We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka a Laura Yawanawá: Amazonie patří lidstvu ‒ společně ji chraňme
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka a Laura Yawanawá stojí v čele lidu Yawanawá v Brazílii ve státě Acre. Tento kmen spravuje téměř 200 000 hektarů Amazonského deštného pralesa. Zatímco záběry hořící Amazonie šokují světovou veřejnost, Tashka a Laura nás vyzývají, abychom tento moment proměnili v příležitost podpořit domorodé obyvatele, kteří mají zkušenosti, znalosti a prostředky nezbytné k ochraně této země.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
Tashka Yawanawá: (ostrý výdech)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(ostrý výdech)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(ostrý výdech)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(ostrý výdech)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(zpěv)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(zpěv končí)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(ostrý výdech)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Jsem Tashka Yawanawá.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Jsem tu se svou ženou.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Pocházím z komunity Yawanawá,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
která žije ve státě Acre
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
v brazilské Amazonii.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Dojet sem trvá několik dní.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Právě zazněla píseň,
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
která nás měla spojit
s duchem deštného pralesa.
s duchem deštného pralesa.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Od pradávných časů
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
žijí moji lidé na území Yawanawá.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Na přírodu máme
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
holistický pohled.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
Věříme, že příroda patří celému lidstvu.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
A my lidé Yawanawá pokládáme
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
životní prostředí, prales, za živé.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Ale všechno je vždy výzva.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Hlavně teď, protože mnozí asi víte,
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
že Amazonie hoří.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
To se dotýká nás všech.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Zničení Amazonie neovlivní
jen domorodé obyvatele,
jen domorodé obyvatele,
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
jsme totiž všichni propojeni.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Cokoliv udělá moje komunita,
pokud vše spálíme,
pokud vše spálíme,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
následky pocítíte i zde,
až začne na vánoce sněžit.
až začne na vánoce sněžit.
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Pokud to znečistíte tady,
pocítíme následky, až u nás bude pršet.
pocítíme následky, až u nás bude pršet.
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Říkal jsem, že všichni patříme
do jedné globální vesnice.
do jedné globální vesnice.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Říkal jsem, že Amazonie patří lidstvu
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
a že se lidstvo musí starat o svět stejně,
jako to dělají domorodci.
jako to dělají domorodci.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
A z tohoto důvodu
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
je dnes na čase se probudit, sjednotit.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
My, lidé Yawanawá, svůj díl plníme.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Staráme se o Matku Zemi.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
A teď bude mluvit moje žena.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá:
Jsme zde se smutkem v srdcích.
Jsme zde se smutkem v srdcích.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Usmívám se, ale moje srdce pláče,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
protože spousta našich lesů je ničena.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
Jen vám chci předat poselství.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Tahle krize nabízí lidstvu dvě možnosti.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
První možnost je,
že napomůžete zničit a vyhladit
že napomůžete zničit a vyhladit
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
všechny naše lesy
a kultury s nimi spojené.
a kultury s nimi spojené.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Anebo tuto krizi proměníme v příležitost
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
posílit původní obyvatele,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
podpořit původní obyvatele
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
a zachránit prales a tamní kultury.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
A jak toho můžete docílit?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
My, lidé Yawanawá,
jsme si určili plán našeho rozvoje,
jsme si určili plán našeho rozvoje,
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
což je naše strategie,
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
která určuje postup,
jak ochránit naše území.
jak ochránit naše území.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Staráme se o 200 000 hektarů pralesa.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
Teď mu ale hrozí nebezpečí.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Plán ukazuje postup
na záchranu našeho území,
na záchranu našeho území,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
naší biodiverzity,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
naší kultury, našeho vzdělání.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Vyzývám vás všechny,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
vyzývám všechny firmy,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
vyzývám všechny vlády,
všechny občanské společnosti,
všechny občanské společnosti,
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
aby naslouchaly domorodým obyvatelům,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
aby se vrátily zpátky k našim kořenům.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Žijeme tu už mnoho... po mnoho století.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
A snažili jsme se křičet do světa,
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
že musíme chránit naše
teritorium, naši přírodu.
teritorium, naši přírodu.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
A vy nás nikdy neposloucháte.
05:13
Never.
70
301530
1166
Nikdy.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Myslím, že tato krize učí lidstvo,
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
že je na čase nás poslouchat
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
a podpořit domorodé obyvatele přímo,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
přímo podpořit jejich iniciativy.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
To je poselství, které vám chci předat.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Domorodí obyvatelé mají odpověď
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
a pokud chcete zachránit Amazonii,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
musíme jednat teď.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY: (ostrý výdech)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com