TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Jak znaleźć się w kosmosie, bez lotu w kosmos
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
„Zaczniemy zasiedlać kosmos” - mówi dowódca załogi NASA Angelo Vermeulen.
„Może zająć to 50 albo 500 lat, ale tak czy inaczej, w końcu do tego dojdzie”.
W swojej urzekającej prelekcji starszy stypendysta TED opisuje wkład, jaki miała jego misja w przygotowanie długodystansowych podróży kosmicznych... a także opowiada o swoim fascynującym projekcie artystycznym, który inspiruje ludzi na całym świecie do wyobrażania sobie i projektowania domów, w których być może będziemy mieszkać w przyszłości.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Jestem wielostronny.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Jako naukowiec byłem dowódcą
symulacji misji NASA na Marsie.
symulacji misji NASA na Marsie.
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
Jako artysta, tworzę wielokulturową
wspólnotę artystyczną na świecie.
wspólnotę artystyczną na świecie.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
Ostatnio łączyłem oba te zajęcia.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
Najpierw opowiem o misji NASA.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
To jest program HI-SEAS.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
Finansowany przez NASA symulator
powierzchni obcej planety,
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
znajdujący się na wulkanie
Mauna Loa na Hawajach.
Mauna Loa na Hawajach.
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
Stworzony specjalnie do badania
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
efektów długotrwałej
izolacji niewielkiej załogi.
izolacji niewielkiej załogi.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
Mieszkałem pod tą kopułą
4 miesiące z 6-osobową załogą.
4 miesiące z 6-osobową załogą.
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
Interesujące doświadczenie.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Wykonaliśmy wiele badań.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
Głównym przedmiotem
tych badań było jedzenie.
tych badań było jedzenie.
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
Oprócz tego pracowaliśmy
nad nowym sposobem żywienia
astronautów w kosmosie
astronautów w kosmosie
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
oraz nad wieloma innymi badaniami.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Jak widzicie, testowaliśmy pojazdy
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
w specjalnych, nieprawdziwych skafandrach.
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
Mieliśmy też inne zadania i obowiązki,
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
jak ankiety na koniec każdego dnia.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Bardzo dużo pracy.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Domyślacie się,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
że nie jest łatwo mieszkać
z niewielką grupą ludzi,
z niewielką grupą ludzi,
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
na małej powierzchni, przez długi okres.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Prowadzi to do problemów psychologicznych.
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
Jak utrzymać jedność w drużynie.
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
Jak radzić sobie z utratą poczucia czasu,
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
żyjąc w takich warunkach.
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
Z czasem pojawiają się problemy ze snem.
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
To było pouczające doświadczenie.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
Dowiedziałem się, jak członkowie załogi
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
radzą sobie ze stresem w takiej sytuacji.
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
Jak motywować grupę
i utrzymywać dobry nastrój.
i utrzymywać dobry nastrój.
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
Ja na przykład pozwalałem
załodze na niezależność.
załodze na niezależność.
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
To pomagało.
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
Szczerze mówiąc, nauczyłem się
też sporo o byciu liderem.
też sporo o byciu liderem.
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
W końcu byłem dowódcą grupy.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
Wykonując tę misję,
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
zacząłem zastanawiać się
nad naszą przyszłością w kosmosie.
nad naszą przyszłością w kosmosie.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
Pewnego dnia ruszymy w kosmos
i zaczniemy zasiedlać inne światy.
i zaczniemy zasiedlać inne światy.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
Nie mam co do tego wątpliwości.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Może zająć to 50 albo 500 lat,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
ale tak czy inaczej,
w końcu do tego dojdzie.
w końcu do tego dojdzie.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
W związku z tym stworzyłem nowy
projekt artystyczny - Seeker.
projekt artystyczny - Seeker.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
Jest to wyzwanie dla wszystkich
wspólnot na całym świecie
wspólnot na całym świecie
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
do zaprojektowania statku kosmicznego,
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
który nasze podejście
do życia i przetrwania.
do życia i przetrwania.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
To jest sedno tego projektu.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Inna ważna uwaga.
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
To niej dystopijny projekt.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
Nikt nie mówi: "O Boże, to koniec świata,
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
musimy uciekać stąd i znaleźć nowy świat".
02:47
No, no.
53
155218
1281
Nie.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Ten projekt jest zaproszeniem dla ludzi
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
do zdystansowania się
od ziemskiej codzienności.
od ziemskiej codzienności.
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
Zmiany naszego wyobrażenie o przyszłości.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
To jest pomocne, świetnie działa
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
i jest to ważna część tego projektu.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
Ten projekt powstaje
w drodze współtworzenia.
w drodze współtworzenia.
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
To inne podejście od tego,
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
jakie ma wielu artystów.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
Działa to w ten sposób,
że podsuwam grupie albo społeczności ideę.
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
Ludzie zaczynają grawitować do idei.
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
Razem kształtujemy i tworzymy dzieło.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
Przypomina to pracę termitów.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
Po prostu razem pracujemy.
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
Zdarza się, że architekci
oglądający naszą pracę
oglądający naszą pracę
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
mają problem ze zrozumieniem,
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
jak możemy budować coś bez planu.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
Nasze projekty zawsze wyglądają,
jak ogromne, fantastyczne rzeźby,
jak ogromne, fantastyczne rzeźby,
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
w których można zamieszkać.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
Pierwszą wersję tego projektu
wykonano w Belgii i Holandii.
wykonano w Belgii i Holandii.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
W projekcie wzięło udział prawie 50 ludzi.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
To jest powtórka tego samego projektu.
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
Tym razem w Słowenii.
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
Ta grupa zdecydowała zmienić kształt.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
Rozebrali strukturę zewnętrzną
ale zatrzymali podstawę kompozycji.
ale zatrzymali podstawę kompozycji.
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
Zbudowali zupełnie nowy,
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
bardziej biomorficzny kształt.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
To kolejna istotna część projektu.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
Nieustannie ewoluujący projekt
artystyczny i architektoniczny.
artystyczny i architektoniczny.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
To ostatnia jego wersja pokazana
kilka tygodni temu w Holandii.
kilka tygodni temu w Holandii.
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
Użyliśmy tu przyczepy kempingowej
jako podstawowy moduł statku.
jako podstawowy moduł statku.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Kupiliśmy używane przyczepy,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
rozcięliśmy na kawałki
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
i poskładaliśmy w statek kosmiczny.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
Kiedy mówimy o statku kosmicznym,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
nie mamy na myśli
wyzwania technologicznego.
wyzwania technologicznego.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Skupiamy się na 3 aspektach:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
ekologii, ludzi i technologii.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Każdy projekt kładzie nacisk na ekologię.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Tutaj widzimy system akwaponiczny,
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
który otacza astronautów.
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
W ten sposób pozostają
w kontakcie z żywnością.
w kontakcie z żywnością.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
Ten projekt ma to do siebie,
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
że prowadzimy własne misje
izolacyjne w środku tych projektów.
izolacyjne w środku tych projektów.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Zamykamy się w środku
na kilka dni pod koniec projektu
na kilka dni pod koniec projektu
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
i testujemy naszą budowlę.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
To jest, na przykład,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
po prawej stronie, misja izolacyjna
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
w Muzeum Sztuki Nowoczesnej
w Lublanie, w Słowenii,
w Lublanie, w Słowenii,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
gdzie 6 artystów
i projektantów zamknęło się,
i projektantów zamknęło się,
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
ja też w tym uczestniczyłem,
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
na cztery dni w muzeum.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
To dla nas wszystkich
bardzo performatywne i silne przeżycie.
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
Nad kolejną wersją
tego projektu pracuję teraz
tego projektu pracuję teraz
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
z Camilo Rodriguezem-Beltran,
który jest też stypendystą TED.
który jest też stypendystą TED.
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
Projekt odbywa się
na pustyni Atacama w Chile.
na pustyni Atacama w Chile.
Magiczne miejsce.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
Uważane za odpowiednik Marsa.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Wygląda gdzieniegdzie jak Mars.
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
NASA testowało tu swój sprzęt.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
Atacama ma długą historię
powiązań z kosmosem
powiązań z kosmosem
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
poprzez obserwację gwiazd.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Tutaj znajduje się ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
największy na świecie teleskop.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Jest to też najbardziej
suche miejsce na ziemi,
suche miejsce na ziemi,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
co powoduje, że nasz projekt
staje się niezykle interesujący
staje się niezykle interesujący
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
ponieważ samowystarczalność
jest tu czymś realnym.
jest tu czymś realnym.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
Nie ma innej opcji.
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
Jestem ciekawy, co się stanie.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
Konkretnie w tym projekcie
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
interesuje mnie,
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
jak ułoży nam się z miejscową ludnością,
06:24
the native population.
125
372569
1233
z rdzenną populacją.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Ci ludzie mieszkają tam od dawna.
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
Można ich uznać za ekspertów
w samowystarczalności.
w samowystarczalności.
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
Jestem ciekawy,
czego można się od nich nauczyć.
czego można się od nich nauczyć.
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
Jaki może być wkład wiedzy
tubylców w badanie kosmosu.
tubylców w badanie kosmosu.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Próbujemy przedefiniować
naszą przyszłość w kosmosie
naszą przyszłość w kosmosie
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
przez badanie integracji,
biologii, techniki i ludzi,
biologii, techniki i ludzi,
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
przez współtworzenie
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
i zgłębianie miejscowych zwyczajów.
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
Zobaczyć, czego można
nauczyć się z przeszłości
nauczyć się z przeszłości
i zintegrować to z przyszłością.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Dziękuję
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com