TED2009
Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust
Cameron Sinclair: Gli esuli del boom economico e della bancarotta
Filmed:
Readability: 4.5
443,150 views
A TEDGlobal U, Cameron Sinclair mostra il costo non dichiarato dei megaprogetti immobiliari falliti: migliaia di operai edili emigranti abbandonati e lasciati senza soldi. Ai suoi colleghi architetti, Sinclair dice che c'è soltanto una risposta etica.
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
A few years ago, my eyes were opened
0
0
3000
Pochi anni fa venni a conoscenza
00:21
to the dark side of the construction industry.
1
3000
3000
del lato oscuro dell'industria edile.
00:24
In 2006, young Qatari students
2
6000
3000
Nel 2006, dei giovani studenti del Qatar
00:27
took me to go and see the migrant worker camps.
3
9000
2000
mi portarono a visitare gli alloggi degli operai emigranti.
00:29
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
4
11000
5000
Da allora mi sto occupando della questione emergente dei diritti dei lavoratori.
00:34
In the last six months, more than 300 skyscrapers
5
16000
2000
Negli ultimi sei mesi, più di 300 grattacieli in costruzione
00:36
in the UAE have been put on hold or canceled.
6
18000
3000
negli Emirati Arabi Uniti sono stati interrotti o smantellati.
00:39
Behind the headlines that lay behind these buildings
7
21000
3000
Al di là dei titoli che parlano di questi edifici
00:42
is the fate of the often-indentured construction worker.
8
24000
4000
c'è il destino degli operai edili, spesso sfruttati.
00:46
1.1 million of them.
9
28000
2000
Un milione e centomila operai.
00:48
Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan
10
30000
3000
In massima parte indiani, pakistani, cingalesi
00:51
and Nepalese, these laborers risk everything
11
33000
2000
e nepalesi, questi operai rischiano tutto
00:53
to make money for their families back home.
12
35000
3000
pur di mandare soldi a casa, alle loro famiglie.
00:56
They pay a middle-man thousands of dollars to be there.
13
38000
2000
Pagano un intermediario migliaia di dollari per essere lì.
00:58
And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,
14
40000
4000
E quando arrivano, si trovano in campi di lavoro senza acqua,
01:02
no air conditioning, and their passports taken away.
15
44000
4000
senza aria condizionata e vengono privati dei loro passaporti.
01:06
While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,
16
48000
4000
Sebbene sia facile puntare il dito contro funzionari locali ed autorità ufficiali,
01:10
99 percent of these people are hired by the private sector,
17
52000
4000
il 99 percento di queste persone è assunto dal settore privato.
01:14
and so therefore we're equally, if not more, accountable.
18
56000
3000
Pertanto, siamo ugualmente responsabili, se non di più.
01:17
Groups like Buildsafe UAE have emerged,
19
59000
3000
Sono nati gruppi come Buildsafe UAE.
01:20
but the numbers are simply overwhelming.
20
62000
2000
Ma i numeri sono semplicemente incontenibili.
01:22
In August 2008,
21
64000
2000
Nell'agosto del 2008,
01:24
UAE public officials noted
22
66000
2000
i funzionari pubblici degli Emirati osservarono
01:26
that 40 percent of the country's 1,098 labor camps
23
68000
4000
che il 40 percento dei 1.098 campi di lavoro del Paese
01:30
had violated minimum health and fire safety regulations.
24
72000
3000
avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio.
01:33
And last summer, more than 10,000 workers
25
75000
3000
L'estate scorsa, più di 10.000 operai
01:36
protested for the non-payment of wages,
26
78000
3000
hanno protestato per il mancato pagamento dei salari,
01:39
for the poor quality of food, and inadequate housing.
27
81000
3000
per la scarsa qualità del cibo e per gli alloggi inadeguati.
01:42
And then the financial collapse happened.
28
84000
3000
Poi è arrivata la crisi finanziaria.
01:45
When the contractors have gone bust,
29
87000
2000
Quando gli imprenditori sono andati in fallimento,
01:47
as they've been overleveraged like everyone else,
30
89000
2000
essendo sommersi dai debiti come chiunque altro,
01:49
the difference is everything goes missing,
31
91000
3000
tutto è andato perso,
01:52
documentation, passports,
32
94000
2000
documentazioni, passaporti,
01:54
and tickets home for these workers.
33
96000
2000
e i biglietti di ritorno di questi lavoratori.
01:56
Currently, right now, thousands of workers are abandoned.
34
98000
4000
Attualmente, proprio in questo momento, migliaia di operai sono abbandonati.
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
Non hanno la possibilità di tornare a casa.
02:02
And there is no way, and no proof of arrival.
36
104000
3000
Non c'è modo di tornare e non c'è prova del loro arrivo.
02:05
These are the boom-and-bust refugees.
37
107000
3000
Sono gli esuli del boom economico e della bancarotta.
02:08
The question is, as a building professional,
38
110000
3000
La domanda è, da imprenditore edile,
02:11
as an architect, an engineer, as a developer,
39
113000
2000
da architetto, da ingegnere, da operatore immobiliare,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
se siete a conoscenza di tutto questo,
02:15
as we go to the sights every single week,
41
117000
3000
dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane,
02:18
are you complacent or complicit
42
120000
2000
siete indifferenti o complici
02:20
in the human rights violations?
43
122000
2000
alla violazione dei diritti umani?
02:22
So let's forget your environmental footprint.
44
124000
3000
Dimenticate i vostri principi ambientalisti.
02:25
Let's think about your ethical footprint.
45
127000
2000
Pensiamo ai nostri principi etici.
02:27
What good is it
46
129000
3000
Che cosa c'è di buono
02:30
to build a zero-carbon, energy efficient complex,
47
132000
3000
nel costruire un complesso a zero emissioni di CO2 e a basso consumo energetico,
02:33
when the labor producing this architectural gem
48
135000
3000
se il lavoro che produce questa perla architettonica
02:36
is unethical at best?
49
138000
3000
è immorale nel migliore dei casi?
02:39
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
50
141000
2000
Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.
02:41
But, quite frankly, on this issue,
51
143000
2000
Ma, francamente, riguardo questo problema,
02:43
there is no other road.
52
145000
2000
non c'è altra strada.
02:45
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
53
147000
4000
Non dimentichiamoci di chi sta realmente pagando il prezzo di questa crisi finanziaria.
02:49
And that as we worry about our next job in the office,
54
151000
3000
E quando in ufficio ci preoccupiamo del nostro prossimo lavoro,
02:52
the next design that we can get, to keep our workers.
55
154000
4000
del prossimo progetto che ci può essere affidato per mantenere i nostri lavoratori,
02:56
Let's not forget these men, who are truly dying to work.
56
158000
3000
non dimentichiamoci di questi uomini, che stanno letteralmente morendo pur di lavorare.
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Grazie.
03:01
(Applause)
58
163000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.
Why you should listen
After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.
Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)
A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com