TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
אנג'לו ורמולן: איך לצאת לחלל בלי לצרת לחלל
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
"בקרוב נתחיל ליישב את החלל החיצון," אומר מפקד הצוות של נאסא אנג'לו ורמולן, "זה אולי יקח 50 שנה ואולי 500, אבל זה הולך לקרות." בהרצאה המקסימה הזו, עמית TED הבכיר מתאר חלק מהעבודה הרשמית לדאוג שהאנושות תהיה מוכנה לחיים בחלל העמוק. וחולק פרוייקט אומנות מרתק בו הוא מאתגר אנשים מסביב לעולם לעצב בתים למחיה שם בחוץ.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
אני איש רב תחומי.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
כמדען, הייתי מפקד צוות
לסימולציית מאדים בשנה שעברה,
לסימולציית מאדים בשנה שעברה,
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
וכאמן, יצרתי אמנות קהילתית
רב תרבותית ברחבי הפלנטה.
רב תרבותית ברחבי הפלנטה.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
ולאחרונה למעשה, שילבתי בינהן.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
אבל תנו לי ראשית לדבר מעט יותר
על המשימה של נאסא.
על המשימה של נאסא.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
זה פרוייקט HI-SEAS.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
HI-SEAS הוא אנלוגיה פלנטרית
ממומנת על ידי נאסא
ממומנת על ידי נאסא
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
על הר הגעש מאונה לואה בהוואי,
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
וזו תוכנית מחקר שמתוכננת במיוחד
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
כדי לחקור את ההשפעות של
בידוד לטווח ארוך של צוותים קטנים.
בידוד לטווח ארוך של צוותים קטנים.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
חייתי בכיפה הזו ארבעה חודשים
עם צוות של שישה,
עם צוות של שישה,
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
ניסוי מאוד מעניין, כמובן.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
עשינו כל מיני סוגים של מחקר.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
המחקר העיקרי שלנו היה למעשה מחקר מזון,
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
אבל חוץ ממחקר המזון הזה --
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
פיתוח מערכת מזון חדשה לאסטרונאוטים
שחיים בחלל העמוק --
שחיים בחלל העמוק --
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
עשינו גם עוד כל מיני סוגים של חקר.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
עשינו פעילות מחוץ לרכב, כמו שאתם רואים פה,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
לבשנו חליפות חלל מדומות,
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
אבל גם היו לנו מטלות
והרבה דברים אחרים לעשות,
והרבה דברים אחרים לעשות,
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
כמו שאלונים בסוף כל יום.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
היינו ממש ממש עסוקים.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
עכשיו, כמו שאתם יכולים לדמיין,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
זה די מאתגר לחיות עם קבוצה קטנה של אנשים
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
במרחב ממש קטן למשך זמן ארוך.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
יש כל מיני סוגים של אתגרים פסיכולוגיים:
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
איך לשמור על הצוות מאוחד בתנאים האלה;
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
איך להתמודד עם עיוות הזמן
שאתם מתחילים לחוש
שאתם מתחילים לחוש
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
כשאתם חיים בתנאים כאלה;
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
בעיות שינה שעולות, ועוד.
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
אבל גם למדנו הרבה.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
למדתי הרבה על איך חבר צוות יחיד
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
יכול להתמודד למעשה עם מצב כמו זה;
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
איך אתם יכולים לשמור על הצוות פורה ושמח,
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
לדוגמה, לתת להם הרבה חופש
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
זה טריק טוב שיעשה את זה;
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
ובכנות, למדתי הרבה על הנהגה,
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
מפני שהייתי מפקד צוות.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
אז בביצוע המשימה הזו,
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
באמת התחלתי לחשוב יותר לעומק
על העתיד שלנו בחלל החיצון.
על העתיד שלנו בחלל החיצון.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
אנחנו נצא לחלל החיצון, ונתחיל ליישב אותו.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
אין לי ספק בזה.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
זה אולי יקח 50 שנה ואולי 500 שנה,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
אבל זה יקרה בכל אופן.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
אז העלתי פרוייקט אומנות
חדש שנקרא סיקר.
חדש שנקרא סיקר.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
ופרוייקט סיקר הוא למעשה
לאתגר קהילות מסביב לעולם
לאתגר קהילות מסביב לעולם
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
להעלות רעיון לאב טיפוס של ספינת חלל
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
שיחשוב מחדש על סביבת מחיה אנושית והשרדות.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
זה לב הפרוייקט.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
עכשיו, דבר אחד חשוב:
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
זה לא פרוייקט דיסטופי.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
זה לא נוגע ל "או אלוהים, העולם מתנהל נורא
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
ואנחנו חייבים לברוח מפני שאנחנו
צריכים עתיד נוסף במקום אחר,"
צריכים עתיד נוסף במקום אחר,"
02:47
No, no.
53
155218
1281
לא, לא.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
הפרוייקט בעיקרון מזמין אנשים
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
לקחת צעד הרחק ממגבלות כדור הארץ
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
וכך, לדמיין מחדש את העתיד שלנו.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
וזה מאוד מועיל ועובד ממש טוב,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
אז זה באמת החלק החשוב של מה שאנחנו עושים.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
עכשיו, בפרוייקט הזה,
אני משתמש בגישת יצירה משותפת,
אני משתמש בגישת יצירה משותפת,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
שהיא גישה מעט שונה
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
ממה שהייתם מצפים מהרבה אמנים.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
אני בעיקרון זורק רעיון בסיסי לקבוצה, לתוך קהילה,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
אנשים מתחיל להמשך לרעיון,
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
ויחד, אנחנו מעצבים ובונים את האמנות.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
זה מעט כמו טרמיטים, באמת.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
אנחנו עובדים יחד,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
ואפילו, לדוגמה, כשהארכיטקטים
מבקרים את מה שאנחנו עושים,
מבקרים את מה שאנחנו עושים,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
לפעמים קשה להם להבין
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
איך אנחנו בונים בלי תוכנית אב.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
אנחנו תמיד מגיעים
לפסלים פנטסטיים בגודל גדול
לפסלים פנטסטיים בגודל גדול
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
שלמעשה אנחנו יכולים גם ליישב.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
הגרסה הראשונה נעשתה בבלגיה והולנד.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
היא נבנתה על ידי צוות של כמעט 50 אנשים.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
זאת הגרסה השניה של אותו פרוייקט,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
אבל בסלובניה, בארץ אחרת,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
והקבוצה החדשה היתה כאילו,
אנחנו הולכים לעשות את הארכיטקטורה אחרת,
אנחנו הולכים לעשות את הארכיטקטורה אחרת,
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
אז הם לקחו את הארכיטקטורה,
הם שמרו על האמנות הבסיסית,
הם שמרו על האמנות הבסיסית,
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
והם בנו ארכיטקטורה חדשה לחלוטין
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
הרבה יותר ביו מורפית מעל זה.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
וזה חלק עיקרי נוסף של הפרוייקט.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
זה אומנות אבולוציונית, ארכיטקטורה מתפתחת.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
זו היתה הגרסה האחרונה שרק הוצגה
לפני כמה שבועות בהולנד,
לפני כמה שבועות בהולנד,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
שהשתמשה בקרוונים כיחידות לבנות חללית.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
קנינו כמה קרוונים יד שניה,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
חתכנו אותם,
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
והרכבנו מחדש לחללית.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
עכשיו, כשאנחנו חושבים על חללית,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
אנחנו לא רק ניגשים לזה כאתגר טכנולוגי.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
אנחנו באמת מביטים בזה
כשילוב של שלוש מערכות
כשילוב של שלוש מערכות
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
אקולוגיה, אנשים וטכנולוגיה.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
אז תמיד יש חלק אקולוגי חזק בפרוייקט.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
כאן אתם יכולים לראות מערכות אקוואפוניות
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
שלמעשה מקיפות את האסטרונאוטים,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
כך שהם יהיו כל הזמן במגע
עם חלק מהאוכל שהם אוכלים.
עם חלק מהאוכל שהם אוכלים.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
עכשיו, דבר מאוד טיפוסי לפרוייקט
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
זה שאנחנו מבצעים משימות בידוד משלנו
בתוך האומנות ופרוייקטי העיצוב האלה.
בתוך האומנות ופרוייקטי העיצוב האלה.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
אנחנו למעשה נועלים את עצמנו
למספר ימים כל פעם,
למספר ימים כל פעם,
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
ובודקים את מה שבנינו.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
וזה לדוגמה,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
מצד ימין אתם רואים משימת בידוד
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
במוזיאון לאומנות מודרנית
בלובליאנה בסלובניה,
בלובליאנה בסלובניה,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
שם שישה אומנים ומעצבים נעלו את עצמם --
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
אני הייתי חלק מזה --
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
לארבעה ימים בתוך המוזיאון.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
וכמובן, בברור, זו חוויה מאוד ביצועית
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
ומאוד חזקה לכולנו.
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
עכשיו, הגרסה הבאה של הפרוייקט מפותחת כרגע
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
יחד עם קמילו רודריגז-בלטרן,
שגם הוא עמית TED,
שגם הוא עמית TED,
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
במדבר אטקמה בצ'ילה, מקום קסום.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
ראשית, הוא באמת נחשב למדמה מאדים.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
הוא באמת נראה כמו מאדים בכמה מקומות
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
והיה בשימוש על ידי נאסא כדי לבחון ציוד.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
ויש לו הסטוריה עשירה בלהיות מחובר לחלל
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
דרך צפיה בכוכבים.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
הוא עכשיו בית ל ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
הטלסקופ הגדול שנבנה שם.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
אבל גם, זה המקום היבש ביותר על הפלנטה,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
וזה הופך אותו למעניין במיוחד
לבנות בו את הפרוייקט,
לבנות בו את הפרוייקט,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
מפני שפתאום, קיימות היא משהו
שאנחנו צריכים לבדוק לגמרי.
שאנחנו צריכים לבדוק לגמרי.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
אין לנו אופציה אחרת,
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
אז אני מאוד סקרן לראות מה יקרה.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
עכשיו, דבר מסויים לגרסה
המסויימת של הפרוייקט הזה
המסויימת של הפרוייקט הזה
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
היא שאני מאוד מתעניין לראות
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
איך נוכל לחבר את האוכלוסיה המקומית,
06:24
the native population.
125
372569
1233
האוכלוסיה הילידית.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
האנשים האלה חיו פה במשך זמן ארוך מאוד
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
ויכולים להחשב מומחים בקיימות,
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
אז אני מאוד מתעניין לראות
מה אנחנו יכולים ללמוד מהם,
מה אנחנו יכולים ללמוד מהם,
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
ולקבל ידע מקומי לחקר החלל.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
אז אנחנו מנסים להגדיר מחדש
איך אנחנו מביטים בעתיד שלנו בחלל החיצון
איך אנחנו מביטים בעתיד שלנו בחלל החיצון
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
על ידי חקר שילוב,
ביולוגיה, טכנולוגיה ואנשים;
ביולוגיה, טכנולוגיה ואנשים;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
על ידי שימוש בגישה של יצירה משולבת;
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
ועל ידי שימוש וחקר מסורות מקומיות
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
ולראות איך אנחנו יכולים ללמוד מהעבר
ולשלב אותו לתוך העתיד הרחוק.
ולשלב אותו לתוך העתיד הרחוק.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
תודה לכם.
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com