TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Cum să ajungem în spațiu, fără a trebui să plecăm în spațiu
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
„Vom începe să locuim în spațiu” spune comandantul echipajului NASA Angelo Vermeulen. „Ne poate lua 50 sau 500 de ani, dar se va întâmpla.” În acest discurs captivant, membrul TED descrie o parte din munca sa oficială de a se asigura că oamenii sunt pregătiți pentru viața în spațiu. De asemenea, împărtășește un fascinant proiect artistic prin care a provocat oamenii din întreaga lume să proiecteze locuințe în care am putea trăi în spațiu.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Sunt multidisciplinar.
Ca om de știință,
Ca om de știință,
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
am fost comandant de echipaj în
simularea NASA pentru Marte anul trecut.
simularea NASA pentru Marte anul trecut.
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
Ca artist, creez artă multiculturală
pe toată planeta.
pe toată planeta.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
Recent le-am îmbinat pe ambele.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
Dar mai întâi vă voi vorbi
despre misiunea NASA.
despre misiunea NASA.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
Acesta este programul HI-SEAS.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
HI-SEAS este o reprezentare
a suprafeței planetare fondată de NASA
a suprafeței planetare fondată de NASA
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
pe vulcanul Mauna Loa din Hawaii.
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
E un program de cercetare
creat special pentru studiul efectelor
izolării îndelungate a echipajelor mici.
izolării îndelungate a echipajelor mici.
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
Am trăit în acest dom pentru patru luni
cu un echipaj de șase persoane -
cu un echipaj de șase persoane -
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
o experiență foarte interesantă, desigur.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Am efectuat diverse tipuri de cercetări.
Principalul nostru studiu
a fost despre mâncare.
a fost despre mâncare.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
În afară de acel studiu,
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
în care am creat un nou sistem alimentar
pentru astronauții din spațiu,
pentru astronauții din spațiu,
am făcut și alte tipuri de cercetare.
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Am avut și activități extra-vehiculare,
după cum vedeți,
după cum vedeți,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
purtând imitații de costume spațiale.
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
Am avut sarcini
și multe altele de făcut,
și multe altele de făcut,
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
cum ar fi chestionarele
de la sfârșitul zilei.
de la sfârșitul zilei.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Multă, multă muncă.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Așa cum vă puteți imagina,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
este solicitant să trăiești
doar cu un grup mic de oameni,
doar cu un grup mic de oameni,
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
într-un spațiu mic,
pentru un timp îndelungat.
pentru un timp îndelungat.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Există tot felul de provocări psihologice:
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
cum să menții echipa unită
în aceste circumstanțe;
în aceste circumstanțe;
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
cum să faci față distorsiunii timpului
pe care o simți în aceste condiții;
pe care o simți în aceste condiții;
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
problemele cu somnul care intervin etc.
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
Dar am și învățat multe.
Am învățat despre cum membrii echipajului
fac față unei asemenea situații;
fac față unei asemenea situații;
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
cum poți menține
un echipaj productiv și fericit.
un echipaj productiv și fericit.
De exemplu, dându-le autonomie din belșug
– asta e o șmecherie utilă –
– asta e o șmecherie utilă –
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
și, sincer, am învățat multe
despre leadership, fiind comandant.
despre leadership, fiind comandant.
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
Efectuând această misiune,
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
am început să mă gândesc mai profund
la viitorul nostru în spațiu.
la viitorul nostru în spațiu.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
Ne vom aventura în spațiu
și vom începe să locuim în spațiu.
și vom începe să locuim în spațiu.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
Nu mă îndoiesc de asta.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Ar putea trece 50 de ani sau 500 de ani,
dar se va întâmpla totuși.
dar se va întâmpla totuși.
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
Așa mi-a venit ideea unui nou
proiect artistic numit Seeker.
proiect artistic numit Seeker.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
Proiectul Seeker provoacă
comunitățile din toată lumea
comunitățile din toată lumea
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
să inventeze prototipuri de nave spațiale
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
care să redefinească locuințele
și supraviețuirea omului.
și supraviețuirea omului.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
Acesta este nucleul proiectului.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Un lucru important:
acesta nu este un proiect distopic.
acesta nu este un proiect distopic.
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
Nu este despre „Dumnezeule,
lumea o ia pe căi greșite”
lumea o ia pe căi greșite”
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
„și trebuie să evadăm pentru a ne face
un viitor în altă parte.”
un viitor în altă parte.”
02:47
No, no.
53
155218
1281
Nu, nu.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Proiectul invită oamenii să pășească
în afara constrângerilor terestre,
în afara constrângerilor terestre,
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
astfel încât să-și reimagineze viitorul.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
E util și funcționează foarte bine,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
așa că asta e partea importantă
din ceea ce facem.
din ceea ce facem.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
În cadrul acestui proiect
folosesc o abordare co-creativă,
folosesc o abordare co-creativă,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
care e puțin diferită de ce
v-ați fi așteptat de la mulți artiști.
v-ați fi așteptat de la mulți artiști.
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
În esență, lansez o idee de bază
într-un grup, într-o comunitate,
într-un grup, într-o comunitate,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
oamenii încep să se adune în jurul ideii
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
și împreună modelăm
și creăm opera de artă.
și creăm opera de artă.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
Seamănă puțin cu ce fac termitele.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
Doar lucrăm împreună, iar, de exemplu,
când arhitecții vin să ne vadă munca,
când arhitecții vin să ne vadă munca,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
au dificultăți uneori în a înțelege
cum construim fără un plan general.
cum construim fără un plan general.
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
Mereu creăm aceste fantastice sculpturi
în mărime naturală în care se poate locui.
în mărime naturală în care se poate locui.
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
Prima versiune a fost
făcută în Belgia și Olanda.
făcută în Belgia și Olanda.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
A fost construită de o echipă
de aproape 50 de oameni.
de aproape 50 de oameni.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
Aceasta e a doua realizare
a aceluiași proiect,
a aceluiași proiect,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
în Slovenia, într-o țară diferită.
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
Noul grup și-a propus să abordeze
arhitectura în mod diferit.
arhitectura în mod diferit.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
Așa că au dat arhitectura la o parte,
păstrând baza operei de artă
păstrând baza operei de artă
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
și au construit o structură nouă,
mult mai biomorfică, pe acea bază.
mult mai biomorfică, pe acea bază.
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
Asta este o altă parte
esențială a proiectului.
esențială a proiectului.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
Opera de artă și arhitectura
evoluează permanent.
evoluează permanent.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Asta este ultima versiune, prezentată
acum câteva săptămâni în Olanda,
acum câteva săptămâni în Olanda,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
care folosește rulote pe post de module
pentru a construi o navetă spațială.
pentru a construi o navetă spațială.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Am cumpărat niște rulote la mâna a doua,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
le-am tăiat și le-am re-asamblat
într-o navetă spațială.
într-o navetă spațială.
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
Când ne gândim la navete spațiale,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
nu le considerăm doar
provocări tehnologice.
provocări tehnologice.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Le privim ca pe o combinație
de trei sisteme:
de trei sisteme:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
ecologie, oameni și tehnologie.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Întotdeauna există o importantă
componentă ecologică în proiect.
componentă ecologică în proiect.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Aici puteți vedea sisteme acvaponice
care înconjoară astronauții,
care înconjoară astronauții,
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
pentru a fi permanent în contact
cu hrana pe care o consumă.
cu hrana pe care o consumă.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
O caracteristică a acestui proiect
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
e că ne conducem propriile misiuni
de izolare în interiorul structurilor.
de izolare în interiorul structurilor.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Ne închidem în ele multe zile la rând
și testăm ce am construit.
și testăm ce am construit.
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
De exemplu, în partea dreaptă
puteți vedea o misiune de izolare
puteți vedea o misiune de izolare
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
în Muzeul de Artă Modernă
din Ljubljana în Slovenia,
din Ljubljana în Slovenia,
unde 6 artiști și designeri s-au încuiat
- am luat parte la asta -
- am luat parte la asta -
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
pentru 4 zile în interiorul muzeului.
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
Evident, a fost o experiență evocatoare
și foarte puternică pentru noi toți.
și foarte puternică pentru noi toți.
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
Următoarea versiune a proiectului
este în dezvoltare
este în dezvoltare
împreună cu Camilo Rodriguez-Beltran,
care este și membru TED,
care este și membru TED,
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
în deșertul Atacama din Chile
- un loc magic.
- un loc magic.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
În primul rând, chiar e considerat
analog planetei Marte.
analog planetei Marte.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Chiar arată ca Marte în anumite zone
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
și a fost utilizat de NASA
pentru a testa echipament.
pentru a testa echipament.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
Are un istoric îndelungat de conexiuni
cu spațiul prin observarea stelelor.
cu spațiul prin observarea stelelor.
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Acum adăpostește ALMA, telescopul de mari
dimensiuni care e în construcție acolo.
dimensiuni care e în construcție acolo.
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
De asemenea, este cel mai
arid loc de pe glob,
arid loc de pe glob,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
ceea ce face foarte interesantă
realizarea proiectului nostru,
realizarea proiectului nostru,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
fiindcă, brusc, sustenabilitatea
trebuie explorată pe deplin.
trebuie explorată pe deplin.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
Nu avem altă opțiune.
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
Sunt foarte curios
să văd ce se va întâmpla.
să văd ce se va întâmpla.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
Un aspect specific acestei versiuni
a proiectului e că sunt interesat să văd
a proiectului e că sunt interesat să văd
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
cum putem relaționa
cu populația locală, nativă.
cu populația locală, nativă.
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
06:24
the native population.
125
372569
1233
Acești oameni locuiesc acolo
de foarte mult timp
de foarte mult timp
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
și pot fi considerați
experți în sustenabilitate.
experți în sustenabilitate.
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
Sunt foarte interesat să văd
ce putem învăța de la ei
ce putem învăța de la ei
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
și cum să aducem un aport de cunoștințe
indigene în explorarea spațiului.
indigene în explorarea spațiului.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Așadar încercăm să redefinim modul
cum privim viitorul nostru în spațiu
cum privim viitorul nostru în spațiu
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
explorând integrarea,
biologia, tehnologia și oamenii;
biologia, tehnologia și oamenii;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
utilizând o abordare co-creativă;
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
explorând și întrebuințând
tradițiile locale
tradițiile locale
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
pentru a integra ceea ce putem învăța
din trecut în viitorul îndepărtat.
din trecut în viitorul îndepărtat.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Mulțumesc.
(Aplauze)
07:00
(Applause)
136
408321
2624
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com