11:54
Their existence is observer-relative.
253
702921
2835
Тяхното съществуване е наблюдателно-релативно.
11:57
It's only relative to conscious agents that a piece of paper
254
705756
3503
Ясно е само за тези със съзнание, че парче хартия
12:01
is money or that a bunch of buildings is a university.
255
709259
2847
са пари или че група от сгради е университет.
12:04
Now, ask yourself about computation.
256
712106
3874
Задайте си въпроса за изчисленията.
12:07
Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?
257
715980
3669
Това абсолютно ли е като силата и масата, или като гравитационното привличане?
12:11
Or is it observer-relative?
258
719649
2132
Или наблюдателно-относително?
12:13
Well, some computations are intrinsic.
259
721781
3527
Някои изчисления са несъмнени.
12:17
I add two plus two to get four.
260
725308
1911
Две плюс две е четири.
12:19
That's going on no matter what anybody thinks.
261
727219
2571
Така е без значение какво мисли който и да е.
12:21
But when I haul out my pocket calculator
262
729790
2489
Но когато извадя джобния си калкулатор
12:24
and do the calculation, the only intrinsic phenomenon
263
732279
3782
и направя изчислението, единственият съществен феномен
12:28
is the electronic circuit and its behavior.
264
736061
3175
е електронният цикъл и неговото поведение.
12:31
That's the only absolute phenomenon.
265
739236
1764
Това е единственият абсолютен феномен.
12:33
All the rest is interpreted by us.
266
741000
2428
И останалото е наша интерпретация.
12:35
Computation only exists relative to consciousness.
267
743428
3841
Изчислението съществува като отношение спрямо съзнанието.
12:39
Either a conscious agent is carrying out the computation,
268
747269
2775
Или съзнателен процес прави изчислението,
12:42
or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
269
750044
3643
или има някаква машина, която да прави изчислителна интерпетация.
12:45
Now that doesn't mean computation is arbitrary.
270
753687
3068
Това не означава, че изчислението е случайно.
12:48
I spent a lot of money on this hardware.
271
756755
2448
Доста пари похарчих по този хардуер.
12:51
But we have this persistent confusion
272
759203
2146
Но ние имаме това постоянно объркване
12:53
between objectivity and subjectivity as features of reality
273
761349
4721
между обективността и субективността като функции на реалността,
12:58
and objectivity and subjectivity as features of claims.
274
766070
3928
и между обективността и субективността като функции на твърдения.
13:01
And the bottom line of this part of my talk is this:
275
769998
3166
Смисълът на моята лекция е следната -
13:05
You can have a completely objective science,
276
773164
3651
може да има напълно обективна наука,
13:08
a science where you make objectively true claims,
277
776815
2912
наука, където правите обективно истински твърдения,
13:11
about a domain whose existence is subjective,
278
779727
3430
за място, чието съществуване е субективно,
13:15
whose existence is in the human brain
279
783157
3235
чието съществуване в човешкият мозък,
13:18
consisting of subjective states of sentience
280
786392
2139
съдържащ и субективни нива на чувствителност,
13:20
or feeling or awareness.
281
788531
1685
или чувство за осъзнаване.
13:22
So the objection that you can't have an objective science of consciousness
282
790216
4337
Така че обективността, че не можете да имате обективна наука за съзнанието,
13:26
because it's subjective and science is objective, that's a pun.
283
794553
4208
защото е субективна и науката е обективна, е игра на думи.
13:30
That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
284
798761
2709
Това е лоша игра на думи за обективността и субективността.
13:33
You can make objective claims
285
801470
2324
Можете да направите обективни твърдения
13:35
about a domain that is subjective in its mode of existence,
286
803794
4042
за домейн, което е субективно в своя начин са съществуване
13:39
and indeed that's what neurologists do.
287
807836
1573
и това е, което невролозите правят.
13:41
I mean, you have patients that actually suffer pains,
288
809409
2490
Има пациенти, които наистина чувстват болка,
13:43
and you try to get an objective science of that.
289
811899
2689
и вие се опитвате да направите обективна наука от това.
13:46
Okay, I promised to refute all these guys,
290
814588
2072
Обещах да опровергая всички тези хора,
13:48
and I don't have an awful lot of time left,
291
816660
1575
и не ми остана много време,
13:50
but let me refute a couple more of them.
292
818235
1908
но нека опровергая още няколко от тях.
13:52
I said that behaviorism ought to be
293
820143
2235
Казах, че бихейвиоризмът беше
13:54
one of the great embarrassments of our intellectual culture,
294
822378
3289
един голям срам за нашата интелектуално култура,
13:57
because it's refuted the moment you think about it.
295
825667
2893
защото опровергава моментът, в който мислите за това.
14:00
Your mental states are identical with your behavior?
296
828560
2857
Вашето умствено състояние е идентично с вашето поведение?
14:03
Well, think about the distinction between feeling a pain
297
831417
3151
Мисля, че има разлика между усещането за болка
14:06
and engaging in pain behavior.
298
834568
1703
и реагирането на болката.
14:08
I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you
299
836271
1988
Не показвам реакция към болката, но мога да кажа,
14:10
I'm not having any pains right now.
300
838259
1839
че нямам никакви болки в момента.
14:12
So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?
301
840098
4120
Така че това е очевидна грешка. Защо направиха такава грешка?
14:16
The mistake was — and you can go back and read
302
844218
1884
Грешката беше, и можете да се върнете и да прочетете
14:18
the literature on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
литература по този въпрос, можете да видите това отново и отново,
14:20
they think if you accept the irreducible existence
304
848691
4016
те мислят, че ако приемете неизменното съществуване
14:24
of consciousness, you're giving up on science.
305
852707
2795
на съзнанието, вие предавате науката.
14:27
You're giving up on 300 years of human progress
306
855502
3071
Предавате повече от 300 години прогрес на хората,
14:30
and human hope and all the rest of it.
307
858573
1749
надеждата на хората и всичко останало.
14:32
And the message I want to leave you with is,
308
860322
2900
И посланието, с което ще ви оставя е, че
14:35
consciousness has to become accepted
309
863222
2443
съзнанието трябва да бъде прието
14:37
as a genuine biological phenomenon,
310
865665
2488
като уникален биологичен феномен,
14:40
as much subject to scientific analysis
311
868153
2467
толкова субективен за научният анализ
14:42
as any other phenomenon in biology,
312
870620
1960
колкото всеки друг феномен в биологията,
14:44
or, for that matter, the rest of science.
313
872580
2154
или във всяка друга наука.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Много благодаря.
14:48
(Applause)
315
876116
5493
(аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
John Searle - PhilosopherJohn Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.
Why you should listen
American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.
He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.
He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.
John Searle | Speaker | TED.com