TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Jak se vydat do vesmíru, aniž byste museli do vesmíru
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
„Obydlíme vesmír," říká velitel posádky v NASA Angelo Vermeulen. „Může to trvat 50 nebo 500 let, ale dojde k tomu." V okouzlující přednášce tento TED Senior Fellow popisuje některé z výsledků své práce, jejímž cílem je zajstit, aby bylo lidstvo připraveno na život ve vesmíru ... a představuje fascinující umělecký projekt, ve kterém vybízí lidi po celém světě, aby navrhnuli domy pro život ve vesmíru.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Jsem člověk mnoha zájmů.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Jakožto vědec jsem byl velitelem posádky
během loňské simulace NASA Mars.
během loňské simulace NASA Mars.
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
A jakožto umělec vytvářím komunitní umění
napříč kulturami po celé planetě.
napříč kulturami po celé planetě.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
A od nedávna obojí propojuji.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
Ale napřed mi dovolte něco málo
povyprávět o oné misi pro NASA.
povyprávět o oné misi pro NASA.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
Toto je program HI-SEAS.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
HI-SEAS je napodobenina planetárního
povrchu, kterou financuje NASA,
povrchu, kterou financuje NASA,
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
na sopce Mauna Loa na Havaji,
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
a to celé je výzkumný
program navržený speciálně
program navržený speciálně
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
pro zkoumání účinků dlouhodobé
izolace malých posádek.
izolace malých posádek.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
Já jsem v této kopuli žil se skupinou
šesti lidí po dobu 4 měsíců,
šesti lidí po dobu 4 měsíců,
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
a samozřejmě šlo o velmi zajímavý zážitek.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Dělali jsme všemožné výzkumy.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
Nášim hlavním zájmem
bylo studium jídla,
bylo studium jídla,
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
ale kromě této studie jídla --
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
vývoj nového stravovacího systému pro
astronauty žijící v hlubokém vesmíru --
astronauty žijící v hlubokém vesmíru --
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
jsme podnikali mnoho dalších výzkumů.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Uskutečnili jsme výstupy do vesmíru,
jak je vidět zde,
jak je vidět zde,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
oblečeni do modelů skafandrů,
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
a měli jsme na práci i další činnosti,
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
jako třeba dotazníky na závěr každého dne.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Hodně, hodně práce.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Jak si dovedete představit,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
je náročné žít pouze v malé skupině,
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
na malém prostoru a po dlouhou dobu.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Existuje mnoho psychologických obtíží:
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
jak udržet tým pohromadě
v takových podmínkách;
v takových podmínkách;
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
jak si poradit s deformací času,
kterou pociťujete,
kterou pociťujete,
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
když žijete v těchto podmínkách;
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
objevují se problémy se spánkem; apod.
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
Ale také jsme se toho hodně naučili.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
Naučil jsem se dost o tom,
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
jak si jednotliví členové posádky
s takovou situací poradí;
s takovou situací poradí;
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
jak lze posádku udržet
produktivní a spokojenou --
produktivní a spokojenou --
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
například ponechat jim značnou nezávislost
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
je na to dobrý trik;
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
a upřímně, naučil jsem se hodně o vedení,
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
neboť jsem byl velitelem posádky.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
Při této misi
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
jsem začal hluboce přemýšlet
o naší budoucnosti ve vesmíru.
o naší budoucnosti ve vesmíru.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
My se do vesmíru vydáme
a vesmír obydlíme.
a vesmír obydlíme.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
Já o tom nepochybuji.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Může to trvat 50 let nebo 500,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
nicméně k tomu dojde.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
A tak jsem přišel s novým uměleckým
projektem nazvaným Seeker.
projektem nazvaným Seeker.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
Projekt Seeker je vlastně výzva
pro komunity po celém světě,
pro komunity po celém světě,
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
přijít s návrhy prototypů vesmírných lodí,
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
které přinášejí nový přístup
k lidskému bydlení a přežití.
k lidskému bydlení a přežití.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
To je jádrem projektu.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Jedna důležitá věc:
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
nejde o antiutopický projekt.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
Tohle není žádné:
„ó Bóže, svět se kazí,
„ó Bóže, svět se kazí,
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
tak musíme uniknout
za budoucností někam jinam".
za budoucností někam jinam".
02:47
No, no.
53
155218
1281
Ne, ne.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Tento projekt v podstatě zve lidi,
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
aby udělali krok zpátky
od pozemských omezení,
od pozemských omezení,
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
a poté přemýšleli o budoucnosti jinak.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
A je to velmi užitečné
a funguje to velmi dobře,
a funguje to velmi dobře,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
jde o velmi důležitou
část toho, co děláme.
část toho, co děláme.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
K tomuto projektu přistupuji
jako ke spolupráci,
jako ke spolupráci,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
což je trochu jiný přístup,
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
než byste očekávali
od mnohých umělců.
od mnohých umělců.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
V podstatě vypustím nápad
do nějaké skupiny či komunity,
do nějaké skupiny či komunity,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
lidé jím začnou
být přitahováni,
být přitahováni,
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
a společně vytvarujeme
a vybudujeme umělecký kousek.
a vybudujeme umělecký kousek.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
Vlastně je to trošku jako u termitů.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
My spolupracujeme
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
a když nás navštíví například architekti,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
mají někdy potíže pochopit,
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
že jsme stavěli bez celkového plánu.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
Vždy přijdeme s takovými
fantastickými, obrovskými sochami,
fantastickými, obrovskými sochami,
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
ve kterých se dá také bydlet.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
První verze byla postavena
v Belgii a Nizozemsku.
v Belgii a Nizozemsku.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
Postavil ji tým složený
ze zhruba 50 členů.
ze zhruba 50 členů.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
Toto je znovuprovedení
toho samého projektu,
toho samého projektu,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
ale ve Slovinsku, v jiné zemi,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
a ta nová skupina si řekla, že to po
architektonické stránce udělají jinak.
architektonické stránce udělají jinak.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
Takže odebrali architektonickou složku,
nechali ten umělecký základ
nechali ten umělecký základ
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
a postavili zcela novou,
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
více biomorfní strukturu
na tomto základě.
na tomto základě.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
A to je další nezbytná
součást tohoto projektu.
součást tohoto projektu.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
Je to vyvíjející se umělecké dílo,
vyvíjející se architektura.
vyvíjející se architektura.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Toto je poslední verze, která byla
představena před pár týdny v Nizozemsku,
představena před pár týdny v Nizozemsku,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
kde byly na stavbu vesmírné lodi
použity obytné přívěsy.
použity obytné přívěsy.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Koupili jsme několik ojetých přívěsů,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
rozřezali je
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
a přestavěli na vesmírnou loď.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
A když přemýšlíme o vesmírných lodích,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
tak k tomu nepřistupujeme
jenom jako k technické výzvě.
jenom jako k technické výzvě.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Vnímáme to jako kombinaci tří systémů:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
ekologie, lidí a technologie.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Takže tento projekt má vždy
výraznou ekologickou složku.
výraznou ekologickou složku.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Tady vidíte akvaponické systémy,
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
které vlastně obklopují astronauty,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
takže jsou v neustálém kontaktu
s částmi potravin, které jedí.
s částmi potravin, které jedí.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
Velmi typické pro tento projekt je,
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
že provádíme vlastní izolační mise
v našich uměleckých dílech.
v našich uměleckých dílech.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Skutečně se uvnitř zavřeme
na několik dní v kuse,
na několik dní v kuse,
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
a testujeme, co jsme postavili.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
A tady, například,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
na pravé straně vidíte izolační misi
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
v Muzeu moderního umění
v Lublani ve Slovinsku,
v Lublani ve Slovinsku,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
kde se 6 umělců a designerů zavřelo --
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
-- já se toho taky účastnil --
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
na 4 dny uvnitř muzea.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
Samozřejmě šlo o umělecké představení,
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
ale nám přineslo i důležitou zkušenost.
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
Další verze tohoto projektu je momentálně
ve vývoji a spolupracujeme na ní
ve vývoji a spolupracujeme na ní
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
s Camiliem Rodriguez-Beltranem,
který je také TED Fellow.
který je také TED Fellow.
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
Budujeme ji v poušti Atacama v Chile,
což je kouzelné místo.
což je kouzelné místo.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
A nejdůležitější je, že je považováno
za skutečnou obdobu Marsu.
za skutečnou obdobu Marsu.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Na některých místech to opravdu
vypadá jako na Marsu
vypadá jako na Marsu
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
a NASA toho využila
pro testování svého vybavení.
pro testování svého vybavení.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
A již dlouhou dobu má toto místo
spojitost s vesmírem
spojitost s vesmírem
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
díky astronomickým observatořím.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Nyní je domovem ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
velkého teleskopu,
který se zde vyvíjí.
který se zde vyvíjí.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Ale je to také nejsušší misto
na zeměkouli,
na zeměkouli,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
a to jej činí nesmírně zajímavým
pro výstavbu našeho projektu,
pro výstavbu našeho projektu,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
neboť najednou je udržitelnost něčím,
co musíme plně prozkoumat.
co musíme plně prozkoumat.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
Nemáme jinou možnost,
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
takže jsem velmi zvědavý, co se stane.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
Něčím velmi specifickým
pro tuto verzi projektu je,
pro tuto verzi projektu je,
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
že mě velice zajímá,
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
jak se dokážeme spojit
s místními obyvateli,
s místními obyvateli,
06:24
the native population.
125
372569
1233
s domorodci.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Tito lidé tu žijí velmi dlouho
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
a můžeme je považovat
za experty na udržitelnost,
za experty na udržitelnost,
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
takže jsem velmi zvědavý na to,
co se od nich můžeme naučit,
co se od nich můžeme naučit,
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
a využít tak domorodých znalostí
ke zkoumání vesmíru.
ke zkoumání vesmíru.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Snažíme se předefinovat to, jak
pohlížíme na naši budoucnost ve vesmíru,
pohlížíme na naši budoucnost ve vesmíru,
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
prostřednictvím zkoumání integrace
biologie, technologie a lidí;
biologie, technologie a lidí;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
za využití konceptu spolutvorby,
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
a s využitím a zkoumáním místních tradic,
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
a tím, co se můžeme naučit z minulosti
a integrovat do naší vzdálené budoucnosti.
a integrovat do naší vzdálené budoucnosti.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Děkuji vám.
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com