TED2009
Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust
ক্যামেরন সিনক্লেয়ার: উত্থান-আর-পতনের উদ্বাস্তুরা
Filmed:
Readability: 4.5
443,150 views
TEDGlobal U তে, ক্যামেরন সিনক্লেয়ার দেখাচ্ছেন রিয়্যাল এস্টেটের বিশাল প্রকল্পগুলোর সর্বসান্ত হওয়ার অপ্রকাশিত মূল্য: হাজার হাজার অভিবাসী নির্মাণ শ্রমিক নিরুপায় বন্দি এবং কাঙ্গাল হয়ে যাচ্ছে। তাঁর সহকর্মি স্থপতিদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, এ ব্যাপারে শুধুমাত্র একটাই নৈতিক প্রতিকৃয়া থাকতে পারে।
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
A few years ago, my eyes were opened
0
0
3000
এই গত কয়েক বছর আগে আমার চোখ খুললো
00:21
to the dark side of the construction industry.
1
3000
3000
নির্মাণ শিল্পের অন্ধকার দিকগুলোর ব্যপারে।
00:24
In 2006, young Qatari students
2
6000
3000
২০০৬ সালে, কিছু তরুণ কাতারী ছাত্র
00:27
took me to go and see the migrant worker camps.
3
9000
2000
আমাকে অভিবাসী শ্রমিকদের ক্যাম্প দেখাতে নিয়ে গেছিল।
00:29
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
4
11000
5000
আর তারপর থেকে আমি শ্রমিক অধিকারের প্রকাশিত বিষয়গুলোর দিকে নজর দিয়েছি।
00:34
In the last six months, more than 300 skyscrapers
5
16000
2000
গত ছয় মাসে, সংযুক্ত আরব আমিরাতে ৩০০ এর বেশী গগনচুম্বি অট্টালিকার
00:36
in the UAE have been put on hold or canceled.
6
18000
3000
কাজ বন্ধ রাখা হয়েছে অথবা বাতিল করা হয়েছে।
00:39
Behind the headlines that lay behind these buildings
7
21000
3000
এই সব অট্টালিকার শিরণামের আড়ালে ঢাকা পড়ে
00:42
is the fate of the often-indentured construction worker.
8
24000
4000
প্রায়ই ক্ষতিগ্রস্থ হওয়া নির্মাণ শ্রমিকদের ভাগ্য।
00:46
1.1 million of them.
9
28000
2000
এরকম ১১ লাখ শ্রমিক।
00:48
Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan
10
30000
3000
মূলত ভারতীয়, পাকিস্তানি, শ্রিলংকান,
00:51
and Nepalese, these laborers risk everything
11
33000
2000
এবং নেপালি, এইসব শ্রমিকেরা সবকিছুর ঝুঁকি নিয়ে
00:53
to make money for their families back home.
12
35000
3000
দেশে তাদের পরিবারের জন্য পয়সা রোজগার করে।
00:56
They pay a middle-man thousands of dollars to be there.
13
38000
2000
তারা ওই দেশে যাওয়ার জন্য একজন দালালকে হাজার হাজার ডলার দেয়।
00:58
And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,
14
40000
4000
আর যখন তারা পৌঁছায়, তারা নিজেদেরকে লেবার ক্যাম্পে আবিষ্কার করে যেখানে কোন পানি নাই,
01:02
no air conditioning, and their passports taken away.
15
44000
4000
শিতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা নাই, এবং তাদের পাসপোর্টগুলো নিয়ে নেওয়া হয়।
01:06
While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,
16
48000
4000
এক্ষেত্রে সহজেই স্থানিয় অফিসের লোকজন এবং ঊর্ধতন কর্তিপক্ষের দিকে আঙ্গুল উঁচানো যায়,
01:10
99 percent of these people are hired by the private sector,
17
52000
4000
কিন্তু ৯৯ ভাগ শ্রমিক নিয়োগ করে বেসরকারি সংস্থাগুলো।
01:14
and so therefore we're equally, if not more, accountable.
18
56000
3000
আর তাই আমরা হয়ত আরও বেশি অথবা সমানভাবে, দায়বদ্ধ।
01:17
Groups like Buildsafe UAE have emerged,
19
59000
3000
বিল্ডসেফ ইউ.এ.ই এর মত সংগঠনগুলো তৈরি হয়েছে।
01:20
but the numbers are simply overwhelming.
20
62000
2000
কিন্তু এই সংখ্যাগুলো আসলেই অবাক করার মত।
01:22
In August 2008,
21
64000
2000
আগস্ট ২০০৮ এ,
01:24
UAE public officials noted
22
66000
2000
সংযুক্ত আরব আমিরাতের অফিশিয়ালরা বলেন
01:26
that 40 percent of the country's 1,098 labor camps
23
68000
4000
দেশের ১,০৯৮ টি লেবার ক্যাম্পের ৪০ শতাংশ
01:30
had violated minimum health and fire safety regulations.
24
72000
3000
ন্যূনতম স্বাস্থ্য ও অগ্নি নিরাপত্তা বিধি লংঘন করেছে।
01:33
And last summer, more than 10,000 workers
25
75000
3000
আর গত গৃষ্মে, ১০,০০০ এরও বেশি শ্রমিক
01:36
protested for the non-payment of wages,
26
78000
3000
বিক্ষোভ করেছে তাদের বেতন না দেওয়া,
01:39
for the poor quality of food, and inadequate housing.
27
81000
3000
খাবারের জঘন্য মান, আর অপ্রতুল বাসস্থানের জন্য।
01:42
And then the financial collapse happened.
28
84000
3000
আর তখনই অর্থনৈতিক পতন ঘটল।
01:45
When the contractors have gone bust,
29
87000
2000
ঠিকাদারেরা যখন সর্বস্বান্ত হয়েছে,
01:47
as they've been overleveraged like everyone else,
30
89000
2000
যেমন তারা আর সবার মত বাড়তি সুবিধা ভোগ করেছে,
01:49
the difference is everything goes missing,
31
91000
3000
কিন্তু পার্থক্যটা হোল ওই শ্রমিকগুলোর সবকিছু হারিয়ে যায়,
01:52
documentation, passports,
32
94000
2000
কাগজপত্র, পাসপোর্ট,
01:54
and tickets home for these workers.
33
96000
2000
দেশে ফেরার টিকেট, সব।
01:56
Currently, right now, thousands of workers are abandoned.
34
98000
4000
বর্তমানে, এই মুহূর্তে, হাজার হাজার শ্রমিককে কাজ থেকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
দেশে ফেরার কোন উপায় নাই।
02:02
And there is no way, and no proof of arrival.
36
104000
3000
এবং কোন পথ খোলা নাই, তাদের এখানে আসার কোন প্রমাণ নাই।
02:05
These are the boom-and-bust refugees.
37
107000
3000
এরাই হচ্ছে উত্থান-আর-পতনের উদ্বাস্তু।
02:08
The question is, as a building professional,
38
110000
3000
প্রশ্ন হচ্ছে, একজন নির্মাণ পেশাজীবি হিসেবে,
02:11
as an architect, an engineer, as a developer,
39
113000
2000
একজন স্থপতি হিসেবে, প্রকৌশলি, একজন ডেভেলপার হিসেবে,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
আপনি যদি জানেন যে এগুলো ঘটছে,
02:15
as we go to the sights every single week,
41
117000
3000
কারণ আমরা প্রতি সপ্তাহে সাইটে যাচ্ছি,
02:18
are you complacent or complicit
42
120000
2000
আপনি কি অপরাধবোধে ভোগেন নাকি
02:20
in the human rights violations?
43
122000
2000
মানবাধিকার লঙ্ঘনের ব্যপারটা চোখেই পড়ে না?
02:22
So let's forget your environmental footprint.
44
124000
3000
চলুন আমরা পরিবেশগত কর্মকান্ডের ব্যপারটা ভুলে যাই।
02:25
Let's think about your ethical footprint.
45
127000
2000
বরং চলুন আমাদের নৈতিক কর্মকান্ডের কথা ভাবি।
02:27
What good is it
46
129000
3000
এর মধ্যে কী এমন মাহাত্য আছে
02:30
to build a zero-carbon, energy efficient complex,
47
132000
3000
যে আমরা জিরো-কার্বন, জ্বালানী সচেতন ইমারত বানাচ্ছি,
02:33
when the labor producing this architectural gem
48
135000
3000
এবং শ্রমিকেরা এই স্থপতিক নিদর্শণ তৈরি করছে
02:36
is unethical at best?
49
138000
3000
যখন তা নিতান্তই অনৈতিক?
02:39
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
50
141000
2000
ইদানিং আমাকে বলা হচ্ছে যে আমি নাকি অতিসচেতন পথে চলছি।
02:41
But, quite frankly, on this issue,
51
143000
2000
কিন্তু, এই বিষয়ে সোজা ভাষায় বললে,
02:43
there is no other road.
52
145000
2000
এই অতিসচেতনতা ছাড়া আর কোন রাস্তা নাই।
02:45
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
53
147000
4000
তো আসুন আমরা ভুলে না যাই, এই অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের আসল খেসারত কারা দিচ্ছে।
02:49
And that as we worry about our next job in the office,
54
151000
3000
আর আমরা যেমন চিন্তায় থাকি আমাদের পরবর্তি চাকরির জন্য,
02:52
the next design that we can get, to keep our workers.
55
154000
4000
পরবর্তি কোন ডিজাইনের কাজ পেতে পারি, আমাদের শ্রমিকদেরকে রাখার জন্য।
02:56
Let's not forget these men, who are truly dying to work.
56
158000
3000
আসুন আমরা ভুলে না যাই এই লোকগুলোর কথা, যারা আসলেই কাজ করতে গিয়ে মারা পড়ছে।
02:59
Thank you.
57
161000
2000
ধন্যবাদ।
03:01
(Applause)
58
163000
2000
(তালি)
ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.
Why you should listen
After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.
Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)
A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com