TED2009
Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust
Cameron Sinclair: Konjunktura a krach emigrantů
Filmed:
Readability: 4.5
443,150 views
Na TEDGlobal ukazuje Cameron Sinclair, jak utajené náklady nemovitostí megalomanských projektů zkrachovali: tisíce migrantských staveb zůstali opuštěné a bez peněz. Pro jeho kolegy architekty je jenom jedna etická odpověď, říká.
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
A few years ago, my eyes were opened
0
0
3000
Před pár lety se mi otevřely oči
00:21
to the dark side of the construction industry.
1
3000
3000
vůči černému trhu stavebnictví.
00:24
In 2006, young Qatari students
2
6000
3000
V roce 2006 mě vzali mladí katarští studenti
00:27
took me to go and see the migrant worker camps.
3
9000
2000
abych se podíval do emigrantského pracovního tábora.
00:29
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
4
11000
5000
a od této chvíle jsem se věnoval tématu práv pracovníků.
00:34
In the last six months, more than 300 skyscrapers
5
16000
2000
V posledních 6 měsících byla více než 300 mrakodrapů
00:36
in the UAE have been put on hold or canceled.
6
18000
3000
v Arabských emirátech nedokončena nebo zrušena.
00:39
Behind the headlines that lay behind these buildings
7
21000
3000
Mezi řádky,co leží za těmito budovami
00:42
is the fate of the often-indentured construction worker.
8
24000
4000
je osud těchto často vyučených stavebních dělníků.
00:46
1.1 million of them.
9
28000
2000
1,1 milionů.
00:48
Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan
10
30000
3000
Větsinou z Indie, Pakistánu, Sri Lanky,
00:51
and Nepalese, these laborers risk everything
11
33000
2000
a Nepálu, tito dělníci riskují všechno,
00:53
to make money for their families back home.
12
35000
3000
aby si vydělali peníze pro své rodiny.
00:56
They pay a middle-man thousands of dollars to be there.
13
38000
2000
Platí prostředníkovi tisíce dolarů, aby tady mohli být.
00:58
And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,
14
40000
4000
A když přijedou, ocitnou se v pracovním táboře bez vody,
01:02
no air conditioning, and their passports taken away.
15
44000
4000
bez klimatizace a jejich pasy jsou pryč.
01:06
While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,
16
48000
4000
Je jednoduché ukázat prstem na místní úřady a vyšší autority,
01:10
99 percent of these people are hired by the private sector,
17
52000
4000
99 procent těchto lidí je najato privátním sektorem.
01:14
and so therefore we're equally, if not more, accountable.
18
56000
3000
A proto jsme rovní, jestli ne přímo zodpovědní.
01:17
Groups like Buildsafe UAE have emerged,
19
59000
3000
Vynořili se skupiny jako je Buildsafe UAE.
01:20
but the numbers are simply overwhelming.
20
62000
2000
Ale čísla jsou ohromující.
01:22
In August 2008,
21
64000
2000
V srpnu 2008
01:24
UAE public officials noted
22
66000
2000
představení Arabských emirátů poznamenali
01:26
that 40 percent of the country's 1,098 labor camps
23
68000
4000
že 40% ze 1 098 pracovních táborů
01:30
had violated minimum health and fire safety regulations.
24
72000
3000
porušilo standardy pro zdraví a požáry.
01:33
And last summer, more than 10,000 workers
25
75000
3000
A minulé léto více než 10 000 dělníků
01:36
protested for the non-payment of wages,
26
78000
3000
protestovalo, když nedostalo svoji výplatu,
01:39
for the poor quality of food, and inadequate housing.
27
81000
3000
kvůli špatné kvalitě jídla a neadekvátnímu ubytování.
01:42
And then the financial collapse happened.
28
84000
3000
A potom začal finanční kolaps.
01:45
When the contractors have gone bust,
29
87000
2000
Když podnikatelé zkrachovali,
01:47
as they've been overleveraged like everyone else,
30
89000
2000
protože byli nad-spekulování jako každý jiný,
01:49
the difference is everything goes missing,
31
91000
3000
ale rozdíl by v tom, že všechno zmizelo,
01:52
documentation, passports,
32
94000
2000
dokumentace, pasy,
01:54
and tickets home for these workers.
33
96000
2000
a lístky domů pro tyto dělníky.
01:56
Currently, right now, thousands of workers are abandoned.
34
98000
4000
Právě teď byly tisíce dělníků opuštěni,
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
A není tady žádná možná cesta zpět domů.
02:02
And there is no way, and no proof of arrival.
36
104000
3000
A není tady žádný způsob a žádný důkaz o příjezdu.
02:05
These are the boom-and-bust refugees.
37
107000
3000
Jsou to emigranti konjunktury a krachu.
02:08
The question is, as a building professional,
38
110000
3000
Otázka je, jako profesionál ve stavebnictví,
02:11
as an architect, an engineer, as a developer,
39
113000
2000
jako architekt, inženýr, jako devoper,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
kdyby jste věděli, že se tohle děje,
02:15
as we go to the sights every single week,
41
117000
3000
jako nám to chodí na oči každý týden,
02:18
are you complacent or complicit
42
120000
2000
jste samolibí nebo přijímáte spoluvinu
02:20
in the human rights violations?
43
122000
2000
za porušení lidských práv?
02:22
So let's forget your environmental footprint.
44
124000
3000
Pojďme zapomenout na stopy v životním prostředí.
02:25
Let's think about your ethical footprint.
45
127000
2000
Pojďme přemýšlet o etické stopě.
02:27
What good is it
46
129000
3000
Jak dobré je
02:30
to build a zero-carbon, energy efficient complex,
47
132000
3000
budovat bezuhlíkový, energeticky efektivní komplex,
02:33
when the labor producing this architectural gem
48
135000
3000
když práce, která na tomto architetonickém drahokamu pracovala,
02:36
is unethical at best?
49
138000
3000
je neetická?
02:39
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
50
141000
2000
Nedávno mi bylo řečeno, že si beru velmi rozbouřenou cestu.
02:41
But, quite frankly, on this issue,
51
143000
2000
Ale upřímně
02:43
there is no other road.
52
145000
2000
tady není jiná cesta.
02:45
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
53
147000
4000
Tak pojďme nezapomenout, kdo skutečně platí cenu za finanční kolaps.
02:49
And that as we worry about our next job in the office,
54
151000
3000
A i když se strachujeme o naši další práci v kanceláři,
02:52
the next design that we can get, to keep our workers.
55
154000
4000
další plán, který bychom měli mít, je udržet si naše dělníky.
02:56
Let's not forget these men, who are truly dying to work.
56
158000
3000
Pojďme nezapomenout na tyto muže, kteří skutečně umírají, aby mohli pracovat.
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Děkuji.
03:01
(Applause)
58
163000
2000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.
Why you should listen
After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.
Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)
A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com