TEDxCERN
John Searle: Our shared condition -- consciousness
John Searle: Vores fælles betingelse -- bevidsthed
Filmed:
Readability: 4.3
1,460,625 views
Filosof John Searle udlægger et felt for at studere menneskets bevidsthed - og skyder systematisk nogle af de almindelige invendninger, imod at tage det alvorligt, ned. I takt med at vi lærer med om de processer i hjernen, der forårsager bevidsted, er det at acceptere bevidstheden som et biologisk fænomen, et vigtigst første skridt. Og nej, siger han, bevidstheden er ikke en stor computer-simulation. (Filmen ved TEDxCERN)
John Searle - Philosopher
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
John Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to talk about consciousness.
0
464
2617
Jeg vil nu snakke lidt om bevidsthed
00:15
Why consciousness?
1
3081
1480
Hvorfor bevidsthed?
00:16
Well, it's a curiously neglected subject,
2
4561
2826
Jo, det er et påfaldende forsømt emne
00:19
both in our scientific and our philosophical culture.
3
7387
3564
både i vores videnskabelige og vores filosofiske kultur
00:22
Now why is that curious?
4
10951
1272
Og hvorfor er det påfaldende?
00:24
Well, it is the most important aspect of our lives
5
12223
3510
Tja, det er det vigtigste side af vores liv
00:27
for a very simple, logical reason,
6
15733
1958
af én meget simpel, logisk årsag
00:29
namely, it's a necessary condition on anything
7
17691
2397
nemlig, at det er et nødvendigt element for alt
00:32
being important in our lives that we're conscious.
8
20088
2477
vigtigt i vores liv, at vi er bevidste.
00:34
You care about science, philosophy, music, art, whatever --
9
22565
3159
Hvis du går op i videnskab, filosofi, musik, kunst, hvad som helst
00:37
it's no good if you're a zombie or in a coma, right?
10
25724
3478
det er ikke til meget værd, hvis du er en zombie eller i koma, vel?
00:41
So consciousness is number one.
11
29202
2344
Så bevidsthed er nummer et
00:43
The second reason is that when people do
12
31546
2468
Den anden årsdag er, at når folk bliver
00:46
get interested in it, as I think they should,
13
34014
2316
interesserede i det, hvilket jeg mener de bør,
00:48
they tend to say the most appalling things.
14
36330
2851
har de det med at sige de mest forfærdende ting
00:51
And then, even when they're not saying appalling things
15
39181
2159
Og så, selv når de ikke siger forfærdende ting,
00:53
and they're really trying to do serious research,
16
41340
2129
og de virkelig forsøger at lave seriøs forskning,
00:55
well, it's been slow. Progress has been slow.
17
43469
3855
ja, så har det gået langsomt. Fremgangen er gået langsomt
00:59
When I first got interested in this, I thought, well,
18
47324
3140
Da jeg først blev interesseret i dette, tænkte jeg, altså
01:02
it's a straightforward problem in biology.
19
50464
2206
det er meget ligetil, et biologisk problem
01:04
Let's get these brain stabbers to get busy and figure out
20
52670
2497
Lad os få vores forskerne i sving med at dissekere hjernen og finde ud af
01:07
how it works in the brain.
21
55167
884
hvordan det hele fungerer i hjernen.
01:08
So I went over to UCSF and I talked to all
22
56051
1902
Så jeg tog over til UCSF (University of California, San Fransisco) og talte med alle
01:09
the heavy-duty neurobiologists there,
23
57953
1915
sværvægterne inden for neurobiologien
01:11
and they showed some impatience,
24
59868
1576
og de udviste en del utålmodighed
01:13
as scientists often do when you ask them embarrassing questions.
25
61444
3383
som videnskabsmænd ofte gør, når man stiller dem pinlige spørgsmål
01:16
But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,
26
64827
3758
Men det, der slog mig, var noget, en fyr sagde i fortvivlelse
01:20
a very famous neurobiologist, he said, "Look,
27
68585
2015
en meget berømt neurobiolog, han sagde, "Hør her,
01:22
in my discipline it's okay to be interested in consciousness,
28
70600
3575
i mit felt er det okay at være interesseret i bevidsthed,
01:26
but get tenure first. Get tenure first."
29
74175
3567
men sørg for at være uopsigelig først. Få uopsigelighed!
01:29
Now I've been working on this for a long time.
30
77742
2718
Men, jeg har arbejdet med dette i lang tid
01:32
I think now you might actually get tenure
31
80460
1978
Jeg tror, at man nu rent faktisk kan blive fastansat
01:34
by working on consciousness.
32
82438
1291
for arbejde med bevidsthed
01:35
If so, that's a real step forward.
33
83729
2613
Så det er et skridt fremad-
01:38
Okay, now why then is this curious reluctance
34
86342
2905
Okay, så hvorfor er det den her underlige tilbageholdenhed
01:41
and curious hostility to consciousness?
35
89247
1898
og besynderlige fjendtlighed imod bevidsthed?
01:43
Well, I think it's a combination of two features
36
91145
2730
Jo, jeg tror, det er en kombination af to funktioner
01:45
of our intellectual culture
37
93875
1905
i vores intellektuelle kultur
01:47
that like to think they're opposing each other
38
95780
2526
som gerne vil tro, at de modsiger hinanden
01:50
but in fact they share a common set of assumptions.
39
98306
3623
men i virkeligheden deler de et fælles sæt forudsætninger
01:53
One feature is the tradition of religious dualism:
40
101929
3962
Den ene er traditionen for religiøs dualisme
01:57
Consciousness is not a part of the physical world.
41
105891
3325
Bevidsthed er ikke en del af den fysiske verden
02:01
It's a part of the spiritual world.
42
109216
1927
Det er en del af den spirituelle verden.
02:03
It belongs to the soul,
43
111143
1536
Det tilhører sjælen
02:04
and the soul is not a part of the physical world.
44
112679
3296
og sjælen er ikke en del af den fysiske verden
02:07
That's the tradition of God, the soul and immortality.
45
115975
3031
Det er traditionen med Gud, sjælen og udødelighed.
02:11
There's another tradition that thinks it's opposed to this
46
119006
2105
Der er en anden tradition, som tror, den er modstander til dette
02:13
but accepts the worst assumption.
47
121111
2104
men som accepterer de værste forudsætninger
02:15
That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:
48
123215
4078
Denne anden tradition tror, at vi i bund og grund er videnskabelige materialister
02:19
Consciousness is not a part of the physical world.
49
127293
3465
Bevidsthed er ikke en del af den fysiske verden
02:22
Either it doesn't exist at all, or it's something else,
50
130758
2646
Enten findes den slet ikke, eller den er noget helt andet
02:25
a computer program or some damn fool thing,
51
133404
2650
et computerprogram eller noget helt fjollet noget
02:28
but in any case it's not part of science.
52
136054
3195
men under alle omstændigheder hører det ikke ind under videnskab.
02:31
And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.
53
139249
2208
Og jeg plejede at komme ind i en diskussion, som virkelig gav mig mavepine
02:33
Here's how it went.
54
141457
1619
Den lød som følger
02:35
Science is objective, consciousness is subjective,
55
143076
4032
Videnskab er objektivt, bevidsthed er subjektivt
02:39
therefore there cannot be a science of consciousness.
56
147108
3327
derfor kan der ikke findes en videnskab for bevidstheden
02:42
Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
57
150435
6504
Okay, så disse tvillinge-traditioner lammer os
02:48
It's very hard to get out of these twin traditions.
58
156939
2868
Det er meget svært at vriste sig ud af disse tvillinge-traditioner
02:51
And I have only one real message in this lecture,
59
159807
3018
Og jeg har egentlig kun ét budskab i denne forelæsning
02:54
and that is, consciousness is a biological phenomenon
60
162825
3384
og det er, at bevidsthed er et biologisk fænomen
02:58
like photosynthesis, digestion, mitosis --
61
166209
2889
lige som fotosyntese, fordøjelse, celledeling
03:01
you know all the biological phenomena -- and once you accept that,
62
169098
4335
du ved, alle de biologiske fænomener - og når du accepterer det
03:05
most, though not all, of the hard problems
63
173433
2639
så vil de fleste, hvis ikke alle af de tunge problemer
03:08
about consciousness simply evaporate.
64
176072
2275
omkring bevidstheden, simpelthen forsvinde
03:10
And I'm going to go through some of them.
65
178347
2053
Og jeg vil gennemgå nogle af dem
03:12
Okay, now I promised you to tell you some
66
180400
2333
Okay, jeg lovede at fortælle nogle
03:14
of the outrageous things said about consciousness.
67
182733
2739
af de voldsomme ting, der har været sagt om bevidsthed
03:17
One: Consciousness does not exist.
68
185472
3600
Et: Bevidstheden findes ikke
03:21
It's an illusion, like sunsets.
69
189072
2230
Det er en illusion, lige som solnedgange
03:23
Science has shown sunsets and rainbows are illusions.
70
191302
5065
Videnskaben har vist at solnedgange og regnbuer er illusioner
03:28
So consciousness is an illusion.
71
196367
1923
Så bevidstheden er en illusion
03:30
Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.
72
198290
3255
To: Altså, måske findes det, men det er i virkeligheden noget andet
03:33
It's a computer program running in the brain.
73
201545
3781
Det er et computerprogram, der kører i hjernen
03:37
Three: No, the only thing that exists is really behavior.
74
205326
3814
Tre: Nej, det eneste, der findes er adfærd
03:41
It's embarrassing how influential behaviorism was,
75
209140
3608
Det er pinligt, så indflydelsesrig behaviorismen var
03:44
but I'll get back to that.
76
212748
1355
men det vender jeg tilbage til
03:46
And four: Maybe consciousness exists,
77
214103
2734
Og fire: Måske findes bevidsthed
03:48
but it can't make any difference to the world.
78
216837
2143
men det vil ikke gøre nogen forskel i verden
03:50
How could spirituality move anything?
79
218980
2792
Hvordan skulle spiritualitet kunne flytte noget?
03:53
Now, whenever somebody tells me that, I think,
80
221772
1795
Og, lige så snart nogen siger mig det, tænker jeg,
03:55
you want to see spirituality move something?
81
223567
2290
vil du se spiritualitet flytte noget?
03:57
Watch. I decide consciously to raise my arm,
82
225857
3272
Kig. Jeg beslutter mig, bevidst, for at løfte min arm
04:01
and the damn thing goes up. (Laughter)
83
229129
2609
og den pokkers ting går op. (Latter).
04:03
Furthermore, notice this:
84
231738
3771
Derudover, læg mærke til dette:
04:07
We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.
85
235509
3995
Vi siger ikke, "Jo altså, det er lidt lige som vejret i Geneva.
04:11
Some days it goes up and some days it doesn't go up."
86
239504
2648
Nogle dage går det op, og nogle dage går det ikke op."
04:14
No. It goes up whenever I damn well want it to.
87
242152
2655
Nej, det går op, når jeg har tænkt mig, at det skal.
04:16
Okay. I'm going to tell you how that's possible.
88
244807
2038
Okay. Jeg har tænkt mig at fortælle dig, hvordan det er muligt.
04:18
Now, I haven't yet given you a definition.
89
246845
3771
Men, jeg endnu ikke har givet jer en definition.
04:22
You can't do this if you don't give a definition.
90
250616
2252
Man kan ikke gøre dette, hvis man ikke giver en definition.
04:24
People always say consciousness is very hard to define.
91
252868
3092
Folk siger altid, at bevidsthed er meget svært at definere.
04:27
I think it's rather easy to define
92
255960
1883
Jeg synes det er ret nemt at definere
04:29
if you're not trying to give a scientific definition.
93
257843
2209
så længe du ikke forsøger at give en videnskabelig definition.
04:32
We're not ready for a scientific definition,
94
260052
2280
Vi er ikke klar til en videnskabelig definition,
04:34
but here's a common-sense definition.
95
262332
1739
men her er en fornuftig definition.
04:36
Consciousness consists of all those states of feeling
96
264071
2849
Bevidsthed består af alle disse tilstande af følelse
04:38
or sentience or awareness.
97
266920
2068
eller føleevne eller opmærksomhed.
04:40
It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,
98
268988
3558
Det starter om morgenen når du vågner op fra en drømmeløs søvn,
04:44
and it goes on all day until you fall asleep
99
272546
2469
og det fortsætter hele dagen, indtil du falder i søvn
04:47
or die or otherwise become unconscious.
100
275015
3198
eller dør eller på anden måde bliver bevidstløs.
04:50
Dreams are a form of consciousness on this definition.
101
278213
3120
Drømme er en form for bevidsthed om denne definition.
04:53
Now, that's the common-sense definition. That's our target.
102
281333
2902
Så, det er fornuftig definition. Det er vores mål.
04:56
If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.
103
284235
3485
Hvis ikke du taler om det, taler du ikke om bevidsthed.
04:59
But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.
104
287720
3500
Men de tror, "Nå, hvis det er det, så er det et forfærdeligt problem.
05:03
How can such a thing exist as part of the real world?"
105
291220
3958
Hvordan kan sådan noget findes som en del af den virkelige verden?"
05:07
And this, if you've ever had a philosophy course,
106
295178
1890
Og dette, hvis du nogensinde har haft en filosofikursus,
05:09
this is known as the famous mind-body problem.
107
297068
3219
Dette er kendt som det berømte sjæl-legeme-problem.
05:12
I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.
108
300287
2845
Jeg tror, at også dét har en enkel løsning. Jeg har tænkt mig at give den til dig.
05:15
And here it is: All of our conscious states, without exception,
109
303132
4420
Og her er det: alle vores bevidste tilstande, uden undtagelse,
05:19
are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,
110
307552
5525
skyldes dybereliggende neurobiologiske processer i hjernen,
05:25
and they are realized in the brain
111
313077
2181
og de er realiseret i hjernen
05:27
as higher-level or system features.
112
315258
2334
som et højere niveau eller systemfunktioner.
05:29
It's about as mysterious as the liquidity of water.
113
317592
3156
Det er cirka lige så mystisk som likviditeten af vand.
05:32
Right? The liquidity is not an extra juice squirted out
114
320748
3475
Ikke? Likviditet er ikke en ekstra saft sprøjtet ud
05:36
by the H2O molecules.
115
324223
1690
af H2O molekylerne.
05:37
It's a condition that the system is in.
116
325913
2878
Det er en tilstand, systemet er i.
05:40
And just as the jar full of water can go from liquid to solid
117
328791
5162
Og lige som et glas fuld af vand kan gå fra flydende til fast
05:45
depending on the behavior of the molecules,
118
333953
1953
afhængigt af adfærden af molekylerne,
05:47
so your brain can go from a state of being conscious
119
335906
2996
ligeså kan din hjerne kan gå fra en tilstand af at være bevidst
05:50
to a state of being unconscious,
120
338902
1640
til en tilstand af at være bevidstløs,
05:52
depending on the behavior of the molecules.
121
340542
2986
afhængigt af adfærd af molekyler.
05:55
The famous mind-body problem is that simple.
122
343528
4385
Berømte sjæl-legeme-problemet er så simpelt.
05:59
All right? But now we get into some harder questions.
123
347913
3177
All right? Men nu får vi nogle sværere spørgsmål.
06:03
Let's specify the exact features of consciousness,
124
351090
3444
Lad os angive de nøjagtige funktioner ved bevidstheden,
06:06
so that we can then answer those four objections
125
354534
2472
således at vi kan derefter besvare disse fire protester
06:09
that I made to it.
126
357006
1287
jeg har mod dem.
06:10
Well, the first feature is, it's real and irreducible.
127
358293
4267
Altså, den første funktion er, den er ægte og kan ikke reduceres.
06:14
You can't get rid of it.
128
362560
2054
Du kan ikke slippe af med den.
06:16
You see, the distinction between reality and illusion
129
364614
4171
Ser du, at skelne mellem virkelighed og illusion
06:20
is the distinction between how things
130
368785
2669
er at skelne mellem hvordan ting
06:23
consciously seem to us and how they really are.
131
371454
3874
bevidst synes for os, og hvordan de virkelig er.
06:27
It consciously seems like there's --
132
375328
1876
Det virker som om der er
06:29
I like the French "arc-en-ciel" —
133
377204
1668
Jeg holder meget af det franske "arc-en-ciel" —
06:30
it seems like there's an arch in the sky,
134
378872
2198
det virker som om der er en bue på himlen,
06:33
or it seems like the sun is setting over the mountains.
135
381070
3780
eller det ser ud som går solen ned over bjergene.
06:36
It consciously seems to us, but that's not really happening.
136
384850
3097
Det synes som om, men der sker ikke rigtig.
06:39
But for that distinction between
137
387947
1927
Men for den skelnen mellem
06:41
how things consciously seem and how they really are,
138
389874
2465
hvordan tingene synes og hvordan de virkelig er,
06:44
you can't make that distinction for the very existence of consciousness,
139
392339
4091
kan man ikke lave den skelnen for selve bevidsthedens eksistens
06:48
because where the very existence of consciousness is concerned,
140
396430
3851
fordi hvad angår selve bevidsthedens eksistens,
06:52
if it consciously seems to you that you are conscious,
141
400281
2980
hvis det bevidst virker som om du er bevidst
06:55
you are conscious.
142
403261
1885
så er du bevidst
06:57
I mean, if a bunch of experts come to me and say,
143
405146
3354
Jeg mener, hvis en flok eksperter skulle komme til mig og sige,
07:00
"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study
144
408500
2286
"Vi er tunge neurobiologists og vi har lavet en undersøgelse
07:02
of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,
145
410786
3155
af dig, Searle, og vi er overbevist om du ikke er bevidst,
07:05
you are a very cleverly constructed robot,"
146
413941
2028
du er en meget snedigt konstrueret robot"
07:07
I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"
147
415969
3313
Så tænker jeg ikke: "Nå, måske har disse fyre ret, du ved?"
07:11
I don't think that for a moment, because, I mean,
148
419282
2563
Det tror jeg ikke et eneste øjeblik, fordi, jeg mener
07:13
Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.
149
421845
2910
Descartes kan have lavet en masse fejl, men havde ret i dette
07:16
You cannot doubt the existence of your own consciousness.
150
424755
2955
Du kan ikke tvivle på eksistensen af din egen bevidsthed
07:19
Okay, that's the first feature of consciousness.
151
427710
2173
Okay, er det det første element af bevidstheden.
07:21
It's real and irreducible.
152
429883
1941
Det er virkelig og kan ikke reduceres.
07:23
You cannot get rid of it by showing that it's an illusion
153
431824
3231
Du kan ikke slippe af med den ved at vise at det er en illusion.
07:27
in a way that you can with other standard illusions.
154
435055
3229
på en måde, so du kan med andre standard-illusioner
07:30
Okay, the second feature is this one
155
438284
2532
Okay, er det andet element er denne
07:32
that has been such a source of trouble to us,
156
440816
2465
Det har været noget af en kilde til problemer for os
07:35
and that is, all of our conscious states
157
443281
2182
og det er; alle vores bevidste tilstande
07:37
have this qualitative character to them.
158
445463
2964
har denne kvalitative karakter ved dem
07:40
There's something that it feels like to drink beer
159
448427
2396
Der er noget, det føles som, når man dikker en øl
07:42
which is not what it feels like to do your income tax
160
450823
2954
som ikke er det, det føles som, når man laver sin selvangivelse
07:45
or listen to music, and this qualitative feel
161
453777
3068
eller lytter til musik, og denne kvalitative følelse
07:48
automatically generates a third feature,
162
456845
2561
genererer automatisk en tredje funktion,
07:51
namely, conscious states are by definition subjective
163
459406
3794
nemlig, at bevidste tilstande er pr. definition subjektive
07:55
in the sense that they only exist as experienced
164
463200
2955
i den forstand, at de kun findes som oplevede
07:58
by some human or animal subject,
165
466155
2195
af et menneskes eller dyrs subjekt
08:00
some self that experiences them.
166
468350
1873
et "selv", der oplever dem
08:02
Maybe we'll be able to build a conscious machine.
167
470223
2383
Måske vil vi kunne bygge en bevidst maskine.
08:04
Since we don't know how our brains do it,
168
472606
2153
Men da vi ikke ved, hvordan vores hjerne gør det
08:06
we're not in a position, so far, to build a conscious machine.
169
474759
4135
Er vi ikke i en position, indtil videre, hvor vi kan bygge en bevidst maskine.
08:10
Okay. Another feature of consciousness
170
478894
2775
Okay. En anden funktion ved bevidsthed
08:13
is that it comes in unified conscious fields.
171
481669
4151
er at den kommer i sammenfattede bevidste felter
08:17
So I don't just have the sight of the people in front of me
172
485820
2356
Så jeg ikke har bare synet af mennesker foran mig
08:20
and the sound of my voice and the weight of my shoes
173
488176
2714
og lyden af min stemme og vægten af min sko
08:22
against the floor, but they occur to me
174
490890
2175
mod gulvet, men de forekommer mig
08:25
as part of one single great conscious field
175
493065
3482
som en del af et enkelt stort bevidst felt
08:28
that stretches forward and backward.
176
496547
2016
der strækker sig frem og tilbage.
08:30
That is the key to understanding
177
498563
1769
Det er nøglen til at forstå
08:32
the enormous power of consciousness.
178
500332
2439
den enorme kraft af bevidsthed.
08:34
And we have not been able to do that in a robot.
179
502771
2944
Og vi har ikke været i stand til at gøre det i en robot
08:37
The disappointment of robotics derives from the fact
180
505715
2388
Robotteknologiens skuffelser stammer fra det faktum
08:40
that we don't know how to make a conscious robot,
181
508103
2012
at vi ikke ved hvordan man laver en bevidst robot,
08:42
so we don't have a machine that can do this kind of thing.
182
510115
3508
så vi ikke har en maskine, der kan gøre slags ting.
08:45
Okay, the next feature of consciousness,
183
513623
2509
Okay, det næste træk ved bevidsthed,
08:48
after this marvelous unified conscious field,
184
516132
3115
efter dette forunderlige samlede bevidste felt,
08:51
is that it functions causally in our behavior.
185
519247
2792
er, at det fungerer kausalt i vores adfærd.
08:54
I gave you a scientific demonstration by raising my hand,
186
522039
3203
Jeg gav dig en videnskabelig demonstration ved at hæve min hånd,
08:57
but how is that possible?
187
525242
1750
men hvordan er det muligt?
08:58
How can it be that this thought in my brain
188
526992
3764
Hvordan kan det være at denne tanke i min hjerne
09:02
can move material objects?
189
530756
2200
kan flytte materielle genstande?
09:04
Well, I'll tell you the answer.
190
532956
1366
Jo, vil jeg fortælle dig svaret.
09:06
I mean, we don't know the detailed answer,
191
534322
1771
Jeg mener, vi ikke kender det detaljerede svar,
09:08
but we know the basic part of the answer, and that is,
192
536093
3090
men vi kender den grundlæggende del af svaret, og det er
09:11
there is a sequence of neuron firings,
193
539183
2293
der er en række af neuron-affyringer,
09:13
and they terminate where the acetylcholine
194
541476
3087
og de ophører hvor acetylcholinen
09:16
is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.
195
544563
2821
udskilles på axon ende-pladerne af de motoriske neuroner.
09:19
Sorry to use philosophical terminology here,
196
547384
2075
Undskyld mig at jeg bruger filosofisk ordforråd her,
09:21
but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,
197
549459
4016
men når det udskilles på axon ende-pladerne af de motoriske neuroner,
09:25
a whole lot of wonderful things happen in the ion channels
198
553475
2598
sker der en helt masse vidunderlige ting i ion-kanalerne
09:28
and the damned arm goes up.
199
556073
2094
og den pokkers arm går op.
09:30
Now, think of what I told you.
200
558167
2124
Så, tænk på hvad jeg fortalte jer
09:32
One and the same event,
201
560291
1742
Én og samme begivenhed,
09:34
my conscious decision to raise my arm
202
562033
3035
min bevidste beslutning om at løfte min arm
09:37
has a level of description where it has all of these
203
565068
2795
har et niveau af beskrivelse, hvor det har alle disse
09:39
touchy-feely spiritual qualities.
204
567863
2146
bløde, søde spirituelle kvaliteter
09:42
It's a thought in my brain, but at the same time,
205
570009
2401
Det er en tanke i min hjerne, men på samme tid,
09:44
it's busy secreting acetylcholine
206
572410
1986
har den travlt med at udskille acetylcholin.
09:46
and doing all sorts of other things
207
574396
1535
og gøre en helt masse andre ting
09:47
as it makes its way from the motor cortex
208
575931
2788
som den baner sig vej fra det motoriske cortex
09:50
down through the nerve fibers in the arm.
209
578719
2697
ned gennem nervefibrene i armen
09:53
Now, what that tells us is that our traditional vocabularies
210
581416
3816
Så, hvad det fortæller os, er at vores traditionelle ordforråd
09:57
for discussing these issues are totally obsolete.
211
585232
3384
for at diskutere er disse spørgsmål helt forældet.
10:00
One and the same event has a level of description
212
588616
3257
Én og samme begivenhed har et niveau af beskrivelse
10:03
where it's neurobiological, and another level of description
213
591873
2966
hvor det er neurobiologisk, og et andet niveau af beskrivelse
10:06
where it's mental, and that's a single event,
214
594839
2191
hvor er det mentale, og det er bare én enkelt begivenhed
10:09
and that's how nature works. That's how it's possible
215
597030
2110
og det er sådan naturen virker. Det er sådan det er muligt
10:11
for consciousness to function causally.
216
599140
3031
for bevidstheden at fungere kausalt.
10:14
Okay, now with that in mind,
217
602171
2859
Okay, nu med det i tankerne,
10:17
with going through these various features of consciousness,
218
605030
3067
ved at gå gennem disse forskellige funktioner i bevidstheden,
10:20
let's go back and answer some of those early objections.
219
608097
3172
Lad os gå tilbage og besvare nogle af de første indvendinger
10:23
Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,
220
611269
3609
Altså, den første, jeg sagde, var, bevidsthed ikke findes,
10:26
it's an illusion. Well, I've already answered that.
221
614878
1834
Det er en illusion. Ja, det har jeg allerede svaret på.
10:28
I don't think we need to worry about that.
222
616712
1516
Jeg tror ikke, vi skal bekymre os om det.
10:30
But the second one had an incredible influence,
223
618228
3864
Men den anden havde en utrolig indflydelse.
10:34
and may still be around, and that is,
224
622092
1844
og er måske stadig til stede, og det er
10:35
"Well, if consciousness exists, it's really something else.
225
623936
3191
"Nå, hvis bevidsthed eksisterer, er det faktisk noget andet.
10:39
It's really a digital computer program running in your brain
226
627127
3763
Det er simpelthen et digitalt computerprogram, der kører i din hjerne
10:42
and that's what we need to do to create consciousness
227
630890
2505
og det er hvad vi skal gøre for at skabe bevidsthed
10:45
is get the right program.
228
633395
1496
at få fat i det rigtige program
10:46
Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do
229
634891
2239
Ja, glem alt om hardwaren. Enhver hardware dur
10:49
provided it's rich enough and stable enough to carry the program."
230
637130
2960
forudsat at den er stærk og stabil nok til at kunne køre programmet.
10:52
Now, we know that that's wrong.
231
640090
3074
Men vi ved, at det er forkert
10:55
I mean, anybody who's thought about computers at all
232
643164
3009
Jeg mener, alle, som har tænkt på computere overhovedet
10:58
can see that that's wrong, because computation
233
646173
2464
kan se at det er forkert, fordi beregning
11:00
is defined as symbol manipulation,
234
648637
2415
er defineret som symbol-manipulation,
11:03
usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.
235
651052
2884
normalt repræsenteret ved nuller og ettaller, men alle symboler kan fungere
11:05
You get an algorithm that you can program
236
653936
3167
You laver en algoritme, du kan programmere
11:09
in a binary code, and that's the defining trait
237
657103
3107
i en binær-kode, og det er den definerende træk
11:12
of the computer program.
238
660210
2051
ved et computerprogram
11:14
But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.
239
662261
3883
Men vi ved at det er rent syntaktisk. Det er symbolsk.
11:18
We know that actual human consciousness has something more than that.
240
666144
4015
Vi ved at ægte menneskelig bevidsthed har noget ud over det
11:22
It's got a content in addition to the syntax.
241
670159
3193
Det har et indhold ud over syntaksen
11:25
It's got a semantics.
242
673352
1497
Det har semantik
11:26
Now that argument, I made that argument 30 --
243
674849
2489
Det argument, jeg fremsagde det argument 30
11:29
oh my God, I don't want to think about it —
244
677338
1291
åh gud, jeg har ikke lyst til at tænke på det
11:30
more than 30 years ago,
245
678629
1342
mere end 30 år siden,
11:31
but there's a deeper argument implicit in what I've told you,
246
679971
2490
men der er et dybere argument implicit i hvad jeg har fortalt dig,
11:34
and I want to tell you that argument briefly, and that is,
247
682461
3043
og jeg vil fortælle dig dette argument kort, og det er
11:37
consciousness creates an observer-independent reality.
248
685504
4589
bevidsthed skaber en observatør-uafhængig virkelighed.
11:42
It creates a reality of money, property, government,
249
690093
3488
Det skaber en virkelighed af penge, ejendomsret, regering,
11:45
marriage, CERN conferences,
250
693581
3972
ægteskab, CERN konferencer,
11:49
cocktail parties and summer vacations,
251
697553
2619
cocktailfester og sommerferier,
11:52
and all of those are creations of consciousness.
252
700172
2749
og alle af dem er skabninger af bevidsthed.
11:54
Their existence is observer-relative.
253
702921
2835
Deres eksistens er observatør-relativ.
11:57
It's only relative to conscious agents that a piece of paper
254
705756
3503
Det er kun i forhold til bevidst agenter, at et stykke papir
12:01
is money or that a bunch of buildings is a university.
255
709259
2847
er penge eller at en flok af bygninger er et universitet.
12:04
Now, ask yourself about computation.
256
712106
3874
Så, spørg dig selv om beregning.
12:07
Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?
257
715980
3669
Er absolut, ligesom kraft og masse og gravitationel tiltrækning?
12:11
Or is it observer-relative?
258
719649
2132
Eller er det observatør-relativt?
12:13
Well, some computations are intrinsic.
259
721781
3527
Tja, nogle beregninger er iboende.
12:17
I add two plus two to get four.
260
725308
1911
Jeg lægger to og to sammen og får fire
12:19
That's going on no matter what anybody thinks.
261
727219
2571
Der foregår uanset hvad nogen tænker.
12:21
But when I haul out my pocket calculator
262
729790
2489
Men når jeg tager min lommeregner ud
12:24
and do the calculation, the only intrinsic phenomenon
263
732279
3782
og laver beregningen, er det eneste iboende fænomen
12:28
is the electronic circuit and its behavior.
264
736061
3175
det elektroniske kredsløb og dets adfærd
12:31
That's the only absolute phenomenon.
265
739236
1764
Det er den eneste absolutte fænomen.
12:33
All the rest is interpreted by us.
266
741000
2428
Resten er fortolket af os.
12:35
Computation only exists relative to consciousness.
267
743428
3841
Beregning findes kun i forhold til bevidsthed.
12:39
Either a conscious agent is carrying out the computation,
268
747269
2775
Enten udfører en bevidst agent beregningerne,
12:42
or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
269
750044
3643
eller også har han et maskineri, der foretager en beregnet fortolkning
12:45
Now that doesn't mean computation is arbitrary.
270
753687
3068
Men det betyder ikke at beregning er vilkårligt
12:48
I spent a lot of money on this hardware.
271
756755
2448
Jeg har brugt mange penge på dette hardware
12:51
But we have this persistent confusion
272
759203
2146
Men vi har denne vedvarende forveksling
12:53
between objectivity and subjectivity as features of reality
273
761349
4721
mellem objektivitet og subjektivitet som funktioner af virkeligheden
12:58
and objectivity and subjectivity as features of claims.
274
766070
3928
og objektivitet og subjektivitet som funktioner af fordringer.
13:01
And the bottom line of this part of my talk is this:
275
769998
3166
Og den endelige påstand i denne del at min tale er dette:
13:05
You can have a completely objective science,
276
773164
3651
Man kan have en fuldkommen objektiv videnskab
13:08
a science where you make objectively true claims,
277
776815
2912
en videnskab, hvor du foretager objektivt sande påstande,
13:11
about a domain whose existence is subjective,
278
779727
3430
om et domæne, hvis eksistens er subjektive,
13:15
whose existence is in the human brain
279
783157
3235
hvis eksistens er i den menneskelige hjerne
13:18
consisting of subjective states of sentience
280
786392
2139
bestående af subjektive tilstande af føleevne
13:20
or feeling or awareness.
281
788531
1685
eller følelse eller bevidsthed.
13:22
So the objection that you can't have an objective science of consciousness
282
790216
4337
Så den indvending, at man ikke kan have en objektiv videskab for bevidstheden
13:26
because it's subjective and science is objective, that's a pun.
283
794553
4208
fordi det er subjektivt og videnskab er objektivt, der er et ordspil.
13:30
That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
284
798761
2709
Det er et dårligt ordspil om objektivitet og subjektivitet.
13:33
You can make objective claims
285
801470
2324
Du kan lave objektive påstande
13:35
about a domain that is subjective in its mode of existence,
286
803794
4042
om et domæne, der er subjektive i sin tilstand af eksistens,
13:39
and indeed that's what neurologists do.
287
807836
1573
og ja det er det neurologer gør.
13:41
I mean, you have patients that actually suffer pains,
288
809409
2490
Jeg mener, du har patienter, der faktisk har smerter,
13:43
and you try to get an objective science of that.
289
811899
2689
og du forsøger at få en objektiv videnskab af der.
13:46
Okay, I promised to refute all these guys,
290
814588
2072
Okay, lovede jeg at tilbagevise alle disse fyre,
13:48
and I don't have an awful lot of time left,
291
816660
1575
og jeg har ikke en frygtelig masse tid tilbage,
13:50
but let me refute a couple more of them.
292
818235
1908
men lad mig tilbagevise et par flere
13:52
I said that behaviorism ought to be
293
820143
2235
Jeg sagde, at behaviorismen burde være
13:54
one of the great embarrassments of our intellectual culture,
294
822378
3289
en af de store forlegenhed af vores intellektuelle kultur,
13:57
because it's refuted the moment you think about it.
295
825667
2893
fordi det er modbevist lige så snart du tænker over det.
14:00
Your mental states are identical with your behavior?
296
828560
2857
Din mentale tilstande er identisk med din adfærd?
14:03
Well, think about the distinction between feeling a pain
297
831417
3151
Godt, tænk på forskellen mellem at føle en smerte
14:06
and engaging in pain behavior.
298
834568
1703
og at vise smarte i adfærden
14:08
I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you
299
836271
1988
Jeg vil ikke demonstrere adfærd under smerte, men jeg kan sige jer,
14:10
I'm not having any pains right now.
300
838259
1839
jeg har ikke nogle smarter lige nu
14:12
So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?
301
840098
4120
Så det er en indlysende fejl. Hvorfor begik de fejlen
14:16
The mistake was — and you can go back and read
302
844218
1884
Fejlen var — og du kan gå tilbage og læse
14:18
the literature on this, you can see this over and over —
303
846102
2589
litteratur om dette, du kan se dette igen og igen-
14:20
they think if you accept the irreducible existence
304
848691
4016
de tror, at hvis du accepterer den irreducerbare eksistens
14:24
of consciousness, you're giving up on science.
305
852707
2795
af bevidstheden, opgiver du videnskab.
14:27
You're giving up on 300 years of human progress
306
855502
3071
Du opgiver 300 års menneskelige fremskridt
14:30
and human hope and all the rest of it.
307
858573
1749
og menneskets håb og alt det andet.
14:32
And the message I want to leave you with is,
308
860322
2900
Og det budskab, jeg ønsker at efterlade jer med er,
14:35
consciousness has to become accepted
309
863222
2443
bevidsthed skal blive accepteret
14:37
as a genuine biological phenomenon,
310
865665
2488
som en ægte biologisk fænomen,
14:40
as much subject to scientific analysis
311
868153
2467
lige så meget skal det underlægges videnskabelig analyse
14:42
as any other phenomenon in biology,
312
870620
1960
som ethvert andet fænomen i biologi,
14:44
or, for that matter, the rest of science.
313
872580
2154
eller for den sags skyld, resten af videnskab.
14:46
Thank you very much.
314
874734
1382
Mange tak.
14:48
(Applause)
315
876116
5493
(Bifald)
ABOUT THE SPEAKER
John Searle - PhilosopherJohn Searle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself.
Why you should listen
American philosopher John Serle has made countless contributions to contemporary thinking about consciousness, language, artificial intelligence and rationality itself. In his early work, he focused on the nature of language and what we are conveying when we speak and how the intention behind what we intend to say can the meaning of words from context to context.
He is best known for his “Chinese Room” thought experiment, which challenges the notion of a truly intelligent artificial intelligence. In it, he imagines a room containing an individual, who speaks only English, working with a set of English instructions to write a series of Chinese characters in order to anonymous communicate with a Chinese speaker outside the room. If that individual follows the instructions carefully, she can effectively fool the Chinese speaker into thinking he’s talking to someone who understands his language. Serle argues that, at the very least, the metaphor raises deep complications as to whether or not one can truly describe convincing simulations of intelligence as intelligent.
He remains of firm believer that subjective experiences are real -- even if they don’t always describe things are they really are -- and are worth thinking about in objective terms because of it.
John Searle | Speaker | TED.com