TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Hur man åker till rymden utan att åka till rymden
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
"Vi kommer att bosätta oss i rymden" säger NASA-befälhavaren Angelo Vermeulen, TED Senior Fellow. "Det kanske tar 50 år, eller till och med 500 år, men det kommer att hända." I detta charmiga föredrag beskriver Vermeulen sitt officiella arbete för att försäkra att människor är förberedda för ett liv i yttre rymden. Han delar med sig av ett fascinerande konstprojekt där han utmanade människor över hela världen till att bygga hus vi kanske kommer att bo i där.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Jag är tvärvetenskaplig.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Som vetenskapsman
har jag varit befälhavare
har jag varit befälhavare
på en av NASAs
Mars-simulationer förra året,
Mars-simulationer förra året,
och som konstnär skapar jag
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
multikulturell samhällskonst
över hela världen.
över hela världen.
Nyligen har jag faktiskt
börjat att kombinera dessa båda.
börjat att kombinera dessa båda.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
Men låt mig börja med
att prata lite om NASA-uppdraget.
att prata lite om NASA-uppdraget.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
Det här är HI-SEAS-programmet.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
HI-SEAS är en NASA-finansierad
simulering av ytan på Mars
simulering av ytan på Mars
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
på Mauna Loa-vulkanen på Hawaii,
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
Det är ett forskningsprogram
som är speciellt utformat
som är speciellt utformat
för att studera effekten
av långvarig isolering
av långvarig isolering
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
av små besättningar.
I fyra månader bodde jag i denna kupol
med en besättning på sex personer,
med en besättning på sex personer,
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
en väldigt intressant upplevelse förstås.
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
Vi gjorde många sorters forskning
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Huvudforskningen var en matstudie,
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
men förutom matstudien -
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
där vi utvecklade ett ny matsystem
för astronauter som bor i rymden -
för astronauter som bor i rymden -
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
gjorde vi också
en hel del annan forskning.
en hel del annan forskning.
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
Vi tog rymdpromenader,
som ni kan se här,
som ni kan se här,
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
klädda i attrapper av rymddräkter,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
men vi hade också rutinsysslor
och en del andra saker,
och en del andra saker,
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
som frågeformulär
vid slutet av varje dag.
vid slutet av varje dag.
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
Väldigt hårt arbete.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Som ni kanske kan tänka er,
så är det en rätt så stor utmaning
att bo med en så liten grupp
att bo med en så liten grupp
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
på så litet utrymme under så lång tid.
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
Man handskas med en massa
psykologiska utmaningar:
psykologiska utmaningar:
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
hur man håller samman sitt lag
under sådana omständigheter;
under sådana omständigheter;
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
hur man hanterar den tidsförskjutning
man börjar känna av
man börjar känna av
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
när man lever under sådana omständigheter;
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
sömnproblem som dyker upp, och så vidare.
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
Men vi lärde oss massor.
Jag lärde mig mycket om hur
enskilda besättningsmedlemmar
enskilda besättningsmedlemmar
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
handskas med situationer som dessa;
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
hur man kan hålla sin besättning
både produktiv och nöjd,
både produktiv och nöjd,
att till exempel ge dem
tillräckligt med självständighet
tillräckligt med självständighet
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
är ett bra knep för att åstadkomma det;
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
Och ärligt talat lärde jag mig
en massa om ledarskap,
en massa om ledarskap,
eftersom jag var befälhavare.
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
När jag gjorde detta uppdrag
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
började jag tänka mer
på vår framtid i rymden.
på vår framtid i rymden.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
Vi kommer att åka till yttre rymden
och vi kommer att börja bosätta oss där.
och vi kommer att börja bosätta oss där.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
Det är ingen tvekan om det.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Det kanske tar 50 år, eller kanske 500,
men det kommer definitivt att ske.
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
Så jag kom på ett nytt konstprojekt
som jag kallar Seeker.
som jag kallar Seeker.
Seeker-projektet utmanar samhällen
över hela världen
över hela världen
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
att ta fram prototyper av rymdskepp
med en ny föreställning
av boende och överlevnad.
av boende och överlevnad.
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
Det är grundtanken bakom projektet.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
En viktig sak är att
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
detta inte är ett dystopiskt projekt.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
Det handlar inte om
"Herregud, världen går åt skogen
"Herregud, världen går åt skogen
och vi måste fly för att hitta
en ny framtid någon annanstans."
en ny framtid någon annanstans."
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
Absolut inte.
02:47
No, no.
53
155218
1281
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Projektet bjuder in människor
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
till att ta ett steg bort
från jordbundna begränsningar
från jordbundna begränsningar
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
och genom det föreställa sig
framtiden på ett nytt sätt.
framtiden på ett nytt sätt.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
Det är till stor hjälp,
och det funkar jättebra,
och det funkar jättebra,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
så det är det viktigaste med vad vi gör.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
I projektet använder jag
en medskapandeprocess,
en medskapandeprocess,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
vilket är lite annorlunda,
än vad man skulle förvänta sig
från många konstnärer.
från många konstnärer.
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
I grund och botten släpper jag ner en idé
i en grupp, ett samhälle,
i en grupp, ett samhälle,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
folk börjar dras till idén,
och så skapar vi konstverket tillsammans.
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
Det är egentligen lite som termiter.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
Vi arbetar tillsammans,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
och när t.ex. arkitekter kommer
och kollar på vad vi gör,
och kollar på vad vi gör,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
så har till och med de svårt att förstå
hur vi bygger allt utan en plan.
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
Vi brukar komma på fantastiska,
storskaliga skulpturer
storskaliga skulpturer
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
som man till och med kan bo i.
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
Den första versionen
byggdes i Belgien och Holland.
byggdes i Belgien och Holland.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
Vi byggde den med en grupp
på nästan 50 personer.
på nästan 50 personer.
Detta är andra versionen av samma projekt,
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
fast i Slovenien, i ett annat land,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
där den nya gruppen bestämde sig för
att arbeta utifrån en ny arkitektur.
att arbeta utifrån en ny arkitektur.
Så de tog bort arkitekturen
och lämnade bara grunden i konstverket,
och lämnade bara grunden i konstverket,
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
och de byggde en helt ny,
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
mer biomorfisk arkitektur
på den gamla grunden.
på den gamla grunden.
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
Och det är en till viktig del i projektet.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
Det är ett utvecklande konstverk,
utvecklande arkitektur.
utvecklande arkitektur.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Här är den senaste versionen, den visades
i Holland för ett par veckor sen,
i Holland för ett par veckor sen,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
och där använde man husvagnar
som moduler för att bygga rymdskeppet.
som moduler för att bygga rymdskeppet.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Vi köpte några begagnade husvagnar,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
tog isär dem,
och monterade ihop dem
till ett rymdskepp.
till ett rymdskepp.
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
När vi tänker på rymdskepp,
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
så ser vi det inte bara
som en teknisk utmaning.
som en teknisk utmaning.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Vi ser det som en kombination
av tre olika system:
av tre olika system:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
ekologi, människor och teknik.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Så det finns alltid
en tydlig ekologisk del i projektet.
en tydlig ekologisk del i projektet.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Här kan ni se akvaponiska system
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
som omger astronauterna,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
så att de befinner sig i konstant kontakt
med en del av maten de äter.
med en del av maten de äter.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
En väldigt typisk sak i projektet
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
är att vi kör egna isoleringsuppdrag
inom dessa konstprojekt.
inom dessa konstprojekt.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Vi stänger in oss i flera dagar,
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
för att testa det vi har byggt.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
Det här till exempel,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
på höger sida kan ni se
ett isoleringsuppdrag
ett isoleringsuppdrag
i Moderna konstmuseet
i Ljubljana, Slovenien,
i Ljubljana, Slovenien,
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
där sex konstnärer och designers
stängde in sig -
stängde in sig -
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
jag var en av dem -
i fyra dagar i museet.
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
Självklart så är det här
en väldigt performativ
en väldigt performativ
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
och stark upplevelse för oss alla.
Vi håller nu på med att utveckla
projektets nästa version
projektets nästa version
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
tillsammans med Camilo Rodriguez-Beltran,
som också är TED Fellow,
som också är TED Fellow,
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
i Atacamaöknen i Chile, en magisk plats.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
För det första så anses det vara
en motsvarighet till Mars.
en motsvarighet till Mars.
Det liknar Mars väldigt mycket
på vissa ställen
på vissa ställen
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
och NASA har använt det
till att testa utrustning.
till att testa utrustning.
Öknen har en lång historia
av kopplingar till rymden
av kopplingar till rymden
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
genom stjärnobservationer.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Där befinner sig också ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
det stora teleskop som utvecklas där.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Det är också världens torraste plats,
vilket gör det till ett intressant ställe
att bygga vårt projekt på,
att bygga vårt projekt på,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
för plötsligt så måste man
tänka rätt så mycket på hållbarhet.
tänka rätt så mycket på hållbarhet.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
Vi har inget annat val,
så jag är väldigt nyfiken på
vad som kommer att ske.
vad som kommer att ske.
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
En speciell sak
i denna version av projektet
i denna version av projektet
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
är att jag är väldigt nyfiken på att se
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
hur vi kan nå lokalbefolkningen,
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
06:24
the native population.
125
372569
1233
ursprungsbefolkningen.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Dessa människor har bott här
väldigt länge,
väldigt länge,
och kan ses som experter inom hållbarhet,
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
så det blir intressant att se
vad de kan lära oss,
vad de kan lära oss,
och ge oss en inhemsk kunskap
att använda i utforskandet av rymden.
att använda i utforskandet av rymden.
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Så vi försöker att omdefiniera
hur vi föreställer oss
framtiden i yttre rymden
framtiden i yttre rymden
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
genom att utforska integration,
biologi, teknologi och människor;
biologi, teknologi och människor;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
genom att använda en medskapande metod;
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
och genom att använda
och utforska lokala traditioner,
och utforska lokala traditioner,
och att se hur vi kan lära
av det förflutna,
av det förflutna,
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
och integrera det i vår framtid.
Tack.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
(Applåder)
07:00
(Applause)
136
408321
2624
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com