TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Comment aller dans l'espace tout en restant sur terre
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
« On habitera un jour dans l'espace », nous dit le capitaine d'équipage de la NASA Angelo Vermeulen. « Ça prendra peut-être 50 ou 500 ans, mais ça arrivera.» Dans cette charmante présentation, le senior TED fellow décrit comment ses travaux officiels préparent les humains à vivre dans l'espace lointain. Il partage avec nous un projet d'art fascinant dans lequel il invite les communautés mondiales à créer des logements qui nous permettront un jour d'y habiter.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Je suis pluridisciplinaire.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Scientifique, j'ai dirigé la simulation
Mars de la NASA l'année dernière.
Mars de la NASA l'année dernière.
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
Artiste, je crée une communauté
multiculturelle à travers le monde.
multiculturelle à travers le monde.
Récemment, j'ai combiné les deux.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
D'abord, parlons de la mission NASA.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
Il s'agit du programme "HI-SEAS".
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
Financé par la NASA, "HI-SEAS" est
l'analogue d'une surface planétaire
l'analogue d'une surface planétaire
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
situé sur le volcan Mauna Loa
à Hawaï,
à Hawaï,
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
c'est un programme de recherche
conçu specialement
conçu specialement
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
pour étudier les effets de l'isolement
prolongé sur de petites équipes.
prolongé sur de petites équipes.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
J'ai vécu sous ce dome pendant
4 mois avec une équipe de 6 personnes.
4 mois avec une équipe de 6 personnes.
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
Une expérience très intéressante,
bien sûr.
bien sûr.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
On a fait toutes sortes de recherches.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
Notre étude principale
portait sur la nutrition,
portait sur la nutrition,
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
mis à part cette étude alimentaire
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
visant à développer des aliments adaptés
aux astronautes vivants dans l'espace --
aux astronautes vivants dans l'espace --
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
nous avons fait beaucoup
d'autres recherches.
d'autres recherches.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Des activités extravéhiculaires
comme celles-ci.
comme celles-ci.
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
Nous portions des imitations
de combinaisons spatiales.
de combinaisons spatiales.
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
mais nous avions aussi
des tâches ménagères et en plus
des tâches ménagères et en plus
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
des questionnaires quotidiens
à remplir tous les soirs.
à remplir tous les soirs.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Beaucoup à faire.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
En fait, comme vous pouvez l'imaginer
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
il est parfois difficile de vivre
avec juste quelques personnes
avec juste quelques personnes
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
dans un espace réduit pendant longtemps.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Il y a plein de défis psychologiques :
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
savoir maintenir l'intégrité
de l'équipe dans ces conditions,
de l'équipe dans ces conditions,
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
savoir réagir à la sensation de
distortion du temps qu'on ressent
distortion du temps qu'on ressent
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
lorsque l'on vit dans ces conditions,
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
des problèmes de sommeil, etc...
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
Mais on a appris beaucoup.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
J'ai beaucoup appris sur la manière
dont chaque membre de l'équipage
dont chaque membre de l'équipage
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
parviennent à faire face à
une telle situation ;
une telle situation ;
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
comment faire qu'un groupe
reste productif et heureux,
reste productif et heureux,
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
par exemple, leur donner
une bonne dose d'indépendance
une bonne dose d'indépendance
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
est un bon moyen d'obtenir
ces résultats,
ces résultats,
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
et franchement, j'ai appris
comment devenir un leader
comment devenir un leader
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
parce que j'étais
le capitaine d'équipage.
le capitaine d'équipage.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
En accomplissant cette mission
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
j'ai vraiment commencé à penser
sérieusement à notre futur dans l'espace.
sérieusement à notre futur dans l'espace.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
On s'aventurera dans l'espace,
et on commencera à y habiter.
et on commencera à y habiter.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
J'en suis certain.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Peut-être dans 50 ou 500 ans,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
mais ça arrivera un jour.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
Alors j'ai décidé de donner vie
à un projet artistique nommé "Seeker".
à un projet artistique nommé "Seeker".
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
Ce projet engage les
communautés mondiales
communautés mondiales
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
à créer des prototypes de
vaisseaux interstellaires
vaisseaux interstellaires
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
qui redéfinissent les notions
d'habitat et de survie.
d'habitat et de survie.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
C'est le coeur du projet.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Un point important :
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
Il ne s'agit pas d'un projet dystopien.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
On n'essaye pas de dire :
"Mon Dieu, rien de va plus
"Mon Dieu, rien de va plus
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
et nous devons nous échapper
et trouver un futur ailleurs."
et trouver un futur ailleurs."
02:47
No, no.
53
155218
1281
Pas du tout.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Ce projet invite les gens
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
à prendre du recul par rapport
aux contraintes terrestres,
aux contraintes terrestres,
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
et les force à réinventer le futur.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
C'est très utile.
et ça marche très bien,
et ça marche très bien,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
donc c'est la partie la plus
importante de notre entreprise.
importante de notre entreprise.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
Dans ce projet j'utilise
une approche "co-créatrice",
une approche "co-créatrice",
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
un peu différente de celle
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
que l'on attend de beaucoup d'artistes.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
Je propose essentiellement une idée
de base à un groupe, à une communauté,
de base à un groupe, à une communauté,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
qui commencent a
faire mûrir l'idée
faire mûrir l'idée
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
et ensemble nous formons et
construisons l'objet d'art.
construisons l'objet d'art.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
On ressemble un peu
à des termites en fait.
à des termites en fait.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
On travaille simplement ensemble,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
et même, lorsque des architectes
visitent nos créations,
visitent nos créations,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
ils parfois ont un peu
de mal à comprendre
de mal à comprendre
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
comment nous pouvons construire
sans avoir de schéma.
sans avoir de schéma.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
On fait toujours
ces immenses sculptures
ces immenses sculptures
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
qui peuvent également être habitées.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
La première version a été réalisée
en Belgique et en Hollande.
en Belgique et en Hollande.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
Elle a été contruite par
une équipe de presque 50 personnes.
une équipe de presque 50 personnes.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
Voici la deuxième version
du même projet,
du même projet,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
mais en Slovénie, dans un pays différent,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
et le groupe a décidé de
construire l'architecture différement.
construire l'architecture différement.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
Ils ont donc retiré l'architecture,
ils ont gardé les bases de l’œuvre
ils ont gardé les bases de l’œuvre
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
et ils ont construit une architecture
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
entièrement nouvelle et
qui plus est, biomorphique.
qui plus est, biomorphique.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
Et c'est un autre aspect
crucial du projet.
crucial du projet.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
C'est une oeuvre qui évolue,
ainsi que son architecture.
ainsi que son architecture.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Voici la dernière version présentée
en Hollande il y a quelques semaines.
en Hollande il y a quelques semaines.
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
Elle utilise des caravanes comme
modules de vaisseau spatial.
modules de vaisseau spatial.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
On a acheté des caravanes d'occasion.
04:21
cut them open,
85
249308
1297
on les a découpées
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
puis réassemblées en vaisseau spatial.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
Quand on conçoit
ces vaisseaux spatiaux,
ces vaisseaux spatiaux,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
on ne s'intéresse pas seulement
aux défis technniques.
aux défis technniques.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
On considère le projet comme
la combinaison de trois systèmes :
la combinaison de trois systèmes :
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
l'écologie, l'homme et la technoiogie.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
On donne toujours une part importante
à l'écologie dans le projet.
à l'écologie dans le projet.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Là, vous pouvez voir des systèmes
aquaponiques
aquaponiques
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
qui entourent les astronautes,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
de façon à ce qu'ils soient toujours en
contact avec leur source alimentaire.
contact avec leur source alimentaire.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
Ce qui est vraiment unique
dans ce projet :
dans ce projet :
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
nous organisons nos missions d'isolement
à l'intérieur de nos créations.
à l'intérieur de nos créations.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
On s'enferme à l'intérieur
pour plusieurs jours d'affilée
pour plusieurs jours d'affilée
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
et on teste nos constructions.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
Et ça par exemple,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
sur la droite, vous pouvez voir
une mission d'isolement
une mission d'isolement
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
au musée d'art moderne
de Ljubljanan, en Slovénie,
de Ljubljanan, en Slovénie,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
ou six artistes et décorateurs
se sont enfermés --
se sont enfermés --
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
j'en faisais partie --
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
pendant quatre jours
à l'intérieur du musée.
à l'intérieur du musée.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
Et évidemment c'était
une expérience très instructive
une expérience très instructive
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
et très forte pour nous tous.
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
A présent , la nouvelle version du projet
est en train d'être développée
est en train d'être développée
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
avec Camilo Rodriguez-Bertran,
qui est aussi membre de TED,
qui est aussi membre de TED,
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
dans le désert Atacama au Chili,
un endroit magique.
un endroit magique.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
D'abord, cet endroit est considéré
comme similaire à Mars.
comme similaire à Mars.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Ca ressemble tout à fait à Mars
dans certaines parties
dans certaines parties
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
et NASA s'en est servi
pour tester du matériel.
pour tester du matériel.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
Le désert Atacama a longtemps
été connecté à l'espace
été connecté à l'espace
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
par le biais d'observations des étoiles.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
C'est maintenant là que se trouve ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
le grand télescope
qui est développé là-bas.
qui est développé là-bas.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Mais aussi, il s'agit de l'endroit
le plus sec de la planète,
le plus sec de la planète,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
ce qui rend vraiment intéressant
d'y construire notre projet,
d'y construire notre projet,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
parce que tout d'un coup la durabilité
doit être explorée à fond.
doit être explorée à fond.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
On n'a pas d'autre option,
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
alors je suis très curieux
de voir ce qui va se passer.
de voir ce qui va se passer.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
Ce qui est spécifique
à cette version du projet,
à cette version du projet,
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
c'est que je suis très intéressé de voir
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
comment on communique
avec la population locale,
avec la population locale,
06:24
the native population.
125
372569
1233
la population indigène.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Ces gens vivent là
depuis très longtemps
depuis très longtemps
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
et peuvent être considérés
comme des experts de la durabilité,
comme des experts de la durabilité,
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
ça m'intéresse de voir ce
qu'on peut apprendre d'eux,
qu'on peut apprendre d'eux,
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
les connaissances qu'ils peuvent
apporter à l'exploration de l'espace.
apporter à l'exploration de l'espace.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Alors on essaye de redéfinir la façon
dont on voit notre futur dans l'espace
dont on voit notre futur dans l'espace
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
en explorant l'intégration, la biologie,
la technologie et l'être humain,
la technologie et l'être humain,
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
en utilisant une approche co-créative,
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
et en utilisant et en explorant
les traditions locales
les traditions locales
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
pour voir comment notre passé
peut être intégré à notre futur.
peut être intégré à notre futur.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Merci.
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com